THE TUNUS COPY OF KISSA-İ YUSUF U ZELÎHÂ BY BİLAL EFENDİ

Year 2010, Issue: 11, 197 - 206, 01.06.2010

Selami Turan Kamile Çetin

Abstract

The story of Yusuf is given place in both the Koran and hadiths. Forthis reason, many mesnevis have been written out on Yusuf and Zeliha in theClassical Turkish Literature. Registered as the archive number 12004 in thesection of Turkish Manuscripts of Tunus National Library, the copy ofKıssa-i Yusuf u Zeliha by one of the 18th century Classical Turkish poets,Bilal Efendi has been introduced in this work.The related copy is the version, arranged in prose, of the original,written out in verse by Bilal Efendi. The copy includes some of the varietiesand similarities in terms of form, content and spelling

Keywords

Bilal Efendi, Yusuf u Zeliha, Copy in Tunus National Library

BİLÂL EFENDİ’NİN KISSA-İ YÛSUF U ZELÎHÂ’SININ TUNUS NÜSHASI

Abstract

Yusuf Kıssası, hem Kur’ân-ı Kerim’de hem de hadislerde yer almasıitibariyle dikkati çekmiş ve bu sebeple, Klâsik Türk Edebiyatında Yûsuf veZelîhâ konulu pek çok mesnevi kaleme alınmıştır. Bu yazıda, 18. yüzyılKlâsik Türk şairlerinden olan Bilâl Efendi’nin Kıssa-i Yûsuf u Zelîhâ adlıeserinin Tunus Millî Kütüphanesi Türkçe Yazmalar Bölümü’nde, 12004arşiv numarasıyla kayıtlı olan nüshası tanıtılmıştır.Bu nüsha, Bilâl Efendi tarafından manzum olarak yazılan eserinmensur şekilde düzenlenmiş bir nüshasıdır. Nüsha, şekil, içerik ve imlaaçısından birtakım farklılık ve benzerlikleri içermektedir

Keywords

Bilâl Efendi, Yûsuf u Zelîhâ, Tunus MillîKütüphanesi

References

• Ahmed Câvid, Hadîka-i Vekâyi’, (Haz. Adnan Baycar), TTK Yayınları, Ankara 1998.
• Albayrak, Haşim, Oflu Hoca Kavramını Oluşturan Din Adamları, Sahaflar Kitap Sarayı, İstanbul 2008.
• Bilâl Efendi, Kıssa-i Yusuf, Bibliotheque Nationale de Tunis (Tunus Milli Kütüphanesi), 1204.
• Demir, Necati, Trabzon ve Yöresi Ağızları, Cilt I-II-III, Gazi Kitabevi, Ankara 2006.
• Dolu, Halide, Menşeinden Beri Yûsuf Hikayesi ve Türk Edebiyatındaki Versiyonları, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Doktora Tezi, İstanbul 1953.
• Karahan, Leylâ, Erzurumlu Darîr Kıssa-i Yûsuf (Yûsuf u Züleyhâ), TDK Yayınları, Ankara 1994
• Kitab-ı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit, Kitab-ı Mukaddes Şirketi, İstanbul 1985.
• Kur’ân-ı Kerîm ve Açıklamalı Meâli, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, Ankara 2004.
• Kuzubaş, Muhammet, Kıssa-i Yûsuf u Zelîhâ Oflu Bilâl Efendi, Karadeniz Dergisi Yayınları, İstanbul 2010.
• Levend, Agah Sırrı, Türk Edebiyatı Tarihi, Türk Tarih Kurumu Yayını, C. I, Ankara 1988.
• Mermer, Ahmet, “Yusuf ile Zeliha”, TDEA, Dergah Yayınları, C. VIII, İstanbul 1998, s. 619-621.
• Okuyucu, Cihan, “Tunus Milli Kütüphanesindeki Türkçe El Yazmaları”, Akademik Araştırmalar Dergisi, Kasım 2000-Nisan 2001, Yıl: 2, S. 7-8, s. 135-170. Eserin İlk Sayfası: