LEGAL FUGITIVES OF THE BORDER: MACEDONIAN BRIDE MIGRANTS

Yıl 2018, Göç Özel Sayısı Cilt 2, 255 - 282, 30.11.2018

Selda Adiloğlu

https://doi.org/10.21560/spcd.vi.440378

Öz

The claims that migrations from Balkans to Turkey are due to political
and economic reasons are not comprehensive regarding conditions today.
Socio-cultural factors should also be mentioned as a motivation for migrations
from Balkans to Turkey. This study claims that Macedonian Turkish women migrate
to Turkey through marriage. Accordingly, the study focuses on Macedonian
women’s decision and process of migration and suggests that there is a need for
new readings of elopement and borders depending on two notions as running away
(elopement) to Turkey to get married and cross border marriages. 

The sample of the study is women who migrated to Ergene, Tekirdağ due to
their marriages.  The topic of the study
is cross-border marriage of these women who eloped to get married.
Semi-structured interviews were held with these women. Eight out of thirty-one
women interviewed were interviewed in depth. The process of their elopement and
their decision to migrate were examined through their narration. Main findings
of the interviews show that women migration is added to the Balkans’ classical
migration categories, that women can migrate on their own as brides, and that families
taking an attitude and/or long process of marriage preparations rather
than  the push/pull factors of
home/destination countries play an important role while taking migration
decision.  

Anahtar Kelimeler

Reverse Migration, East Black Sea, Agriculture, Developmental policy, Retirement

SINIRIN YASAL “KAÇAK”LARI: MAKEDONYALI KAÇAK GELİNLER

Öz

Türkiye hedefli Balkan göçlerinin, siyasi
ve ekonomik sebeplere bağlı olarak geliştiği iddiaları, günümüz şartlarında
kapsayıcı bir açıklama olmaktan çıkmıştır. Zira Balkanlardan Türkiye’ye yönelen
göçlerin başlıca motivasyonları arasında artık sosyo-kültürel etmenleri de
saymak gereklidir. Çalışma, Makedonyalı Türk kadınlarının evlilik aracılığıyla
Türkiye’ye göç ettikleri iddiasını ortaya koymaktadır. Buna bağlı olarak da
çalışma, Makedonyalı kadınların göç süreç ve göç kararlarını konu edinmekte,
kaçarak gelin gelme ve sınır aşarak evlenme gibi iki olgu üzerinden de kaçma ve
sınır terimlerine yeni okumaların getirilmesi gerektiği fikrini ileri
sürmektedir.

Tekirdağ İli, Ergene ilçesine evlilik göçü
ile göç etmiş Makedonyalı Türk kadınlar, çalışmanın araştırma topluluğunu
oluşturmaktadır. Kadınlarla yarı-yapılandırılmış görüşmeler
gerçekleştirilmiştir. Görüşülen 31 göçmen gelin içerisinden sekizi ile ise
derinlemesine görüşmeler yapılmış, kaçarak gelin gelme süreçleri ve göç
kararları kendi anlatıları üzerinden okunmaya çalışılmıştır. Görüşmelerde elde
edilen başlıca bulgular, Balkanların klasik göç kategorilerine kadın göçlerinin
eklendiğini, birer gelin olarak kadınların kendi başlarına göç edebildiklerini,
göç kararlarında geride bırakılan/gidilen ülkelerin itici/çekici faktörlerinden
ziyade ailevi tavır alışların ve/veya uzun süre alan evlilik süreçlerinin
etkili olabildiğini göstermektedir. 

Anahtar Kelimeler

Balkan göçleri, Kadın evlilik göçleri, Sınır-aşırı evlilikler, Kaç(ar)ak Evlilik Pratiği, Makedonyalı Gelin Göçmenler

