Hicri Dördüncü Yüzyıl / Miladi 10. Yüzyılda Harran Okulu Halkının Tıp Alanındaki Uygarlık Rolü

Year 2024, , 365 - 387, 30.09.2024

Narjes Kadro

https://doi.org/10.32711/tiad.1412796

Abstract

Harran şehri, merkezi bir coğrafi konuma sahip olması ve birden fazla medeniyetle bağlantılı olması nedeniyle kadim medeniyet şehirlerinden biridir; bu da ona kültürel çeşitlilik ve kadim kültürel birikim kazandırmıştır; zira başta Süryani-Hıristiyan kültürü, ardından İslam kültürü olmak üzere birçok kültürün merkezi olmuştur ve bu zenginlik ve kültürel çeşitlilik, bu şehrin tüm bilim ve bilgi alanlarında üstün başarı gösteren âlimler ve düşünürler için bir forum olmasına katkıda bulunmuş ve bu şehir, Harran okullarında okuyan veya bu okullardan mezun olan birçok âlim yetiştirmiştir. Bu çalışmada, Hicri 4. ve Miladi 10. yüzyıllarda Harran şehri halkının tıp alanındaki rolü ele alınacak, Harran okulundaki âlimlerin tıp alanındaki katkıları, İslam medeniyetine birçok tıbbi başarı sağlamadaki rolleri vurgulanacak ve Harranlı doktorların en önemli eserlerinden ve tıbbın gelişimindeki etkilerinden bahsedilecektir. Araştırma aynı zamanda Harranlı alimler tarafından tıp alanında gerçekleştirilen tercüme hareketinin ve bu kitapların Süryaniceden Arapçaya tercüme edilmesinin, Müslüman doktorların bu bilgileri gözden geçirmelerine ve daha sonra doğu ve batıdaki alimlerin kendisinden faydalandığı özgün bir İslam tıbbı üretmek için düzeltmelerine ve geliştirmelerine yardımcı olan büyük tıbbi bilgilerin bulunmasına katkıda bulunan rolünü vurgulayacaktır. Harran Tıp Okulu halkının bu büyük başarısı, Harran şehrinin tıp alanındaki medeniyet mirasını vurgulamak, o dönemin en ünlü bilim adamlarını ve bıraktıkları tıbbi eserleri gözden geçirmek, ayrıca o dönemde tıbbın gelişimine katkıda bulunan en önemli bileşenleri gözden geçirmek ve Harranlı doktorların çabalarını ve İslam medeniyetinin rönesansındaki rollerini vurgulamak için bu araştırmanın seçilmesinin bir nedeniydi.

Keywords

Harran, Tıp Okulu, Abbâsîler, Sabit ibn Qurra, Sinan ibn Sabit, Abu al-Hasan al-Harrani

الدور الحضاري لأبناء مدرسة حرّان في المجال الطبي في القرن الرابع الهجري/ العاشر الميلادي

Abstract

. تعد مدينة حرّان من المدن الحضارية العريقة، حيث تميزت بموقع جغرافي متوسط ومتصل بحضارات متعددة مما منحها تنوع ثقافي وتراكم حضاري عريق، كما أنها كانت مركزاً لثقافات متعددة وعلى رأسها الثقافة السريانية المسيحية، ثم الثقافة الإسلامية، وهذا الغنى والتنوع الحضاري أسهم في أن جعل من هذه المدينة ملتقى للعلماء والمفكرين الذين برعوا في كافة مجالات العلوم والمعرفة، كما أنجبت هذه المدينة الكثير من العلماء الذين درسوا في مدارس حرّان، أو تخرجوا منها، وستناقش هذه الدراسة دور أبناء مدينة حرّان في المجال الطبي خلال القرن 4ه/10م ،حيث سيتطرق البحث لإبراز إسهامات علماء مدرسة حران في مجال الطب، ودورهم في رفد الحضارة الإسلامية بكثير من الإنجازات الطبية، وذكر أهم مؤلفات الأطباء الحرّانيين وأثرهم في تطور علم الطب، كما سيسلط البحث الضوء أيضاً على دور حركة الترجمة التي قام بها العلماء الحرّانيون في مجال الطب، وترجمة هذه الكتب من السريانية إلى العربية والتي أسهمت في توفر معلومات طبية كبيرة ساعدت الأطباء المسلمين على الاطلاع عليها، ومن ثم تصحيحها وتطويرها لتنتج طباً إسلامياً مميزاً، نهل منه العلماء شرقاً وغرباً، وهذا الإنجاز الضخم لأبناء مدرسة حران الطبية كان سبباً لاختيار البحث لتسليط الضوء على الإرث الحضاري لمدينة حران في المجال الطبي، واستعراض أشهر علمائها، وما خلفوه من مؤلفات طبية في تلك الفترة، إضافة إلى الاطلاع على أهم المقومات التي أسهمت في تطور الطب في تلك الفترة، وإبراز جهود الأطباء الحرّانيين ودورهم في نهضة الحضارة الإسلامية.

