ŞUKASAPTATİ’DE KADIN MOTİFİ

Year 2016, Issue: 35, 81 - 86, 01.02.2016

Şengül Demirel

Abstract

Aslında eğlenceli ve gerçek dışı gibi görünseler de masallar, toplumun değer yargıları ile ilgili önemli mesajlar içerir. Kültür aktarımı yaparken, bir yandan da toplumun eğitilmesine katkı sağlar. Nelerin yanlış, nelerin doğru olduğunu öğretir. “Şukasaptati” Hint edebiyatında önemli bir yere sahiptir. “Papağanın Yetmiş Öyküsü” olarak da bilinen bu kitap içinde yetmiş öykü bulunmaktadır. Öykülerin ana temasını “kadın” oluşturmaktadır. Öykülerdeki kadınlar sadakatsiz, kurnaz ve hilebazdırlar. Erkekler kadınlar karşısında hep aciz kalırlar. Eserde, her ilginç, yetmiş tane öykü yer almaktadır. Şukasaptati, “Çerçeve Öykü” olarak adlandırılan bir giriş öyküsüyle başlamaktadır. Çerçeve öyküde, diğer öyküler için giriş teşkil eden genel bilgiler verilmekte, öykünün asıl kahramanı olan papağan ve Prabhavati’nin kim olduğu anlatılmaktadır. Kocasının çok seven Prabhavati, kocasının uzaklara gitmesinin fırsat bilerek sevgilisiyle buluşmak için gece sokağa çıkmak ister. Papağan da öyküler anlatarak onu oyalar ve evden çıkmasını engeller. Papağanın anlattığı öyküler hep kadınların sadakatsizliği ve kurnazlığı ile ilgilidir. Şukasaptati içinde kadınlara öğüt verilir gibi gözükse de gerçekte ders alması gereken erkektir. Bu masalın çıkış nedeni, temiz ve saf Ari erkeklerini kadınlara karşı uyarmaktır.

Keywords

Hindistan, Hint, Hint edebiyatı, Şukasaptati, Prabhavati, papağan, yetmiş öykü.

Woman Theme In Sukasaptati

Abstract

Even if they may seem amusing and unrealistic, tales in fact contains important messages about society's value judgments. Besides cultural exchange, they also contributes to the education of the society. They teach what’s wrong and what’s rigth. “Śukasaptati” has an important role in Indian literature. Also known as “Seventy Tales of the Parrot”, the book contains seventy stories. The main themes of the stories are "women". The women in stories are unfaithful, cunning and trickster. Men are always weak against women. In the work, each one of the seventy stories are very interesting. Śukasaptati begins with an introduction story called "Frame Story". In the Frame Story, general information is given as an entry to the other stories; the main character of the story, the Parrot and Prabhavati are introduced. Prabhavati, loves her husband so much, takes advantage of him being far away, wants to go out at night to meet her lover. Parrot distracts her by telling stories and stops her from leaving the house. The stories that the Parrot told are all about the women’s unfaithfulness and cunning. In Śukasaptati, it may seem that women are given advice, but in fact it is the men who need to learn lessons. The purpose of this story is to warn clean and pure Aryan men against women

Keywords

India, Indian, Indian literature, Śukasaptati, Prabhavati, Parrot, Seventy Stories

References

• Binbir Gece Masalları, (çev. Hasan İlhan), Tutku Yayınevi, İstanbul, 2010.
• Çağdaş, K. (1962). “Pançatantra Masalları”, Doğu Dilleri ve Edebiyatları Enstitüsü, sayı: 1.
• Haase, D. (2008). Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales (Vol. pp. 932-933) London.
• Necatigil, Behçet. Tutiname, İstanbul, Can Yayınları, 2010.
• Ruben, W. (1942). “Hint-Türk Masal Münasebetleri”, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Dergisi, sayı: 1.
• Schmidt, R. Şukasaptati (Sanskrit’den Almanca’ya çeviren), Stuttgart, W. Kohlhammer, 1899.