Çevirmenin Başucu Kitabı

Seda Taş

Çevirmenin Başucu Kitabı

Abstract

Geleneksel bakış açısından yüzyıllarca çeviri özgün metnin bir kopyası, arkasından üretilen bir ikincil metni veya bir sonradan geleni gibi görülerek değersizleştirilip geri plana itilmiştir. Günümüz dünyasında artık çeviri bir çevirmenin kaleminden çıkan özgün ve biricik metin olarak hakkını teslim alma yolunda önemli adımlar atmış görünmektedir. Çeviri metnin gölgelerden çıkmasıyla birlikte, özgün metnin yeniden yaratıcısı olan çevirmenlerin de giydikleri bin bir gömlek görünürlük kazanmaya başlamıştır. Peki, çevirmen kaç kimliğe bürünebilir veya kaç gömlek giyebilir? Bu sorular için yazar ve çevirmen Carlos Batista’nın yazmış olduğu Çevirmenin Başucu Kitabı’nın sayfaları arasında okurlara verilecek keyifli yanıtları var

Keywords

Carlos BATISTA, Çevirmenin Başucu Kitabı, özgün

References

Carlos BATISTA, Çevirmenin Başucu Kitabı, (Çev. Füsun ATASEVEN), Diye Yayınları, İstanbul, 2013.

Details

Primary Language

Turkish

Subjects

-

Journal Section

Book Review

Authors

Seda Taş ^*
Türkiye

Publication Date

July 10, 2017

Submission Date

May 5, 2017

Acceptance Date

-

Published in Issue

Year 2017 Volume: 7 Number: 14

IZ

https://izlik.org/JA88GW37UD

APA

Taş, S. (2017). Çevirmenin Başucu Kitabı. Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 7(14), 243-245. https://izlik.org/JA88GW37UD

AMA

1.Taş S. Çevirmenin Başucu Kitabı. TUJFL. 2017;7(14):243-245. https://izlik.org/JA88GW37UD

Chicago

Taş, Seda. 2017. “Çevirmenin Başucu Kitabı”. Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 7 (14): 243-45. https://izlik.org/JA88GW37UD.

EndNote

Taş S (July 1, 2017) Çevirmenin Başucu Kitabı. Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 7 14 243–245.

IEEE

[1]S. Taş, “Çevirmenin Başucu Kitabı”, TUJFL, vol. 7, no. 14, pp. 243–245, July 2017, [Online]. Available: https://izlik.org/JA88GW37UD

ISNAD

Taş, Seda. “Çevirmenin Başucu Kitabı”. Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 7/14 (July 1, 2017): 243-245. https://izlik.org/JA88GW37UD.

JAMA

1.Taş S. Çevirmenin Başucu Kitabı. TUJFL. 2017;7:243–245.

MLA

Taş, Seda. “Çevirmenin Başucu Kitabı”. Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, vol. 7, no. 14, July 2017, pp. 243-5, https://izlik.org/JA88GW37UD.

Vancouver

1.Seda Taş. Çevirmenin Başucu Kitabı. TUJFL [Internet]. 2017 Jul. 1;7(14):243-5. Available from: https://izlik.org/JA88GW37UD