Keywords

حران, مدرسة الطب, العباسيين, ثابت بن قرة الحراني, سنان بن ثابت, أبو الحسن الحراني

The Civilisational Role of The People of Harran School in The Medical Field in The Fourth Century AH / 10th Century AD

Abstract

The city of Harran is one of the ancient civilisational cities, as it was distinguished by a central geographical location and connected to multiple civilisations, which gave it cultural diversity and ancient cultural accumulation, as it was a centre for multiple cultures, especially the Syriac-Christian culture, then the Islamic culture, and this richness and cultural diversity contributed to making this city a forum for scholars and thinkers who excelled in all fields of science and knowledge, and this city produced many scholars who studied in the schools of Harran, or graduated from them. This study will discuss the role of the people of the city of Harran in the medical field during the 4th century AH/10 AD, where the research will highlight the contributions of the scholars of the school of Harran in the field of medicine, their role in providing Islamic civilisation with many medical achievements, and mentioning the most important works of the Harranian doctors and their impact on the development of medicine. The research will also highlight the role of the translation movement carried out by the Haran scholars in the field of medicine, and the translation of these books from Syriac to Arabic, which contributed to the availability of great medical information that helped Muslim doctors to review it, and then correct and develop it to produce a distinctive Islamic medicine, from which scholars in the east and west drew from This huge achievement of the people of Harran Medical School was a reason for choosing this research to highlight the civilisational legacy of the city of Harran in the medical field, review the most famous scientists and the medical works they left behind in that period, in addition to reviewing the most important components that contributed to the development of medicine in that period, and highlighting the efforts of the Harranite doctors and their role in the renaissance of the Islamic civilisation

Keywords

Harran, Medical School, Abbasids, Sabit ibn Qurra, Sinan ibn Sabit, Abu al-Hasan al-Harrani