Kaynakça

• Adiller, S. (2016). Ulus-ötesi göç ve evlilik bağlamında kadın göçü: Türkiye’nin Makedonyalı ve Kosovalı göçmen gelinleri. Yayınlanmamış doktora tezi. Ankara Üniversitesi, Ankara, Türkiye.
• Akpınar, A. (2007). İsveç’te yaşayan Türk kadınlarının sosyal ilişki ağları, evlilik ve boşanma durumları. İç. Kaya, A., Şahin, B. (Derl.), Kökler ve yollar Türkiye’de göç süreçleri, (1. Baskı). İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi.
• Amsler, S., & Kleinbach, R. (1999). Bride kidnapping in Kyrgyz Republic. International Journal of Central Asian Studies. 4.
• Anderson, J, (2001). Towards a theory of borders: States, political economy and democracy. ANNALES. 2(26). 219-232.
• Anderson, M. (1996). Frontiers territory and state formation in the Modern World. Oxford: Polity Press.
• Aybek, M. C., Straaßburger, G. & Yüksel-Kaptanoğlu, I. (2015). Marriage migration from Turkey to Germany: risks and coping strategies of transnational couples. spatial mobility, migration, and living arrangements, Londra: Springer.
• Beltekin, N., & Radmard, S. (2013). Türkiye'de lisansüstü eğitim gören uluslararası öğrencilerinin üniversiteye ilişkin görüşleri. Elektronik Sosyal Bilimler Dergisi, 43(43).
• Bonifazi, C., & Mamolo, M., (2004). Past and current trends of Balkan migrations, Espace Populations Societes, 3, 519-531.
• Castles, S. & Miller, J. M. (2008). Göçler çağı. (Çev. Bal, B. U.). İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi.
• Chun, Y. S. Ch. (1996). Mail-Order bride industry: The perpetuation of transnational economic Inequalities and stereotypes. University of Pennsylvania Journal of International Law, 17(4), s.1155-1208.
• Ciğerci, N., (2012), Bursa-Kırcaali hattı: 1989’da gelen Bulgaristan göçmenleri örneği. İç. I.-Ö., S. Gülfer & Ş. Ö. N. Aslı (Derl.), Küreselleşme çağında göç kavramlar, tartışmalar, İstanbul: İletişim.
• Creswell, W. J. (2016). Nitel araştırma yöntemleri beş yaklaşıma göre nitel araştırma ve araştırma deseni, 3. Baskı, (Çev. Bütün, M., Beşir, D. S.). Ankara: Siyasal Yayın.
• Çağlar, A. (1999). Türk üniversitelerinde öğrenim gören Türk Cumhuriyetleri ve akraba toplulukları öğrencilerinin sorunları. Amme İdaresi Dergisi, 32(4), 133-169.Dauvergne, C. (2008). Making people illegal. Cambridge: Cambridge University Press.
• Deniz, A. & Özgür, M. (2013). Antalya’da Rus gelinler: göçten evliliğe, evlilikten göçe. Sosyoloji Dergisi, 27, 151-175.
• Derman, S. (2010). Yabancı uyruklu öğrencilerin Türkiye Türkçesi öğreniminde karşılaştıkları sorunlar. Necmettin Erbakan Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 29(29).
• Diener, C. A. & Hagen, J. (2012). Border a very short introduction. Oxford: Oxford University Press.
• Erder, S., (2014). Balkan göçmenleri ve değişen uygulamalar: İskân kurumunun dostları, İç. Türkiye’nin uluslararası göç politikaları, 1923-2023, İ. Ahmet & E. Sema, G. Faruk (Ed.), İstanbul: MireKoç,
• Gelekçi, C. (2014). Avusturya’da yaşayan Türklerin Türkiye ile bağları ve evlilik göçü. Bilig, Türk Dünyası Sosyal Bilimler Dergisi. 71, 179-204.
• Genç, D. (2014). Türkiye’nin yabancıların hareketliliğine ilişkin sınır politikası. Sınır ve Sınırdışı. (Derl. Danış D. & Soysüren, İ.). Ankara: Notabene.2014.
• Gökmen, E. Ç. (2011). Türk turizminin yabancı gelinleri: Marmaris yöresinde turizm sektöründe çalışan göçmen kadınlar. Çalışma ve Toplum, 1, 201-231.
• Gürbüz, Rabia.& Güleç, İsmail. (2016). Türkiye’de eğitim gören yabancı öğrencilerin Türkçeye ilişkin görüşleri: Sakarya Üniversitesi Örneği. Sakarya University Journal Of Education, 6/2 (Ağustos/August 2016) Ss.141 153.
• Güvenç, B. (2012). Geleneklerden kalıntılar: başlık, berdel, kız-kaçırma, kuma ve amca-kızı evliliği. Kadın Araştırmaları Dergisi. (1).
