Mohamed Mbougar Sarr'ın La Plus Secrète Mémoire Des Hommes Adlı Yeniötesi Elkurmaca Romanı

Year 2023, Volume: 8 Issue: 3, 911 - 927, 30.12.2023

Gökhan Dinar , Ali Tilbe , Emine Güzel

https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1391536

Abstract

1990 doğumlu genç Senegalli yazar Mohamed Mbougar Sarr son dönem Fransız yazınında öne çıkan ve Fransa’daki en saygın yazın ödüllerinden birisi olan Le Prix Goncourt’u 2021 yılında La plus secrète mémoire des hommes (Erkeklerin En Gizli Anısı) adlı romanıyla alan ilk Sahra Altı Afrikalı olarak yazın dünyasında adından son zamanlarda sıkça söz ettirmektedir. Dışkurmaca / elkurmaca ya da dışkurgu / elkurgu (fr. exofiction) olarak Türkçe karşılıklar önerdiğimiz bu dışkurmaca romanda olay örgüsü, oldukça karmaşık bir kurgusal yapı sunan bu çok katmanlı öyküden oluşur. İlk anlatı 2018 yılında Senegalli genç bir yazar olan anlatıcı-başkişi Diégane Latyr Faye’ın, 1938 yılında henüz 28 yaşında Le Prix Renaudot’yu alan ve Siyah Rimbaud olarak çağrılan ilk Afrikalı yazar Yambo Ouloguem’im Le labyrinthe de l’inhumain adlı kurmaca romanını keşfetmesiyle başlar. Romancı, T. C. Elimane adıyla anlatıda yer alan bu yazarın, aşırma (fr.plagiat) suçlamalarına uğraması ile ortadan kaybolmasının izini süren bir temel öyküden yola çıkmaktadır. Okur, Paris'ten başlayarak Amsterdam, Buenos Aires ve Dakar arasında süren anakaralararası çok katmanlı polisiye bezemli bir yeniötesi dışkurmaca anlatıya tanıklık eder. Biz bu çalışmada, yeniötesi nitelikler taşıyan romandaki yapısal ve izleksel ögeleri inceleyerek derin yapıdaki örtük anlamları açımlamayı amaçlıyoruz.

Keywords

Mohammed Mbougar Sarr, Yeniötesi Anlatı, Sömürgecilik, Frankofon Afrikalı Yazarlar, Kimlik

MOHAMED MBOUGAR SARR'S NOVEL OF TRANSNOVELIST EXOFICTION TITLED THE MOST SECRET MEMORIES OF HUMANS

Abstract

Born in 1990, the young Senegalese writer Mohamed Mbougar Sarr has recently made a name for himself in the literary world as the first Sub-Saharan African to receive Le Prix Goncourt, one of the most prestigious literary awards in France, for his novel La plus secrète mémoire des hommes (The Most Secret Memory of Men) in 2021. The plot of this exofiction novel, which we propose the Turkish equivalents external fiction / elkurmaca / elkurgu, consists of this multi-layered story that presents a very complex fictional structure. The first narrative begins in 2018, when the narrator-protagonist Diégane Latyr Faye, a young Senegalese writer, discovers the fictional novel Le labyrinthe de l'inhumain by Yambo Ouloguem, the first African writer to win Le Prix Renaudot in 1938 at the age of 28 and the first to be called the Black Rimbaud. The novelist starts from a basic story that traces the disappearance of this author, who appears in the narrative under the name T.C. Elimane, after he is accused of plagiarism. Starting from Paris and travelling between Amsterdam, Buenos Aires and Dakar, the reader witnesses an intercontinental, multi-layered crime fictionalized transnovelist narrative. In this study, we aim to elucidate the implicit meanings in the deep structure by analyzing the structural and thematic elements in the novel, which has transnovel qualities.

Keywords

Mohammed Mbougar Sarr, Transnovel Narrative, Colonialism, Francophone African Writers, Identity

References

• Aktulum, K. (2014). Metinlerarası İlişkiler. Ankara: Kanguru Yayınları.
• Ba, A. B. (2021, Kasım 12). Le Club de Mediapart. Consulté le Kasım 2023, sur Le Club de Mediapart: https://blogs.mediapart.fr/amadouba19gmailcom/blog/121121/yambo-ouologuem-renaudot-68-rehabilite-par-amadou-bal-ba
• Chalonge, D. (2016, Ağustos 10). Actualitté. Récupéré sur Actualitté: https://actualitte.com/article/32064/numerique/de-la-fiction-a-la-biographie-l-exofiction-un-genre-qui-brouille-les-pistes#:~:text=L'exofiction%20s'empare%20d,pour%20en%20procurer%20un%20autre.
• Dongmo, R. M. (2019, Kasım 8). Un certain M. Piekielny dans "L’Art de perdre". Récupéré sur bop.unibe.ch: https://bop.unibe.ch/versants/article/view/5921 (s.d.).
• Genette, G. (1972). Figure III. Paris: Seuil.
• Maalouf, A. (2022). Ölümcül Kimlikler. İstanbul: YKY.