References

• ابن الأثير. الكامل في التاريخ. القاهرة: المكتبة التوفيقية، د.ت.
• ابن أبي أصيبعة. عيون الأنباء في طبقات الأطباء. ترجمة: نزار رضا، بيروت: دار الحياة، د.ت.
• أبيض، أنيس. بحوث في تاريخ الحضارة العربية الإسلامية. لبنان: جروس برس 1994م.
• أحمد عطا الله، خضر. بيت الحكمة في عصر العباسيين. القاهرة: دار الفكر العربي، ط1، د.ت.
• البغدادي. مراصد الاطلاع في أسماء الأمكنة والبقاع. تحقيق: البجاوي، علي محمد، دار الجبل: بيروت، ط1، 1992م.
• إسماعيل، رفيدا عطا المنان إسماعيل. بيت الحكمة البغدادي. جامعة الخرطوم: كلية الآداب، رسالة ماجستير، 2009م.
• أمين، أحمد. ضحى الإسلام. القاهرة: مكتبة الأسرة، 1997م.
• أوليرى دي لاس. الفكر العربي ومركزه في التاريخ. ترجمة: إسماعيل بيطار، بيروت: دار الكتاب اللبناني، 1928م.
• بدر أحمد. الحضارة العربية الإسلامية. دمشق: جامعة دمشق، ط7، 2005م.
• البيهقي. تاريخ حكماء الإسلام. تحقيق: كرد علي، محمد، دمشق: مطبعة الترقي، 1946م.
• تيريز هواردر. العلوم عند المسلمين. ترجمة: فتح الله الشيخ، ط1، بيروت: المجلس الأعلى للثقافة، ط1، 2004م.
• ثابت بن قرة. الذخيرة في علم الطب. ا لقاهرة: المطبعة الأميرية، 1928م.
• ابن جبير، رحلة ابن جبير، بيروت: مكتبة الهلال، د.ت.
• ابن جلجل، طبقات الأطباء والحكماء، تحقيق، فؤاد سيد، القاهرة: مطبعة المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية،1955م.
• ابن الجوزي. تلبيس إبليس. القاهرة: دار التقوى، 2003م.
• ابن الجوزي. المنتظم في تاريخ الملوك والأمم. تحقيق: محمد عبد القادر عطا، مصطفى عبد القادر عطا، بيروت: دار الكتب العلمية، د.ت.
• حاماتي، سمير. الأطباء النصارى في العصرين الأموي والعباسي، حلب: معهد التراث العلمي العربي، قسم العلوم الطبية 2009م. علي، حسين. الحياة العلمية في حران. أنقرة: الإلهيات، الطبعة الثانية، آذار 2023.
• حمادة، محمد ماهر. المكتبات في الإسلام نشأتها وتطورها ومصائرها. بيروت: الرسالة، الطبعة1، 1970م.
• ابن خلدون. العبر. تحقيق: كحيلة، عبادة، القاهرة: الهيئة العامة لقصور الثقافة، الطبعة1، 2007م.
• الخربوطلي، علي حسن. الحضارة العربية الإسلامية، القاهرة: مكتبة الخانجي، الطبعة3، 2003م.
• داغر، أسعد. حضارة العرب تاريخهم علومهم. مصر: مطبعة هندية، 1918م. الدخيل، سليمان. الفوز بالمراد في تاريخ بغداد. ط1، مصر: دار الآفاق العربية، الطبعة الأولى، 2003.
• الدويلمي. العلم وأثره عند العرب وأثره في تطور العلم العالمي. ترجمة: عبد الحليم النجار، محمد يوسف موسى، بيروت: دار القلم، الطبعة1 ،1926م.
• الرفاعي، أنور. الإسلام في حضارته ونظمه.سورية: دار الفكر، الطبعة 3، 1997م.
• زكار، سهيل، خربوطلي، شكران.الحضارة العربية الإسلامية. دمشق: منشورات جامعة دمشق، 2006م.
• السالم، عبد العزيز. تاريخ الحضارة الإسلامية. الإسكندرية: مؤسسة شباب الجامعة، 1999م.
• السامرائي، كمال. تاريخ الطب العربي. بغداد: دار النضال، د.ت. السرجاني، راغب. قصة العلوم الطبية في الحضارة الإسلامية. القاهرة: مؤسسة اقرأ للنشر والتوزيع والترجمة، الطبعة1، 2009.
