Ahmed-i Dâî'nin Farsça Öğretmek Amacıyla Yazdığı Bir Eser: Müfredât

Year 2006, Issue: 20, 113 - 128, 01.12.2006

Abdülbaki Çetin

Abstract

Müfredât, Ahmed-i Dâî’nin Farsça’yı doğru öğretmek amacıyla yazdığı mensur bir eserdir.Bu eser, dört bölümden oluşur: 1. Bölüm: İsimler, 2. Bölüm: Fiiller, 3. Bölüm: Şekil bilgisi(morfoloji), 4. Bölüm: Edatlar. Birinci bölüm, Farsça isimlerin Türkçe karşılıklarını verenkonu tasnifli bir sözlüktür. İkinci bölüm Farsça fiillerin Türkçe karşılıkları veren alfabetikbir sözlüktür. Bu iki bölümde Farsça kelimelerin Türkçe karşılıkları satır altlarındaverilmiştir. Üçüncü bölümde Farsça’nın morfolojisi (şekil bilgisi), dördüncü bölümise Farsça edatlar ele alınmıştır.

Keywords

Ahmed-i Dai, Müfredat, Farsça-Türkçe Sözlük, Farsça’nın Grameri, Eski Anadolu Türkçesi

Mufredat, Which Has Been Written by Ahmed-i Dai to Teach Persian

Abstract

Mufredat has been written by Ahmed-i Dai to teach Persian correctly. It is a prose work. It has divided on four chapter: Nouns, verbs, morphology, and prepositions. Chapter one is a thematic dictionary giving the Turkish equivalents of Persian nouns. Chapter two is a alphabetical dictonary giving the Turkish equivalents of Persian verbs. In this two chapter, Turkish equivalents of Persian words are written below the line. Chapter three concerns the morphology of Persian and chapter four concerns Persian prepositions.

Keywords

Ahmed-i Dai, Mufredat, Persian-Turkish Dictionary, Persian Grammar, Old Anatolian Turkish.homonymy