THE LEBANON TURKMENS AND THEIR LANGUAGE

Year 2014, Volume: 3 Issue: 3, 239 - 257, 01.12.2014

Özgür Kasım Aydemir

Abstract

In recent years the country most affected by the turmoil in the Middle East but also from past to
present the Turkish presence in Lebanon is a land feature is enabled. People with a different
ethnic origin and religious beliefs live together in Lebanon in January 2013, February and May,
56,000 Turks in the realized after about a month of field work'in that they have a population of
over determined by us. The Turkish population of 17,500 Anatolia and Lebanon holds the country
simultaneously with Turkmens. This article, with the Turkmen language on Lebanon, the field
contains the results of the work of some of the data obtained. At the majority of the Turkish
population living in Lebanon, including the effect of the country's education policy started to use
Arabic and Turkish, not able to communicate quickly observed during the field studies. In this
context, the Turkish language spoken within the borders of Lebanon, UNESCO's intangible
cultural heritage, according to the criteria for endangered languages programme is evaluated, we
must indicate that the ‘critically endangered’.

Keywords

Lebanon, Turks in Lebanon, Turkmen, Turkish, phonetics, morphology

LÜBNAN TÜRKMENLERİ VE DİLLERİ

Abstract

Son dönemlerde Ortadoğu’daki karışıklıklardan en çok etkilenen ülke olan Lübnan aynı zamanda geçmişten günümüze Türk varlığının etkin olduğu bir coğrafya özelliğine sahiptir. Farklı etnik kökene ve dinî inanca sahip kişilerin bir arada yaşadığı Lübnan’da, 2013 yılının Ocak, Şubat ve Mayıs aylarında gerçekleştirdiğimiz yaklaşık bir aylık saha çalışması sonrasında Türklerin 56.000’in üzerinde bir nüfusa sahip oldukları tarafımızca belirlenmiştir. Belirtilen Türk nüfusun 17.500’ünü, Anadolu ile eş zamanlı olarak Lübnan’ı da yurt tutan Türkmenler oluşturmaktadır. Bu yazı, Lübnan Türkmenleri ile dilleri üzerine, saha çalışmasından elde edilen verilerin bazı sonuçlarını içermektedir. Lübnan’da yaşayan Türk nüfusun büyük çoğunluğunun başta ülkenin eğitim politikasının etkisiyle olmak üzere hızla Arapça kullanmaya başladıkları ve Türkçe iletişim kuramadıkları saha çalışmaları sırasında gözlemlenmiştir. Bu bağlamda, Lübnan sınırları içerisinde konuşulan Türkçenin, UNESCO’nun somut olmayan kültürel miras içerisindeki tehlikedeki diller programı ölçütlerine göre değerlendirildiğinde, ‘kritik tehlike altında’ olduğunu belirtmek zorundayız.

Keywords

Lübnan, Lübnan Türkleri, Türkmenler, Türkçe, sesbilgisi, biçimbilgisi