• الشنقيطي، محمد المختار. أحكام الجراحة الطبية. جدة: مكتبة الصحابة، الطبعة2، 1994م.
• ابن صاعد الأندلسي. طبقات الأمم. بيروت: المطبعة الكاثوليكية، 1912م.
• عاشور، سعيد عبد الفتاح. تاريخ الحضارة الإسلامية العربية. الكويت: ذات السلاسل، الطبعة2، 1986م.
• عباس، معتوق رشاد. الحياة العلمية في العراق خلال العصر البويهي، مكة المكرمة: جامعة أم القرى، رسالة دكتوراه،1990م.
• ابن العبري. تاريخ مختصر الدول. بيروت: دار الرائد اللبناني، 1983م. عياش، عبد القادر. حضارة وادي الفرات. دمشق: الأهالي للطباعة، الطبعة1، 1989.
• عيسى بك، أحمد. البيمارستانات في الإسلام. بيروت: دار الرائد العربي، 2008م.
• فراج، عز الدين. فضل علماء المسلمين على الحضارة الأوروبية. القاهرة: دار الفكر العربي، 2002م.
• فروخ، علي. العلوم عند العرب. بيروت: دار العلم للملايين، 1970م.
• القفطي. أخبار العلماء بأخبار الحكماء. تحقيق: إبراهيم شمس الدين، بيروت: دار الكتب العلمية، الطبعة 1، 2005م.
• لوبون، غوستاف لوبون، حضارة العرب، ترجمة: عادل زعيتر، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب،2000م.
• متز، آدم. الحضارة الإسلامية. ترجمة: محمد عبد الهادي أبو ريدة، القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2008م. مرعي، عيد، فيصل، عبد الله. المدخل إلى تاريخ الحضارة. دمشق: منشورات جامعة دمشق، 2008.
• المقدسي، أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم، القاهرة: مكتبة مدبولي، 1919م.
• النملة، علي إبراهيم. النقل والترجمة في الحضارة الإسلامية، الرياض: الألوكية،2006م.
• الهروي. الإشارات في معرفة الزيارات. تحقيق: علي عمر ، القاهرة: مكتبة الثقافة الدينية،2002م.
• موقع عربي بوست، أبو ريا، مجد. أسلم فقرّبه الخليفة منه، تعرّف على الطبيب الرائد في تشريح العين، https://arabicpost.net/%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D8%A9/history/2020/05/05، الوصول 06/07/2024.
• هونكة، زيغريد. شمس العرب تسطع على الغرب. ترجمة: فاروق بيضون، كمال دسوقي، دار الجبل، بيروت، طبعة8، 1993م.
• القصير، هيلة محمد بن علي. دور سنان بن ثابت في تطور الطب ونشر الوعي الصحي. الزقازيق: مجلة كلية اللغة العربيةـ، عدد35، 2015م.
• يوسف، عبد التواب. الحضارة العربية بأقلام غربية عربية. القاهرة: الدار المصرية اللبنانية، طبعة1، 1949م.
• ‛Abbâs, Ma'tûk Reşâd. El-Heyâtu᾿l-‛İlmîyye fi᾽l-İrak Hilâle el-‛Asri᾽l-Buveyhiyyî. Mekke: Ummu᾿l-Kurâ Üniversitesi, Doktora tezi, 1990.
• Ahmed ‛Ata᾿l-lah, Hıdır. Beytü᾿l-Hikme fi ‛Asır᾿l-‛Ebbâssiyyîn. Kahire: Daru᾿l-Fikri᾿l-‛Arabiyyi, 1. Basım, D.T.
• ‛Aşûr, Sa‛îd ‛Abdü᾿l-Fettâh. Tarihu᾿l-Hazâreti᾿l-İslâmiyyeti᾽l-‛arabiyye, Kuveyt: Zâtu᾽s-Selâsil, 2. Basım, 1986.
• Bedir, Ahmed. El-Hazâ retu᾽l-‛Arabiyyetu᾽l-İslâmiyye., Şam: Şam Üniversitesi, 7. Basım, 2005.
