Abstract
References
- Referanslar• Buryat = Čeremisov, K. M. 1973. Burjatsko-russkij slovar’. Moskva: Sovetskaja Ėnciklopedija. • GTJa = Isxakov, F. G. & Pal’mbax A. A. 1961. Grammatika tuvinskogo jazyka. Fonetika i morfologija. Moskva: Izdatel’stvo vostočnyj literatury.• Khalkha = Kara, Gy. 1998. Mongol-magyar szótár. Budapest: Terebess kiadó. Luvsandendev, A. 1957. Mongol-oros tol’. Moskva: Ulsiin Gadaad, Dotoodiin olon xelnii tol’ bičgiin xevlel.• LM = Kowalewskij, O. M. 1844-1849. Mongol’sko-russko-francuzskij slovar’. I-III. Kazan’.• Lessing, F. D. 1996. Mongolian-English dictionary. Bloomington.• Katanov, N.F. 1903. Opyt issledovanija urjanxajskogo jazyka s ukazaniem glavnejšix rodstvennyx otnošenij ego k drugim jazykam tjurkskogo kornja. Kazan’.• Chinese = Baranova, Z. I. & Kotov, A. V. 2001. Bol’šoj russko-kitajskij slovar’. Moskva: Russkij jazyk.• Oirat = Coloo, JŸ. 1988. BNMAU dax’ mongol xelnii nutgiin ayalguunii tol’ bičig. Oird ayalguu. Ulaanbaatar.Ramstedt, G. J. 1935. Kalmückisches Wörterbuch. Helsinki: Société Finno-Ougrienne.• Old Turkic = Clauson, G. 1972. An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. Oxford: Clarendon Press.• Poppe, N. 1950. The groups *uγa and *üge in Mongol languages. Studia Orientalia 14, 3-15.• Poppe, N. 1955. Introduction to Mongolian comparative studies. (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 110) Helsinki: Société Finno-Ougrienne.• Poppe, N. 1964. Grammar of Written Mongolian. Wiesbaden: Harrassowitz.• Rassadin, V. I. 1980. Mongolo-burjatskie zaimstvovanija v sibirskix tjurkskix jazykax Moskva: Nauka.• Ščerbak, A. M. 1970. Sravnitel’naja fonetika tjurkskix jazykov. Leningrad: Nauka.• Tatarincev, B. I. 1976. Mongol’skoe jazykovoe vlijanie na tuvinskuju leksiku. Kyzyl: Tuvinskoe knižnoe izdatel’stvo.• Tatarincev, B. I. 2000. Ėtimologičeskij slovar’ tuvinskogo jazyka. Novosibirsk: Tuvinskoe knižnoe izdatel’stvo.• Tenišev, Ė. R. 1968. Tuvinsko-russkij slovar’. Moskva: Sovetskaja Ėnciklopedija.• Tuvan = Pal’mbax, A. A. 1953. Russko-tuvinskij slovar’. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo inostrannyx i nacional’nyx slovarej.
Abstract
Bu makale, Tuvacada bulunan Moğolca alıntı kelimelerin hangi Moğolca döneminden ve ne zaman ödünç alındığını belirlemeye çalışan incelemelerin sonuçlarını sunmaktadır. Alıntılar; arkaik, Oyrat (Kalmık dâhil), Buryat ve Halha katmanlarına ayrılabilir; ancak bu katmanlara göre bir sınıflandırma yapıldığında bazı zorluklarla karşılaşılır. Yazar, Tuvacadaki Moğolca alıntılarda bulunan uzun ünlülerin farklı katmanlarla ilgili sorunların çözülmesine yardımcı olabileceğini gösteriyor.
Keywords
References
- Referanslar• Buryat = Čeremisov, K. M. 1973. Burjatsko-russkij slovar’. Moskva: Sovetskaja Ėnciklopedija. • GTJa = Isxakov, F. G. & Pal’mbax A. A. 1961. Grammatika tuvinskogo jazyka. Fonetika i morfologija. Moskva: Izdatel’stvo vostočnyj literatury.• Khalkha = Kara, Gy. 1998. Mongol-magyar szótár. Budapest: Terebess kiadó. Luvsandendev, A. 1957. Mongol-oros tol’. Moskva: Ulsiin Gadaad, Dotoodiin olon xelnii tol’ bičgiin xevlel.• LM = Kowalewskij, O. M. 1844-1849. Mongol’sko-russko-francuzskij slovar’. I-III. Kazan’.• Lessing, F. D. 1996. Mongolian-English dictionary. Bloomington.• Katanov, N.F. 1903. Opyt issledovanija urjanxajskogo jazyka s ukazaniem glavnejšix rodstvennyx otnošenij ego k drugim jazykam tjurkskogo kornja. Kazan’.• Chinese = Baranova, Z. I. & Kotov, A. V. 2001. Bol’šoj russko-kitajskij slovar’. Moskva: Russkij jazyk.• Oirat = Coloo, JŸ. 1988. BNMAU dax’ mongol xelnii nutgiin ayalguunii tol’ bičig. Oird ayalguu. Ulaanbaatar.Ramstedt, G. J. 1935. Kalmückisches Wörterbuch. Helsinki: Société Finno-Ougrienne.• Old Turkic = Clauson, G. 1972. An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. Oxford: Clarendon Press.• Poppe, N. 1950. The groups *uγa and *üge in Mongol languages. Studia Orientalia 14, 3-15.• Poppe, N. 1955. Introduction to Mongolian comparative studies. (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 110) Helsinki: Société Finno-Ougrienne.• Poppe, N. 1964. Grammar of Written Mongolian. Wiesbaden: Harrassowitz.• Rassadin, V. I. 1980. Mongolo-burjatskie zaimstvovanija v sibirskix tjurkskix jazykax Moskva: Nauka.• Ščerbak, A. M. 1970. Sravnitel’naja fonetika tjurkskix jazykov. Leningrad: Nauka.• Tatarincev, B. I. 1976. Mongol’skoe jazykovoe vlijanie na tuvinskuju leksiku. Kyzyl: Tuvinskoe knižnoe izdatel’stvo.• Tatarincev, B. I. 2000. Ėtimologičeskij slovar’ tuvinskogo jazyka. Novosibirsk: Tuvinskoe knižnoe izdatel’stvo.• Tenišev, Ė. R. 1968. Tuvinsko-russkij slovar’. Moskva: Sovetskaja Ėnciklopedija.• Tuvan = Pal’mbax, A. A. 1953. Russko-tuvinskij slovar’. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo inostrannyx i nacional’nyx slovarej.
Details
| Primary Language | Turkish |
|---|---|
| Subjects | Literary Studies |
| Journal Section | Translation |
| Authors | |
| Translators |
İbrahim İpek This is me |
| Submission Date | May 25, 2019 |
| Publication Date | July 24, 2019 |
| Published in Issue | Year 2019 Volume: 9 Issue: 15 - Endangered Languages / Tehlikedeki Diller - Translation Special Issue 1 / Çeviri Özel Dosyası 1 |