Türkmen Türkçesinden Türkiye Türkçesine Yapılan Aktarmalarda Karşılaşılan Bazı Problemler

Year 2006, Issue: 20, 21 - 35, 01.12.2006

Fatih Kirişçioğlu

Abstract

Bu çalışmada GÜ Fen-Edebiyat Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü öğrencilerinedeğişik zamanlarda Türkmen Türkçesiyle yazılmış üç farklı metin verilmiş, öğrencilerdenbu metinleri Türkiye Türkçesine aktarmaları istenmiştir. Sonuçta, metin aktarmadayaptıkları yanlışlar belirtilerek hata tipleri ortaya konmuştur

Keywords

Türk Lehçeleri, Türkmen Türkçesi, Türkiye Türkçesi, metin aktarma, aktarma yanlışları

Some Problems Faced While Translating From Turcoman Turkish To Turkey Turkish

Abstract

In this study, three different texts written in Turcoman Turkish were given on three different occasions to the students of the Department of Modern Turkish Dialects at the Faculty of Science and Letters . The students were asked the translate the texts into Turkey Turkish ; the mistakes that the students made in their translations were identified and types of mistakes were noted.

Keywords

Turkish Dialects, Turcoman Turkish, Turkey Turkish, translate the text, mistakes the translate