• Dâğır, Es᾽ad. Hazâratu᾽l-‛Arabi- Tarihuhüm ‛Ülümuhüm. Mısır: Matba‛atu Hindiyye, 1918.
• El-Bağdâdî. Marâsıdu᾿l-İtilâî fi Esmai᾿l-Emkine. Thk: El-Becâvî, Ali Muhammad. Beyrut: Daru᾿l-Cebel, 1. Basmı, 1992.
• El-Beyheki.Tarihu hükemai᾿l-İslam. thk: Kurd Ali, Muhammad. Şam: matba‛atu᾿t-Terrekkiyyi, 1946.
• ED-Dehîl, Süleyiman. el-Fevzu bi᾿l-Murad fi Tarihi Bağdat. Mısır: Daru᾿l-Afaki᾿l-Arabiyyeti, 1. Basım, 2003.
• Ed-Düveylimî. el-‛İlmu ve Eserühu ‛İnde el-‛Arabi ve Eserühu fi Tettevvuri᾿l-İlmi᾿l-‛Âlemiyyi, çvr: Ebdü᾿l-helîm El-Najjâr-Muhammad Yusuf Musa. Beyrut: Daru᾿l-kalem, 1. basım, 1926.
• El-Harbutlî Ali Hasan. el-İber, el-Hazâretu᾿l-Arabiyyetu᾿l-İslamiyye, Kahire: Mektebetü᾿l-Hanjî, 3. Basım, 2003.
• El-Herrevvi, El-İşşarat fi Marifet El-Zıyarat, ed.: Ali Omar, Kahire: Mektebet El-Sakafa El-diniye, 1. baskı, 2002.
• El-kıfti. Ehbaru᾿l-‛Ulemâi Bi Ahbâri᾿l-Hükkemâi, thk: İbrahim Şemsu᾿d-Dîn. Beyrut: Daru᾿l-Kutubi᾿l- İlmiyye, 1. Basım, 2005.
• El-Mekdisi,Ehsen El-Tekasim fi Ma'rifet El-Ekalim, 3. Baskı, Kahire: Madbouly Kütüphanesi, 1919.
• El-Nemle, Ali Ibrahim, El-nekkil ve El-Tercüme fi el-Hazar’a el-İslamiye, Riyad: El-Ulkiya, 3. Baskı, 2006.
• Es-Salim, ‛Abdü᾿l-‛Azîz. Tarih el-Hazâreti᾿l-İslamiyye, İskenderiye: Üniversite Gençlik Vakfı, 1999.
• Es-Samirrâî, Kemal. Tarihu᾿t-Tıbbi᾿l-Arabiyyi, Bağdat: Dâru᾿n-Nedâl, D. T.
• Es-Serrcânî, Rağıb. Kıssatu᾿l-Ulumi᾿l-Tıbbıyye fi᾿l-Hazâreti᾿l-İslamiyye, Kahire: Ikraa Yayıncılık, Dağıtım ve Çeviri Vakfı, 1. Basım, 2009.
• Eş-Şankîttî, Muhammad el-Muhtâr. Ehkamu᾿l-Cerâheti᾿t-Tıbbıyye, Cidde: Sahabe Kütüphanesi, 2. Basım, 1994.
• Emîn, Ahmed. Duhâ el-Islâm, Kahire: Mektebetü᾿l-Üsre, 1997.
• Eyyâş, Abdülkadir. Hazâretu Vâdî el-Fırat, Şam: el-Ehâlî Matbaası, 1. Basım, 1989.
• Farrâc, İzze᾿d-Dîn. Fedlu Ülemâi᾿l-Müslimîn ela el-Hazâreti᾿l-ûrubiyye, Kahire: Daru᾿l-Fikri᾿l-‛Arabirre, 2002.
• Faruh, Ali. El-ülümu İnde el-‛Arabi, Beyrut: Daru᾿l-Ilimi Lil-Melâyîn, 1970.
• Lo Bon, Gustav. Hazarat El-Arab, çeviren: Adel Zıytr, Kahire: Mısır Genel Kitap Otoritesi, 2000.
• Hemmâde, Muhammad Mâhir. El-mektebâtu fi᾿l-İslam Neşetu-hâ Ve Tetevvuru-hâ ve Mesairu-hâ, 1. Basım, Beyrut: el-Risale, 1970.
• Hâmâti semîr. El-atibbau᾿n-nesârâ fi᾿l-Asrayni el-umevî ve el-‛abbasî, halap: Ma‛hadu᾿t-Turasi᾿l- İlmî el-‛arabî/kismu᾿lulumi᾿t-Tibbî 2009.
• Honka, Sigrid. Şems El-arab Tsdah Ela El-garb. çeviren: Farouk Baydoun, Kamal Desouki. , Beyrut: Dar El- Cabal8. baskı, 1993.
• Hüseyin Ali: Haraanda Ilmi Hayat, Ankara, Ilahiyat, Baski 2, Mart2023.
