TOWARDS AN ADAPTIVE LANGUAGE MOOC: EXAMINING DIFFERENCES OF LANGUAGE ERROR PATTERNS ACROSS CULTURAL DOMAINS

Year 2025, Volume: 26 Issue: 2, 16 - 38, 01.04.2025

Ozlem Ozan , Yasin Ozarslan , Sevgi Calisir Zenci

Abstract

This study analyzed linguistic errors as part of the Differentiated Distance Education of Turkish as a Foreign Language Project, which pursues the development of an adaptive MOOC for Turkish as a second language. Therefore, the Turkish CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) A1-level writing exam papers of 177 learners were analyzed. Linguistic error analysis techniques were used. A Chi-square test of independence, a Kruskal-Wallis H test, and a Mann-Whitney U test were conducted to examine the data. The results show a relationship between error frequency and learner group (Arabic–Farsi, Turkic, Balkan, and Other). Similarly, the error density varied as a function of the learner group. There is also a relationship between error frequency and the language family of the learner’s mother language. On the other hand, there is no significant difference in error density by language family. The number of languages the learner knows, has no significant effect on error frequency and density. The findings suggest that there are gender-based differences in error density among learners, but that these differences are not reflected in the frequency of errors. The topics for differentiation were identified based on the error distribution of learner groups. The topic that requires the most differentiation is noun phrases. The learner groups that need the most differentiation are the Arabic and Farsi Nations, while the Turkic Nations require the least differentiation.

Keywords

Turkish as a foreign language, error analysis, second language acquisition, adaptive language MOOC

Ethical Statement

This study is a part of Differentiated Distance Education of Turkish as Foreign Language Project funded by The Scientific and Technological Research Council of Turkey (TÜBİTAK) with project number 115K270 which has received ethical approval on 26.03.2015 by the Research Ethics Committee of Yasar University, Turkey.

Supporting Institution

The Scientific and Technological Research Council of Turkey (TÜBİTAK)

Project Number

TÜBİTAK 115K270

References

• Adalar Subasi, D. (2010). Error Analysis on Composition of Arabian Learners of Turkish at TOMER. Dil Dergisi(148), 7-16. https://doi.org/https://dergipark.org.tr/en/pub/dilder/issue/47693/602358
• Ak Basogul, D., & Can, F. S. (2014). Yabanci Dil Olarak Turkce Ogrenen Balkanli Ogrencilerin Yazili Anlatimda Yaptiklari Hatalar Uzerine Tespitler. Uluslararasi Dil ve Edebiyat Egitimi Dergisi, 3(10). http://www.idealonline.com.tr/IdealOnline/makale/paper/5299
• Albayrak, F. (2010). Turkce Ogrenen Mogol Ogrencilerin Yazili Anlatim Yanlislarinin Dil Bilgisi Acisindan Degerlendirilmesi (Publication Number 263810) [Master’s Thesis, Ataturk University]. Turkish Council of Higher Education Thesis Center. https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/TezGoster? key=NtBAevXNhYaNqJFoAcdBdkN5VEMFoZVHpDZt-BIcSH2Bo3Zj20maXjp6upUyhUhO
• Almusharraf, N., & Alotaibi, H. (2021). Gender-Based EFL Writing Error Analysis Using Human and Computer-Aided Approaches. Educational Measurement: Issues and Practice, 40(2), 60-71. https:// doi.org/https://doi.org/10.1111/emip.12413
• Arisoy, E. (2009). Statistical and discriminative language modeling for Turkish large vocabulary continuous speech recognition (Publication Number 255903) [Doctoral Thesis, Bogazici University]. Turkish Council of Higher Education Thesis Center. Istanbul. https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/TezGoster ?key=NtBAevXNhYaNqJFoAcdBdsztAZTcBZ0Z6leg0Z0VJwAL-SCpL82HTO-GsxmQnTZN