• İçduygu, A. & Sert, D. (2015). The changing waves of migration from the Balkans to Turkey: A historical account. In Vermeulen, H., Baldwin-Edwards, M. & Van Boeschoten R. (Ed.), Migration in the southern Balkans. London: SpringerOpen.
• İçduygu, A., (2014). Türkiye’ye yönelen uluslararası göç hareketleri, İç. Türkiye’nin uluslararası göç politikaları, 1923-2023, İ. Ahmet & E. Sema, G. Faruk (Ed.), İstanbul: MireKoç,
• Kabaklı-Çimen, L. (2008). Türk töresinde kadın ve aile. (1. Baskı). İstanbul: IQ Kültür Sanat Yayıncılık.
• Kamu diplomasisi koordinatörlüğü bülteni: Binlerce uluslararası Öğrenci ‘Türkiye bursları’ projesiyle Türkiye’de. Https://Kdk.Gov.Tr/Sayilarla/Binlerce-Uluslararasi-Ogrenci-Turkiye-Burslari-Projesiyle-Turkiyede/7
• Kleinbach, R., Ablezova, M., & Aitieva, M. (2005). Kidnapping for marriage (Ala Kachuu)i a Kyrgyz village. Central Asian Survey, 24(2), pp.191-202.
• Kofman, E., (2000), Gender and ınternational migration in Europe employment, welfare and politics, Londra: Routledge.
• Kümbetoğlu, B. (2012), Göç çalışmalarında “Nasıl” sorusu. İç. Ihlamur-Öner, S. Gülfer & Ö. Ş. Ö. N. Aslı (Derl.), Küreselleşme çağında göç kavramlar, tartışmalar. İstanbul: İletişim.
• Nkosi, M. (2014). Ukuthwala “bride abduction” and education: critical challenges and opportunities faced by school principals in rural Kwazulu-Natal. Journal of Social Science, 41(3), 41-454.
• Özer, Y. Y. (2015). Türkiye ve Fransa örnekleriyle uluslararası göç ve yabancı düşmanlığı. İstanbul: Derin Yayınları.
• Özgür, E. M., & Aydın, O. (2010). Türkiye’de kadın evlilik göçü. E-Journal of New Qorld Sciences Academy, 5(1), 19-31.
• Özgür, E. M., & Aydın, O. (2011), Türkiye’de evlilik göçünün mekânsal veri analizi teknikleriyle değerlendirilmesi. Coğrafi Bilimler Dergisi, CBD 9(1), 29-40.
• Özgür, N. (2012). Moden Türkiye’nin zorunlu göçmenleri: muhacirler, iskânlılar, mübadiller, islamlar, soydaşlar, “G” grubu, mülteciler, “Tekne mültecileri”. İç. I.-Ö., S.
• Gülfer & Ş. Ö. N. Aslı (Derl.), Küreselleşme çağında göç kavramlar, tartışmalar, İstanbul: İletişim.
• Özoğlu, M., Gur, B. S., & Coşkun, İ. (2012). Küresel eğilimler ışığında Türkiye'de uluslararası öğrenciler. Ankara: Seta.
• Piper, N. & Roces, M. (2003), Introduction: marriage and migration in an age of globalization, In. Piper, N., Roces, M. (Ed.), Wife of worker? Asian women and migration. Oxford, Rowman & Littlefield Publishers.
• Sezen, L. (2005). Türkiye’de evlenme biçimleri. A.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, 27. 185-195.
• Takeda, A. & Matthews, J. (2009). Japanese women, marriage migration and cultural ıdentity: thinking through globalisation, diaspora and transnationalism. Australian sociological association annual conference: the future of sociology. Avustralya.
• Taş, E. (2014), Evlilik göçüyle Türkiye’den Belçika’ya gelen gelinler ve boşanma sorunu. Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, (20), 217-235.
• Teule, J., Vanderwaeren, E., & Mbah-Fongkimeh, A. (2012). Marriage migration from Emirdağ to Brussels. Brüksel: The King Baudouin Foundation.
• Van-Gennep, A. (1960). The rites of passage. Chicago: The University of Chicago.
• Watts, J. S. (1984). Marriage migration, a neglected form of long-term mobility: a case study form Ilorin, Nigeria. International Migration Review, 17(4), 682-698.
• Yaşa, İ. (1969). Traditions of some atypical cases of marriage in Turkey. Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Dergisi, 24(1),1-19.
• Yılmaz, C. (2009). Türkiye’de kırdan kente göç sürecinde etkili olan faktörlerden biri: evlilik yoluyla göç. Eastern Geographical Review, 21,221-232.