Bu çalışma Türkçe ve Bahasa Melayu dillerindeki tam ikileme sürecini incelemektedir ve bu diller arasındaki benzerlik ve farklılıkları tam ikileme sürecinde yer alan sözcük sınıfının türleri ve sürecin sonunda ikilemesi olan sözcük türü açısından ortaya çıkarmayı amaçlamaktadır. Bu nedenle, şu üç adımdan oluşan karşılaştırmalı analize başvurulmuştur: (1) tanımlama; (2) yan yana getirme; (3) karşılaştırma (Krzeszowski, 1990: 35). Her iki dildeki ikileme türlerinin tanımlanmasının ardından, yalnızca her iki dilde de var olan tam ikileme süreci açısından bir araya getirilir ve karşılaştırılır. Tam ikileme sürecine dahil olan sözcük türüne göre, bu çalışma Bahasa Melayu ve Türkçe dillerinde ad ve sıfatların tam ikilemesi olduğunu, ancak her iki dilde de belirteçlerin tam ikileme sürecinin olmadığını göstermektedir. Öte yandan, eylemlerin tam ikilemesi Bahasa Melayu dilinde mevcut iken, Türkçe’de eylemlerin tam ikilemesi gözlemlenmemiştir. Tam ikileme süreci sonunda oluşan yeni sözcüklere gelince, Bahasa Melayu’da adların ikilemesi sözcüğü çoğul yaparken, Türkçe’de bu durum eylemsi işlev ile gerçekleşmektedir. Bahasa Melayu’da adların ikilemesiyle işlev sözcük türünü koruyabilir veya değiştirebilir. Ancak Türkçe’de adların ikilemesi sonucu oluşan yeni sözcük kendi türünü koruyamamaktadır. Buna ek olarak; her iki dil de sıfatların tam ikilemesi ile sözcük türünü koruyabilir ve değiştirebilir. Bu karşılaştırmalı çalışma, tam ikileme sürecinde yer alan ve sürecin sonunda oluşan sözcük türleri açısından Bahasa Melayu ve Türkçe dilleri arasında benzerlikler olduğu kadar pek çok farklılık olduğunu göstermektedir. Karşılaştırmalı analiz iki dil arasındaki dilbilimsel farkı iyi bir şekilde ortaya koyduğu için, bu çalışma çeviri alanına uygulanabilir ve de Türkçe ve Bahasa Melayu dilini öğrenenlere yardımcı olabilir.
Subjects | Creative Arts and Writing |
---|---|
Journal Section | Articles |
Authors | |
Publication Date | October 15, 2017 |
Submission Date | October 15, 2017 |
Published in Issue | Year 2017 Volume: 2 Issue: 4 |
The scientific and legal responsibilities of the articles published in the journal belong to their authors.
Copyright: STAD©