İstiklâl Marşımız ve Kırgızistan Bayrağı

Yıl 2003, Sayı: 13, 129 - 130, 01.12.2003

Emine Gürsoy Naskali

Öz

Kırgız bayrağının ortasında Kırgızların keçe çadırının tavanını gösteren biramblem vardır. Bu refahı ve varlığın sürdürülmesi sembolize eder. Kırgızların yenilgi ve felaketleri “Tunduk”un bozulması şeklinde ifade edilir. Örneğin, çadırın tepesinde“tunduk” denilen bu delik, hem pencere hem de baca olarak işlerini yerine getirir. Türkmillî marşı da, ocaktan çıkan dumanla, Türk bayrağını ve bağımsızlığını bağlayarakaynı kavramları sembolize eder.

Anahtar Kelimeler

bayrak, Kirgiz, Turk, milli mars, kece cadir, duman, bagimsizlik

OUR NATIONAL MARCH AND THE FLAG OF THE KIRGIZISTAN

Öz

The central part of the Kirghiz national flag depicts the trellis top the Kirghiz felt tent. This symbolises survival and prosperity. Defeat and disaster is expressed in Kirghiz as the collapse of the tunduk, ie. The hole on the top of the tent serves both as a window as well as a chimney. The Turkish national anthem draws on the same symbolism, equating smoke rising from the hearth with the Turkish flag and independence.

Anahtar Kelimeler

flag, Kirghiz, Turkish, national anthem, felt tent, smoke, symbol of survival