Orientalism In The West Culture, The Eforts For Marginalization Of Muslim Turks And Fictional Refections in Translations

Year 2019, Volume: 5 Issue: 11, 275 - 292, 31.12.2019

Refika Zuhal Gılıç

https://doi.org/10.25306/skad.525730

Abstract

This study aimed to explore the tendency of the West Orientalism to criticize the East communities from past to present, the transfer of the wrong data placed in literary works which make up the historical roots of the satirization of Muslim-Turks and the wrong perceptions parallel to these works which belongs to the pioneer philosophers and writers in the West. Initially; the refection of the marginalized image of Turk and Orientalist indications in the memory, journal, travel writings and essays in German Literature; then the orientalist image of Islam and Turk by famous phiolosphers, fnally unsubstantial image of Turk and orientalist indications in 16.century essays will be mentioned. Consequently, due to the chimerical Turk image that we confront still today and we are of the opinion that the preparation of more international academic research embracing to our historical, cultural, religional values is requisite to be able to mirror the truths.

Keywords

Orientalism, Image of Muslim and Turk in translations, West literature, European scientists

Batı Kültüründe Oryantalizm, Müslüman Türkleri Ötekileştirme Çabaları Ve Çevirilerdeki İmgesel Yansımaları

Abstract

Bu çalışmada
Batı Oryantalizminin geçmişten günümüze Doğu halklarını yerme eğilimi; bu
bağlamda özellikle Müslüman Türkleri yermesinin tarihsel kökenlerini oluşturan
edebiyat eserlerinde yer bulmuş yanlış bilgilerin aktarımı ve Batı’da ve
Türkiye’de saygınlığını koruyan büyük düşünür ve bilim insanlarının bu eserlere
paralel yanlış bakış açılarına değinilerek ortaya çıkarılması hedeflenmiştir.
Çalışmanın ilk bölümünde Alman edebiyatına damga vurmuş anı, günce, gezi ve
deneme yazılarında yansıtılan ötekileştirilmiş Türk imgesi ve oryantalist
izleri, ikinci bölümde ise İslam ve Türk imgesinin Kant, Herder, Freidrich
Engels, Karl Marks, Hegel gibi ünlü düşünürlerce oryantalist bakış açısıyla
aktarılması ve son bölümde ise 16.yy denemelerinde gerçeği yansıtmayan Türk
imgesi ve oryantalist izler aktarılacaktır. Sonuç olarak, Avrupalılar gözünden
sunulan bilgilerden çıkarılması gerekenin öncelikle günümüzde hala karşımıza
çıkan ve dayanaksız olan Müslüman Türk imajının basılı ve bizzat insani
kaynaklarını tanıyarak, şeffaflık sınırları içerisinde bu imajı doğru
yansıtabilmek için tarihsel, kültürel, dini zenginliklerimize sarılarak daha
fazla uluslararası akademik çalışma yapılmasının elzem olduğu kanısına
varılmıştır.

Keywords

Oryantalizm, Türk-Müslüman imgesi, Batı edebiyatı

References

• Kula, O. , B. (2011a). Batı Edebiyatında Oryantalizm I, İstanbul: İş Bankası Kültür Yayınları. Kula, O. , B. (2011b). Batı Edebiyatında Oryantalizm II, İstanbul: İş Bankası Kültür . Yayınlarıİkincil Kaynaklar:
• Dikici, E. (2014).Orientalism and Imperialism within the Concept of East-West Division. Journal of History Culture and Art Research. Vol. 3, No. 2.
• Germaner, s. ve İnankur, z. (1989). Oryantalizm ve Türkiye, İstanbul: Türk Kültürüne Hizmet Vakfı Yayınları.
• Helmholdt, W. , “Das türkische Vaterunser in Hans Schiltbergers Reisebuch”, Folia Orientalia, 6 (1964) ve Central Asiatic Journal 11 (1966).
• “Islam and the West'” at the Oxford Centre for Islamic Studies, The Sheldonian Theatre (27 October,1993), https://www.princeofwales.gov.uk/speech/speech-hrh-prince-wales- titled-islam-and- west-hoxford-centre-islamic-studies-sheldonian
• İmmanuel Kant Kimdir?. (2017, 8 Ekim ). Erişim adresi http://www.yenivatan.at/immanuel-kant-kimdir-kants-wanderung-ueber-das-nebelmeer/
• İplikci, A . (2017). Johann Gottfrıed Herder’de Milliyetçilik düşüncesi. Al-Farabi Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, 1 (1), 126-135. http://dergipark.gov.tr/farabi/issue/31364/343524
• Kızılçelik, S.(2003). Küreselleşme ve Sosyal Bilimler, Ankara: Anı Yayınları.
• Schiltberger, J.(b.t.) Türkler ve Tatarlar Arasında (1394-1427), Als Sklave im Osmanichen Reich und bei den Tataren: 1394-1427, Çeviren: Turgut Akpınar, İletişim Yayınları: İstanbul 1995, 215.
• Said, E. (1998). Oryantalizm, Çev: Nezih Uzel, İstanbul: İrfan Yayınları.
• Sönmezsoy, S.(1998). Kuran ve Oryantalistler, Ankara: Fecr Yayınları.
• Stepped Reckoner. (2017, 28 Haziran). Brittanica, The Online Encyclopedia içinde. 10 Nisan 2018 tarihinde https://www.britannica.com/technology/Step-Reckoner adresinden erişildi