Türkçedeki Kur’an Meâllerinin Tarihi ve Kronolojik Bibliyografyası

Abstract

Kur’an’ı tercüme faaliyetleri sözlü olarak başlamış ve yazılı olarak ilk asırdan günümüze kadar devam etmiştir. Bu sürecin tarihçesi ve ortaya konan ürünlere dair çok sayıda çalışma yapılmıştır. Ancak sürecin devam ediyor olması ve geçmişe dair yeni bilgilerin ortaya çıkması, bu çalışmaların zaman zaman yeniden yapılmasını gerektirmektedir. Bu çalışma hem geçmiş bilgileri yeniden değerlendirmek ve yeni bilgileri buna eklemek suretiyle Anadolu Türkçesiyle yapılan Kur’an tercümelerinin tarihçesini ana hatlarıyla ortaya koymakta, hem de bu konuda araştırma mahsulü bibliyografya sunmaktadır. Böylece konuyla ilgili yeni bir perspektif ortaya koyarken yapılacak diğer çalışmalara da rehberlik etmek istemektedir.

Keywords

• Kur’an tercümeleri, Türkçe meâller, Türkçe tefsirler.

The History of Qur’an Translations in Turkish and its Chronological BibliographyThe History of Qur’an Translations in Turkish and its Chronological Bibliography

Abstract

The first translations of the Qur’an started orally and then continued in written form since the first century of Islam until now. There are several studies on its historical process and related literature. However, these works need to be systematically revised in accordance with the emergence of newly acquired knowledge of the past. This study reevaluates this historical information, briefly investigates the history of Qur’an translations in Anatolian Turkish and also presents a valuable bibliography in the field. Thus it aims to guide future research in the field by introducing a new perspective

Keywords

• Qur’an translations, Turkish translations, Turkish Qur’an commentaries