Başkasının Zararına Sevinme (Schadenfreude) Ölçeğinin Türkçeye Uyarlanması

Year 2025, Volume: 28 Issue: 2, 472 - 482, 30.11.2025

Mehmet Ali Canbolat

Abstract

Araştırmanın amacı Türkçede başkasının zararına sevinme şeklinde anılmaya başlanan Schadenfreude Ölçeğinin Türkçeye uyarlanmasıdır. Nicel desende yürütülen araştırma üç farklı örneklem grubu ile yürütülmüştür. Ölçek uyarlama prosedürü olarak çeviri, geri çeviri ve uzman görüşü adımları izlenmiştir. Elde edilen aday ölçek için ilk önce pilot uygulama yapılmış daha sonra ikinci örneklem grubu ile maddeler arası korelasyon, madde-toplam puan korelasyonu ve açıklayıcı faktör analizleri yürütülmüştür. Ardından üçüncü örneklem grubu ile doğrulayıcı faktör analizi yürütülmüştür. Uzman görüşlerine dayanarak ölçeğin 14 nolu maddesinin, diğer bir madde ile benzer bir tutumu ölçmeye çalıştığı tespit edildiğinden ve 20 nolu madde ise düşük faktör yüküne sahip olduğundan ölçekten çıkarılmıştır. On sekiz madde olarak nihai hali oluşturulan ölçek orijinaline bağlı olarak iki boyuttan oluşmaktadır. İlk boyut başkasının zararına sevinme bağlamında hoşnut olma durumunu ifade eden ‘olumsuza sevinme’, ikinci boyut ise yine aynı bağlamda ‘intikam duygusu’ şeklinde adlandırılmıştır. Ölçekten alınabilecek en yüksek puan 90, en düşük puan ise 18’dir. Katılımcıların ölçek puanı yükseldikçe başkasının zararına sevinme eğilimlerinin arttığı söylenebilir. Elde edilen bulgular doğrultusunda başkasının zararına sevinme ölçeğinin güvenilir ve geçerli bir ölçüm aracı olduğu kabul edilmiştir. Bilinen bir kimse için hissedilen ve Türkçe olarak geliştirilmiş ya da uyarlanmış bir başkasının zararına sevinme ölçeği ile karşılaşılmaması nedeniyle araştırmanın literatüre katkı sağlaması beklenmektedir.

Keywords

Başkasının zararına sevinme , Ölçek , Uyarlama , Türkçeye Uyarlama

Ethical Statement

Araştırmanın yürütülebilmesi için Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Sosyal ve Beşerî Bilimler Bilimsel Araştırma ve Yayın Etik Kurulundan 26.04.2024 tarih ve 07-2024/149 karar no ile etik kurul izni alınmıştır.

Supporting Institution

Bu araştırma makalesi Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi BAP birimi tarafından desteklenmiştir.

Project Number

17-M-25

Adaptation of the Schadenfreude Scale into Turkish

Abstract

The aim of this study is to adapt the Schadenfreude Scale, recently referred to in Turkish as “başkasının zararına sevinme” (taking pleasure in another’s misfortune), into the Turkish language. This quantitative study was conducted with three independent sample groups. The adaptation process followed established procedures, including translation, back-translation, and expert review. Following the development of the candidate scale, a pilot study was conducted. Subsequently, data from the second sample group were used to examine inter-item correlations, item–total correlations, and to perform exploratory factor analyses. Thereafter, a confirmatory factor analysis was conducted with the third sample group. Based on expert opinions, item 14 of the scale was removed because it was determined to attempt to measure a similar attitude as another item, and item 20 was removed because it had a low factor loading. The final version comprised 18 items, preserving the original two-factor structure. The first factor, Complacency, reflects a sense of satisfaction in the context of taking pleasure in another’s misfortune, while the second factor, Vengeance, captures feelings of retributive intent within the same context. The scale yields scores ranging from 18 to 90, with higher scores indicating a greater propensity for schadenfreude. Findings suggest that the Turkish version of the Schadenfreude Scale is a psychometrically sound instrument, demonstrating strong reliability and validity. Since there is no known scale developed or adapted in Turkish for feeling schadenfreude towards a known person, the study is expected to contribute to the literature.