• Ibn Ebi Usaybi‛a. Uyunu᾿l-Anbai fi Tabakâti᾿l- Atıbbai, çvr: Nizâr Redâ, Beyrut: Daru᾿l-Hayat, D.T.
• Ismail, Rufeyda ‛Atâ. el-Mannan Ismail. Beyitü᾿l-Hikmeti᾿l-Beğdadi. Hartum Üniversitesi, edbiyet Fakültesi, (Yüksek lisans tezi), 2009.
• İbn Culcul. Tabakâtu᾿l-Atıbbai ve el-Hukamai. Thk: Fouad Seyyid. Kahire: matba‛etu᾿l- me‛hedi᾿l- İlmî el- Ferensî Li᾿l-asariş-Şerkiyye, 1955.
• İbn el-Cevzi. Tellbîsu iblîs, Kahire: Daru᾿t-Takva, 2003.
• İbn el-Cevzi. El-Muntezim fi Tarihi‛l-Muluki ve el-Umam. thk, muhamed ‛abdu‛l-Kâdir ‛atâ- mustafa abdu᾿l-Kâdir ‛atâ, Beirut: daru᾿l-kutubi᾿l-Ilmiyye, D. T.
• İbn Cübeyir. rihletü İbn Cübeyr, Beyrut: Al-Hilal Kütüphanesi, D.T.
• İbn el-Esir. El-Kamil fi᾿t-Tarih, Kahire: Mektebetu᾿t-Tefikiyye, DT.
• İbn El-İbri. Tarihu Muhtasari᾿d-Duveli, Beyrut: Daru᾿r-Râidi᾿l-Lubnani, 1983.
• İbn Haldun. El-Iber, Thk, Kaheyla Obâde. 1. Basım, Kahire: el-Heyetu᾿l-‛âmme li küsüri᾿s-Sekâfe, 2007.
• İbn Kesir. El-bidaye ve el-nihaye, tahkik: Imad al-Din al-Baroudi, Khairy Saeed, Kahire: El-Tawfikiyya Kütüphanesi, Dr. T.
• İbn Sâid el-Endulusi. tabakatu᾿l-Ümem, Beyrut: Katolik Basını, 1912.
• İssa Bek, Ahmed. el- Bimarrısstanatu fi᾿l-İslam. Beyrut: Dâru᾿r-Raidi᾿l-‛Arabiyyi, 2008.
• Metiz, Adem. el-Hazâreu᾿l-İslîmîyye, çvr: Muhammad ‛Abdu᾿l-Hadi Abu Riyda, Kahire: Ulusal Çeviri Merkezi, 2008,
• Merri, Eid, Faisal, Abdullah, El-Medhel ila Tarih el-Hazar’a, Şam: Damascus University Press, 2008.
• Mavkeğ Arabi bost, Ebu raya mecd. Eslem fegarrabüh elhalife minh, tearrafe ala eltabibi elraid fi teşrih elayn. https://arabicpost.net/%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D8%A9/history/2020/05/05, Elvusul 06/06/2024.
• Muhammed bin ali elgasir, Heyle. davr Sinan bin sabit fi tetavvür eltıp ve neşer elvai elsıhhi, elzegazig : mecelleh kilye ellüğa elarabiyye -, adet 35/ 2015.
• OLeary de Las. El-Fikru᾿l-‛Arabiyyi ve Merkezü-hu fi᾿l-Tarihi, Çvr: İsmail Bitâr. Beyrut: Daru᾿l-Kitabi᾿l- Lubnanî, 1928.
• Er-Refâi, Enver. El-islamu fi Hadareti-hi ve Nazmu-Hu. Suriye: Daru᾿l-Fikir, 3. Basım, 1997.
• Sâbit bin Kurra. El-zehiretu fi İlmi᾿t-Tibbi. Kahire: matba‛atu᾿l-Amiriyya, 1928.
• Tiyriz, Hoarder. El-ülümu Inde᾿l-müslimîn. çvr: Fathu᾿l-Lah Eş-ŞeyihBeyrut: el-Meclisu᾿l-A᾿la li᾿s- Sekâfeti, 1. baskı, 2004.
• Yusuf, Abdütevab. El-Hazar’a el-arabiye bi Eklam Gerbiyye arabiya. Kahire: Mısır Lübnan Yayınevi, 1. baskı, 1949.
• Zekkar, Süheyl. Harbutlî, şükran. el-Hazâretu᾿l-‛Arabiyyetu᾿l-İslamiyetu. Şam: Menşuratu Câmi‛ati Şam, 2006.
• Ebyiez, Enis. Bühüsu fi Tarihi᾿l-Hazâreti᾿l-‛Arabiyyeti᾿l-İslamiyyeti. Lübnan: Gross Press, 1994.