VİYANA KUŞATMALARINI ANLATAN İKİ ALMAN HALK ŞARKISI ÖRNEĞİNDE TÜRK İMAJI

Year 2006, Issue: 14 , 159 - 184 , 21.04.2006

Leyla Coşan

https://izlik.org/JA47XH94KH

Abstract

Türklerin Alman edebiyatında sıkça yer aldığı bilinmektedir. İki kültürarasında özellikle 15. ve 16. yüzyıllarda süregelen savaşlar TürklerinAvrupa'daki imajlarını belirleyen temel unsurlardan biri olmuştur. Almancakonuşulan bölgelerde oluşan ve "Türk şarkıları" diye adlandırılanAlman halk şarkıları özellikle de 16. ve 17. yüzyıllarda halk edebiyatıiçerisinde oldukça sevilen bir tür olarak yerini alır. Hristiyan dünyasınınTürkler tarafından sürekli tehdit edilmesine paralel olarak "Türk şarkılarında"da muazzam bir artış gözlenebilmektedir. Türklerin “zulmünü”anlatan bu şarkılar Hristiyan toplumunu cesaretlendirmeye ve Türklerekarşı savaşmaya çağırır.Bu bağlamda incelenen şarkılardan biri I. Viyana kuşatması, diğeri iseII. Viyana kuşatması dönemine ait olan şarkılardır. Birinci Viyanakuşatması döneminde korkulan Türk imajı hâkimken, II. Viyana kuşatmasından,dolayısıyla da Türklerin yenilgilerinden sonra korkulanTürk imajının yerini alay figürü olan Türkler alır. Viyana kuşatmalarıdönemine ait olan iki şarkı örneğine dayanarak değişen Türk imajı incelenecektir.

Keywords

Alman edebiyatı , halk şarkıları , Viyana kuşatmaları , Türk imajı

THE IMAGE OF TURKS REFLECTED IN TWO GERMAN FOLK SONGS DEPICTING THE VIENNA SIEGE

https://izlik.org/JA47XH94KH

Abstract

It's known that Turks frequently take part in the German literature. War between these two cultures has been one of the main elements determining the image of the Turks in Europe. The Turkish songs formed around the German spoken regions, took place in the folkloric literature as the quite lovely kind, especially at the 16 th. and the 17 th centuries. The increase in the number of these songs can be noticed, according to the continuous threat to the Christian society by the Turks. These songs, about the cruelties of the Turks, make the Christian society feel brave and call upon them to fight against the Turks. One of the songs observed under these conditions, is known during the First Vienna surrounding. Another is known during the second one. The image of the Turks was very frightening during the first Vienna surrounding. After the defeat of the Turks at the second Vienna surrounding, frightening image became the object of derision. According to these two exemplary songs, the changed Turkish image will be studied.

Keywords

German literature , Folkloric songs , Vienna surroundings , Turkish image.