CHARACTERISTIC FEATURES OFKARACHAY VOCABULARY

Year 2012, Volume: 1 Issue: 1, 47 - 56, 01.06.2012

Evá Csáki

Abstract

Karachays belonging to the Kipchak wing of Turkic speaking world, originate from the Caucasus. A larger group of them migrated to Anatolia around the turn of the twentieth century escaping this way from the Russian colonization. Those remaining suffered all „the slings and arrows of outrageous fortune” yet were unable to end them. It was not much easier for the immigrants either. In Turkey they settled to Central-Anatolia and were meant to take part in the fighting of the Turkish-Russian war. There are villagers who still remember their old traditions, beliefs, folk-songs and dances. It is possible to find people speaking Karachay even in the towns. However assimilation is inevitable, for the language is not officially taught in schools, they have no writing. Turkish will soon swallow up Karachay in Turkey.

Keywords

Karachay, Karachay-Balkar, Hungarian, Caucasus

KARAÇAYCA SÖZ VARLIĞININ KARAKTERİSTİK ÖZELLİKLERİ

Abstract

Kafkasya kökenli Karaçaylar Türkçe konuşan dünyanın Kıpçak grubuna aitir. Rusya sömürgeciliğinden kurtulmak üzere geniş bir grup yirminci yüzyılın başlarında Anadolu’ya kaçmışlardır“Zalim kaderin sapanları ve okları” sözleriyle ifade edildiği gibi kalanların çilesi de henüz bitmedi. Durum göçmenler için de kolay değildi. Göçmenler Orta Anadolu’ya yerleştirildiler bu da Türk-Rus savaşında yer almak anlamına geliyordu. Hala eski gelenekleri, inançları, halk türkülerini ve oyunlarını bilen köylüler vardır. Hatta kasabalarda dahi Karaçayca konuşanları bulmak mümkündür. Ancak resmi yazısı bulunmayan, okullarda resmi olarak öğretilmeyen diller için asimilasyon kaçınılmazdır. Türkçe çok geçmeden Türkiye’de konuşulanKaraçaycayı absorbe edecektir.

Keywords

Karaçay, Karaçay-Malkar, Macarlar, Kafkaslar