Kaan Murat Yanık’s Novel Butimar in Context of Magical Realism and Postmodern Narration Techniques

Yıl 2023, Cilt: 13 Sayı: 26, 63 - 88, 21.07.2023

Gülşah Şişman

https://doi.org/10.33207/trkede.1215121

Öz

Butimar Sessizliğin Kanatları, Kaan Murat Yanık’s first novel and published in 2015, tells the search for an alternative world where a psychiatrist, overwhelmed by the materiality of the world and unable to adapt to modern life, can position himself, be himself and live his own reality. An anonymous psychiatrist, who is in conflict with the outside world, tries to get rid of his loneliness/incompatibility thanks to the lives he lives in the alternative world he has created in his dreams. In the novel, which is fictionalized on the axis of dreams, the fact that a long dream seen/created by the psychiatrist is included as an internal case brings together two different stories on a fictional level. At the beginning of the twentieth century, a magical world accompanies the reader in the domestic incident in Yerevan, the capital of present Armenia. In this respect, magical realism encompasses all the elements of the work, expanding the boundaries of reality by bringing together the ordinary and the unconventional, magic and logic, and creating a new and different reality.
In this study, Butimar Sessizliğin Kanatları will be analyzed in the context of postmodern narration techniques such as metafiction, intertextuality, and magical realism, which combines East and West theoretically as well as thematically. Thus, the magical, fairy-tale and fantastic atmosphere of the novel, which progresses in the opposition and unity of matter-meaning, fantasy-dream, magic-reality, psyhchology-alchemy, reality-dream will be revealed; the use of narrative techniques such as narration, description, internal analyses, dialogue, flashback, and leitmotiv will be determined; and the function of the magical realist movement in the language and style of the narrative which has themes of loneliness, alienation, love will be analysed.

Anahtar Kelimeler

Magical Realism, Postmodernism, Narration Techniques.

Büyülü Gerçekçilik ve Postmodern Anlatım Teknikleri Bağlamında Kaan Murat Yanık’ın Butimar Romanı

Öz

Kaan Murat Yanık’ın ilk romanı olan ve 2015’te yayımlanan Butimar Sessizliğin Kanatları, dünyanın maddeselliğinden bunalmış, modern hayata uyum sağlayamayan bir psikiyatrın kendini konumlandırabileceği, kendi olabileceği, kendi gerçekliğini yaşayabileceği alternatif bir dünya arayışını anlatır. Dış dünya ile çatışma halindeki ismi belirsiz psikiyatr, rüyalarında yarattığı alternatif dünyada yaşadığı hayatlar sayesinde yalnızlığından/uyumsuzluğundan kurtulmaya çalışır. Rüyalar ekseninde kurgulanan romanda psikiyatrın gördüğü/kurduğu uzun bir rüyanın iç vaka olarak yer alması, iki farklı hikâyeyi kurmaca düzlemde bir araya getirir. Yirminci yüzyılın başlarında, şimdiki Ermenistan’ın başkenti Erivan’da geçen iç vakada büyülü bir dünya okura eşlik eder. Bu yönüyle alışılmış ile alışılmamışı, büyü ve sihir ile mantığı bir araya getirerek gerçekliğin sınırlarını genişleten, yeni ve farklı bir gerçeklik yaratmayı sağlayan büyülü gerçekçilik, eserin bütün unsurlarını kuşatır vaziyettedir.
Çalışmada Butimar Sessizliğin Kanatları romanı üstkurmaca, metinlerarasılık gibi postmodern anlatım teknikleri ve Doğu ile Batı’yı izleksel düzlemde olduğu kadar kuramsal yönden de birleştiren büyülü gerçekçilik akımı bağlamında tahlil edilecektir. Böylece madde-mana, hayal-rüya, büyü-gerçek, psikoloji-simya, gerçek-düş karşıtlığında ve birlikteliğinde ilerleyen romanın büyülü, masalsı ve fantastik atmosferi ortaya konacak; tahkiye/anlatma, tasvir, iç çözümleme, diyalog, geriye dönüş, leitmotiv gibi anlatım tekniklerinin kullanılışları tespit edilerek yalnızlık, yabancılaşma, aşk izlekli anlatının dili ve üslubunda büyülü gerçekçi akımın işlevi çözümlenecektir.

Anahtar Kelimeler

Butimar, Büyülü Gerçeklik, Postmodernizm, Anlatım Teknikleri., Magical Realism, Postmodernism, Narration Techniques.

