İLK ROMANI YAZMA ENDİŞESİ: CEVDET BEY VE OĞULLARI VE BUDDENBROOKLAR: BİR AİLENİN ÇÖKÜŞÜ ROMANLARINDAKİ EV SİMGESİ

Yıl 2018, Cilt: 8 Sayı: 15, 90 - 102, 10.01.2018

F. İşıl Brıtten

Öz

İlk yayımlanmış eseri olması nedeniyle Cevdet Bey ve Oğulları adlı romanın Orhan Pamuk’un külliyatında önemli bir yeri vardır ve bu romanın Thomas Mann’ın Buddenbrooklar: Bir Ailenin Çöküşü adlı eseriyle arasındaki dikkat çekici benzerlikler gösterir. Ne var ki, Pamuk’un kendisi Mann’dan olası etkilenişini ve genç bir yazar olarak yazarlara özgü endişelerini özellikle kurgu olmayan eserlerinde açık bir şekilde dile getirmektedir. Bu çalışma Pamuk’un 1905 ile 1970 yıllarını kapsayan Müslüman bir tüccar ailesinin konu edildiği Cevdet Bey ve Oğulları ile 1835 ile 1877 yılları arasında geçen, Alman bir tüccar ailesinin hikâyesini anlatan Buddenbrooklar romanları üzerinde durmaktadır. Her iki roman da karakterler, temalar ve edebi simgeler açısından paralellikler göstermektedir. Ancak, bu makalenin amacı aile fertlerini bir araya getiren ve farklı birkaç kuşağın yaşayış ve değişen değerlerini yansıtan ev simgesi incelemek ve bu simgeden yola çıkarak iki eser arasındaki benzerlikleri sunmaktır.

Anahtar Kelimeler

Etkilenme endişesi, edebi simgeler, Orhan Pamuk, Thomas Mann

Kaynakça

• Bloom, Harold, The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry, Oxford University Press, New York, 1973.
• ____________, A Map of Misreading, Oxford University Press, Oxford, 1975.
• Mann, Thomas, Buddenbrooks: The Decline of A Family, trans. by H. T. Lowe-Porter, Penguin Books, London, 1957.
• Moretti, Franco, Distant Reading, Verso Publishing, London and New York, 2013.
• Pamuk, Orhan, Cevdet Bey ve Oǧulları, İletişim Yayınları, 16. Baskı, İstanbul, 2003).
• ____________, Manzaradan Parçalar: Hayat, Sokaklar, Edebiyat, İletişim Yayınları, İstanbul, 2010.
• ____________, Other Colours: Writings on Life, Art, Books and Cities, trans. Maureen Freely, Faber and Faber, New York, 2008.
• ____________, Öteki Renkler: Seçme Yazılar ve bir Hikaye, İletişim Yayınları, 4. Baskı, İstanbul, 2010.
• Ridley, Hugh, Thomas Mann: Buddenbrooks, Cambridge University Press, Cambridge, 1987.
• Travers, Martin, Modern Novelists: Thomas Mann, Macmillan, London, 1992.