Keywords

Schadenfreude , Scale , Adaptation , Adaptation to Turkish

Project Number

17-M-25

References

• Akın, Rıdvan, (2023) "Örgütsel Etik İklim ve Narsisizmin Schadenfreude Eğilimi Üzerindeki Etkisinin İncelenmesi", Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Erzurum Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Erzurum.
• Atak, Hasan, Jencius, Martin, Albay, Aybala, Karatekin, Seda, & Kurnaz Tuzcuoğlu, Fatma, (2025) "Schadenfreude: A conceptual review", Psikolojide Güncel Yaklaşımlar, 17(3), 598-622.
• Ataş, Münir, (2019) "Stratejik Yönetim Duyarlılığı Ölçeği Geliştirilmesi ve Geçerlilik Araştırması", Yayınlanmamış Doktora Tezi, İstanbul Ticaret Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul.
• Atiq, Anum, Batool, Iffat, & Shah, Rukh, Tariq, (2023) "Development and validation of schadenfreude scale in employees", Journal of Behavioural Sciences, 33(2), s. 4-19.
• BrckaLorenz, Allison, Chiang, Yi-Chen, & Nelson Laird, Tom, (2013) Internal Consistency. FSSE Psychometric Portfolio, Technical Report.
• Büyüköztürk, Şener, (2010) Sosyal Bilimler İçin Veri Analizi El Kitabı. Ankara, Pegem Akademi.
• Büyüköztürk, Şener, (2020) Sosyal Bilimler İçin Veri Analizi El Kitabı: İstatistik, Araştırma Deseni, SPSS Uygulamaları ve Yorum. Ankara: Pegem Akademi.
• Can, Abdullah, (2022) SPSS ile Bilimsel Araştırma Sürecinde Nicel Veri Analizi. Ankara: Pegem Akademi.
• Combs, David, J., Powell, Caitlin A. J., Schurtz, David, Ryan, & Smith, Richard, H., (2009) "Politics, schadenfreude, and ingroup identification: The sometimes happy thing about a poor economy and death". Journal of Experimental Social Psychology, 45(4), s. 635-646.
• Erkuş, Adnan, & Selvi, Hüseyin, (2019) Psikolojide Ölçme ve Ölçek Geliştirme-III Ölçek Uyarlama ve "Norm" Geliştirme. Ankara, Pegem Akademi.
• Erkuş, Adnan, (2017) Davranış Bilimleri İçin Bilimsel Araştırma Süreci. Ankara, Seçkin Yayıncılık.
• Ertuş, Ayşe, (2022) "Namık Kemal'in ihtibah romanında Othello Sendromu", Uluslararası Anadolu Sosyal Bilimler Dergisi, 6(1), s. 178-195.
• Erzi, Seda, (2018) "Zararına sevinme (schadenfreude) ve yardım davranışlarının karanlık üçlü; benlik saygısı, empati ve bakış açısı alma bakımından incelenmesi", Kalem Eğitim ve İnsan Bilimleri Dergisi, 10(1), s. 215-236.
• Feather, Norman T., (1999) "Judgments of deservingness: Studies in the psychology of justice and achievement". Personality and Social Psychology Review, 3(2), s. 86-107.
• Feather, Norman, T., Wenzel, Michael, & McKee, Ian, R., (2013) "Integrating multiple perspectives on schadenfreude: The role of deservingness and emotions". Motivation and Emotion, 37(3), s. 574-585.
• Festinger, Leon, (1954) "A theory of social comparison processes". Human Relations, 7(2), s. 117-140.
• Greenier, Keegan, D., (2015) "Seeing you fall vs taking you down: The roles of agency and liking in schadenfreude", Psychological Reports, 116(3), s. 941-953.
• Güler, Mukaddes, (2024) "İş yaşamında schadenfreude (başkasının talihsizliğine sevinmek)", Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 26(2), s. 505-530.
• Gürbüz, Sait, & Şahin, Faruk, (2015) Sosyal Bilimlerde Araştırma Yöntemleri. Ankara, Seçkin Yayıncılık.
• Gürbüz, Sait, (2021) AMOS ile Yapısal Eşitlik Modellemesi. Ankara: Seçkin Yayıncılık.
• Heider, Fritz, (1958) The Psychology of Interpersonal Relations, New York, Wiley.
• Hoogland, Charles, (2016) Schadenfreude, içinde Encyclopedia of Evolutionary Psychological Science, Cham, Springer.
• İrk, Esra & Gürses, İbrahim, (2021) "Hasedin insan hayatındaki yıkıcı etkileri ve çözüm arayışları". Uludağ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 30(2), s. 389-421.
• Jung, KyuHee, (2017) "Happiness as an additional antecedent of schadenfreude". The Journal of Positive Psychology, 12(2), s. 186-196.
• Kaiser, Henry F., (1974) "An index of factorial simplicity". Psychometrika, 39(1): 31-36.
• Kalfaoğlu, Serap, (2023). Schadenfreude (Başkasının Zararına Sevinme), içinde Uygulayıcılar İçin Güncel Kavramlarla Örgütsel Davranış, Ankara, Nobel Akademik Yayıncılık.
• Karaçam, Zekiye, (2019) "Ölçme araçlarının Türkçeye uyarlanması", Ebelik ve Sağlık Bilimleri Dergisi, 2(1), s. 28-37.