Kaynakça

• ADLER, Alfred (2009a), Bireysel Psikoloji, Çev. Ali KILIÇLIOĞLU, Say Yayınları, İstanbul.
• _____________ (2009b), İnsanı Tanıma Sanatı, Çev. Kâmuran ŞİPAL, Say Yayınları, İstanbul. AKTULUM, Kubilay (1999), Metinlerarası İlişkiler, Öteki Yayınevi, Ankara. __________________(2011), Metinlerarasılık/Göstergelerarasılık, Kanguru Yayınları, Ankara.
• ECEVİT, Yıldız (2012), Türk Romanında Postmodernist Açılımlar, İletişim Yayınları, İstanbul.
• ECO, Umberto (2011), Anlatı Ormanlarında Altı Gezinti, Çev. Kemal ATAKAY, Can Yayınları, İstanbul.
• ELİUZ, Ülkü (2016), Oyunda Oyun Postmodern Roman, Kesit Yayınları, İstanbul.
• ___________ (2020), “Yoldaki Yolculuk: Anlatıda Zaman”, Route Educational & Social Science Journal, 7.6, 170-195.
• FREUD, Sigmund (2006), Psikanaliz Üzerine, Çev. Kâmuran ŞİPAL, Cem Yayınevi, İstanbul.
• ________________(2011), Haz İlkesinin Ötesinde-Ben ve İd, Çev. Ali BABAOĞLU, Metis Yayınları, İstanbul.
• GÖZE, Ergun (1992), Fröyd ve Fröydizmin İçyüzü, Boğaziçi Yayınları, İstanbul.
• HARVEY, W. J. (2004), “Romanda Sosyal Ortam”, Haz. Philip STEVICK, Roman Teorisi, Akçağ Yayınları, Ankara, 169-187.
• HOPKINS, David (2006), Dada ve Gerçeküstücülük, Çev. Suat Kemal ANGI, Dost Yayınları, Ankara.
• JAMES, Henry (2004), “Roman Dünyası”, Haz. Philip STEVICK, Roman Teorisi, Akçağ Yayınları, Ankara, 57-64. JUNG, Carl Gustav (2008), İnsan Ruhuna Yöneliş, Çev. Engin BÜYÜKİNAL, Say Yayınları, İstanbul.
• KORKMAZ, Ramazan (2015), “Romanda Mekânın Poetiği”, Haz. Ramazan KORKMAZ, Yazınsal Okumalar, Kesit Yayınları, İstanbul, 77-99.
• LÖWY, Michael (2009), Sabah Yıldızı-Gerçeküstücülük ve Marksizm, Çev. Aslıhan AYDIN ve U. Uraz AYDIN, Versus Yayınları, İstanbul.
• SAZYEK, Hakan (2015), Roman Terimleri Sözlüğü, Hece Yayınları, Ankara.
• ______________ (2002), “Türk Romanında Postmodernist Yöntemler ve Yönelimler”, Hece-Türk Romanı Özel Sayısı, 65/66/67, 493-509.
• ŞİŞMAN, Gülşah (2018), Bilge Karasu-İnsan ve Eser, Basılmamış Doktora Tezi, Karadeniz Teknik Üniversitesi, Trabzon.
• TEKER GARCİA, Ayfer (2010), Latin Amerika Edebiyatında Büyülü Gerçekçilik, Ürün Yayınları, Ankara.
• TEKİN, Mehmet (2003), Roman Sanatı (Romanın Unsurları) 1, Ötüken Neşriyat, İstanbul.
• TOURAİNE, Alain (2012), Modernliğin Eleştirisi, Çev. Hülya UĞUR TANRIÖVER, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul. WILLIAMS, Raymond (1992), “Metropol Algıları ve Modernizmin Doğuşu”, Çev. Taciser BELGE, Birikim, 35, 19-24.
• YANIK, Kaan Murat (2016), Butimar Sessizliğin Kanatları, Kapı Yayınları, İstanbul.
• YENİAY, Müesser (2013), Öteki Bilinç: Gerçeküstücülük ve İkinci Yeni, Şiirden Yayıncılık, İstanbul.
• Çevrimiçi Kaynaklar
• BEDİR AKOSMAN, Ayşegül (2015), “Kaan Murat Yanık Butimar’la Okuyucunun Karşısında”, Erişim Adresi: http://www.oncevatan.com.tr/kultur-ve-sanat/kaan-murat-yanik-butimarla-okuyucunun-karsisinda-h81073.html (e.t. 15.03.2020)
• ERGÜLEN, Haydar (2016), “Adı Butimar, İçi Simurg!”, Erişim Adresi: http://www.artfulliving.com.tr/edebiyat/adi-butimar-ici-simurgi-i-4965 (e.t. 25.06.2020)