“Kanun-i Sehinsâhî” Tercümelerinde Rastlanan Bazı Çeviri Hataları ve Bunların Tashihi

Year 2007, Issue: 22, 103 - 120, 01.12.2007

Abdüsselam Uygur

Abstract

Bu makalede, İdris-i Bitlisî’ye ait “Kânûn-i Şehinşâhî” adlı eserin Türkçe’ye çevrilerindekibazı tercüme hatalarına işaret ederek bunları düzeltmeye çalıştık. Makalemizde, belirlenenhataların tamamını değil, sadece onların bir makale hacmini tecavüz etmeyecek ve maksadakâfi gelecek kısmını zikrettik.

Keywords

İdris-i Bitlisî, Kânûn-i Şehinşâhî’nin Türkçe’ye tercümesi, tercüme hataları

Some Translation Mistakes In The “Kanun-i Şehinşâhî” Translations And Their Correction

Abstract

In this article, we have determined some translation mistakes in the Turkish translations of the workpiece called “Kanun-i Şehinşâhi” belonging to Idris-i Bidlisî, and we also tried to make these mistakes correct. In our article; we didn’t mention all of the determined mistakes, but only some of them not extending an article and sufficient for the purpose.

Keywords

Idris-i Bidlisî, Turkish translations of The Kanun-i Şehinşâhî, translation mistakes