• Karakoç, Fatma, Yeşim, & Dönmez, Levent, (2014) "Ölçek geli̇şti̇rme çalışmalarında temel ilkeler". Tıp Eğitimi Dünyası, 13(40), s. 39-49.
• Karaosmanoğlu, Ecem, & Kandemir, Fatma, (2025) "Narsisizm ve başkasının talihsizliğine sevinme duygusunun (schadenfreude) benlik saygısı, sosyal karşılaştırma ve haset duygusu çerçevesinde incelenmesi", Psikiyatride Güncel Yaklaşımlar, 17(19, s. 69-83.
• Kartol, Aslı, & Söner, Osman, (2023) "Başkasının zararına sevinme (schadenfreude) ölçeğinin Türk kültürüne uyarlanması", Kalem Eğitim ve İnsan Bilimleri Dergisi, 13(2), s. 527-549.
• Kaynak, Bağdat, Deniz, (2021) "Başkasının Kötü Talihine Sevinme (Schadenfreude) Duygusunun Dehşet Yönetimi Kuramı Çerçevesinde İncelenmesi", Yayınlanmamış Doktora Tezi, Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara.
• Köklü, Nilgün, (1995) "Tutumların ölçülmesi ve Likert tipi ölçeklerde kullanılan seçenekler". Ankara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Fakültesi Dergisi, 28(2), s. 81-93. https://doi.org/10.1501/Egifak_0000000299
• Loxterkamp, David, (2019) "Outside the lines: the added value of a generalist practitioner: Dr. Ian McWhinney Lecture, 2019". Canadian Family Physician, 65(12), s. 869-872.
• Merriam-Webster, (2020). Schadenfreude. Merriam-Webster.com dictionary, https://www.merriam-webster.com/dictionary/schadenfreude
• Parkinson, Brian, & Manstead, Antony, S. R., (2015) "Current emotion research in social psychology: Thinking about emotions and other people", Emotion Review, 7(4), s. 371-380. https://doi.org/10.1177/1754073915590624
• Sawada, Masato & Hayama, Daichi, (2012) "Dispositional vengeance and anger on schadenfreude". Psychological Reports, 111(1), s. 322-334.
• Seip, Elise, C., Rotteveel, Mark, van Dillen, Lotte, F., & van Dijk, Wilco W., (2014) Schadenfreude and the desire for vengeance. In Schadenfreude: Understanding Pleasure at the Misfortune of Others (Eds.: Wilco W. Van Dijk & Jaap W. Ouwerkerk), ss. 227-241.
• Sevinçli, Mehmet, Can, & Abayhan, Yasemin, (2023) "Başarının, grup üyeliğinin ve güvenilir olmanın kıskançlık, hakçalık ve başkasının üzüntüsüne sevinme üzerindeki etkisi", Humanistic Perspective, 5(3), s. 998-1025. https://doi.org/10.47793/hp.1193661
• Smith, Richard, H., Powell, Caitlin, A. J., Combs, David, J. Y. & Schurtz, David, Ryan, (2009) "Exploring the when and why of schadenfreude", Social and Personality Psychology Compass, 3(4), s. 530-546.
• Tajfel, Henri & Turner, John C., (1979) An Integrative Theory of Intergroup Conflict, The Social Psychology of Intergroup Relations. Austin WG & Worchel S. (Eds.), Monterey, CA, Brooks/Cole
• Torun, Gamze, (2012) "Sosyal Kimliğin Kıskançlık ve Başkasının Üzüntüsüne Sevinme Üzerindeki Etkileri", Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara.
• van der Vijver, Fons, J. R., & Poortinga, Ype, H., (2005) Conceptual and Methodological Issues in Adapting Tests. In R. K., Hambleton, P. F. Merenda and C. D. Spielberger (Eds.) Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
• van Dijk, Wilco W., Ouwerkerk, Jaap, W., Goslinga, Sjoerd, Nieweg, Myrke, & Gallucci, Marcello, (2006) "When people fall from grace: Reconsidering the role of envy in schadenfreude", Emotion, 6(1), s. 156-160.
• van Dijk, Wilco W., Ouwerkerk, Jaap, W., Smith, Richard, H., & Cikara, Mina, (2015) "The role of selfevaluation and envy in schadenfreude", European Review of Social Psychology, 26(1), s. 247-282.
• van Dijk, Wilco, W., van Koningsbruggen, Guido M., Ouwerkerk, Jaap, W., & Wesseling, Yoka, M., (2011) "Self-esteem, self-affirmation, and schadenfreude". Emotion, 11(6), s. 1445-1449.
• van Dijk, Wilco. W., & Ouwerkerk, Jaap, W., (2014) Introduction to schadenfreude. In W. W. van Dijk & J. W. Ouwerkerk (Eds.), Schadenfreude: Understanding pleasure at the misfortune of others (pp. 1-13). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
• Yeniay, Yekta (2012) "Sosyal Kimlik ile Algılayan ve Algılananın Cinsiyetinin Başkalarının Üzüntüsüne Sevinem Eğilimi Üzerindeki Etkileri", Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara.