Die Phönizisch - Hethitischen Bilinguen vom Karatepe

Year 1948, Volume: 12 Issue: 47, 523 - 532, 20.07.1948

H. Th Bossert

Abstract

Mit der Entdeckung der grossen phönizischen und hieroglyphenhethitischen Inschriften anlâsslich der von der Istanbuler Universitüt gemeinsam mit der Generaldirektion der Museen und der Türkischen Geschichtskommission im Herbst 1947 auf dem Karatepe veranstalteten Grabung ist die hieroglyphenhethitische Forschung in ihr drittes und letztes Stadium eingetreten. Wührend im ersten Stadium, das sich über die Jahre 1873-1929 erstreckte, die Forschung im Wesentlichen darauf beschrünkt blieb, herumzuraten, welche Sprache sich etwa hinter den in Anatolien und Nordsyrien gefundenen Texten versteckte, der von Wright bereits 1874 gemachte Versuch, die genannten Hieroglyphentexte den aus der Bi bel und ügyptischen Quellen bekannten "Hethitern” zuzuschreiben, eine z war geistreiche, aber damals nicht weiter zu begründende Hypothese bleiben musste, und es trotz der Mitarbeit von so namhaften Gelehrten wie Sayce, Mordtmann, Menant, Peiser, Halvy, Jensen, Messerschmidt, Gleye, Thompson und Frank—um nur die ernst zu nehmenden zu nennen—nicht zu methodisch begründbaren Lesungen einzelner Silbenzeichen und nur in Ausnahmefällen zur befriedigenden Deutung besonders häufiger ideogramme kam, ist das zweite Stadium der Forschung in den Jahren 1929-1947 durch die Erarbeitung von sicheren Zeichenlesungen und Ideogrammdeutungen sowie durch umfangreiche Übersetzungsversuche der als dem Keilschrifthethitischen verwandt erkannten Hieroglyphensprache gekennzeichne

Keywords

Hethitische Hieroglyphen, Philologie, Karatepe, Karkamisc