CENGİZ AYTMATOV VE ASKER ÇOCUĞU ÖYKÜSÜ ÜZERİNE

Year 2019, Volume: 2 Issue: 4, 8 - 14, 07.11.2019

Mesut Sönmez

Abstract

Cengiz Aytmatov
dokuz yaşındayken babası tutuklanmıştır. Babasızlık acısını her yönüyle yaşamış
ve halk düşmanının oğlu olarak anılıp baskı görmüştür. İkinci Dünya Savaşı döneminde
henüz 12-13 yaşlarındayken kendisine köy sekreterliği, vergi memurluğu, ölüm
haberciliği gibi zor görevler verilmiş,  yaşadığı
bu zorluklar onun karakterini şekillendirmiştir. Sanatında çoğunlukla o dönem
yaşadıklarından ve çocukluğunda babaannesinin öğrettiği halk anlatılarından beslenmiştir.
1968 yılında Sovettik
Kırgızıstan gazetesinin 23 ve 24 Şubat tarihli sayılarında yayımladığı Asker
Çocuğu (Atadan Kalgan Tuyak) adlı öyküsünde de yine çocukluk ve gençlik
döneminde yaşadıklarından esinlenmiştir. Bu kısa öyküsünde savaş dönemi ve
sonrası Kırgız kadınlarının, yetim çocukların yaşadığı zorluklara, acılara
ustalıkla yer vermiştir.

Bu çalışmada Asker
Çocuğu öyküsü yazarın gerçek hayatıyla ve Kırgız halkının savaş dönemindeki
durumuyla ilişkilendirerek değerlendirmeye çalışılmış, Refik Özdek’in çevirisi
temel alınmış, yapılan alıntılar birebir olarak değil öykü özetlenerek
yapılmıştır.

Keywords

Cengiz Aytmatov, Asker Çocuğu, Атадан Калган Туяк, Kırgız Edebiyatı

STUDY ON CHİNGİZ AİTMATOV AND STORY OF SOLDİER'S SON

Abstract

Chingiz Aitmatov was nine years old when her
father was arrested. He lived pain of fatherlessness with every aspect and he
suffered oppression as the son of the enemy of the people.  During
the Second World War him was given difficult tasks such as village secretary,
tax officer, and death reporting while he was 12-13 years old. These difficulties shaped his character.
Most of his art is fed from childhood and from the teachings of his
grandmother. He was inspired from the period of childhood and youth in the
story of the Soldier Child (Atadan Kalgan Tuyak) that published in the
Soviet-Kyrgyzstan newspaper in dated publication on 23 and 24 February 1968. In
this short story, he skillfully wrote misery and difficults of Kyrgyz women and
the orphan children during the war and after the war.

We
tried to assessment the story of Soldier Child by associating with the author's
real life and with the situation of the Kyrgyz people during the war period and
we made our study by based on the translations of Refik Özdek, summarizing the
story, we did not cite the same of the story.

Keywords

Chingiz Aitmatov, Soldier’s Son, Атадан Калган Туяк, Kyrgyz Literature

References

• AKMATALİYEV, Abdıldacan. (1998). Cengiz Aytmatov’un Dünyası, Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı.AKMATOVA ÖZDOĞAN, Aygül (2017). Cengiz Aytmatov’un Kırgızca Hikâyelerinde Söz Dizimi, Yayımlanmamış Doktora Tezi, Erzurum: Atatürk Üniversitesi.AYTMATOV, Cengiz. (2002). Çocukluğum (1.bs.), İstanbul: Da Yayıncılık.AYTMATOV, Cengiz. (2017). Kızıl Elma, Oğulla Buluşma, Beyaz Yağmur, Asker Çocuğu, Deve Gözü (19. bs.), (R. Özdek, Çev.), İstanbul: Ötüken.KOLCU, Ali İhsan. (2015). Bozkırdaki Bilge Cengiz Aytmatov (Göz. geç. 4. bs), Konya: Salkımsöğüt.KORKMAZ, Ramazan. (Ed.). (2009). Cengiz Aytmatov. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı.SARIAHMETOĞLU, Nesrin, KEMALOĞLU, İlyas. (2016). İkinci Dünya Savaşı ve Türk Dünyası. İstanbul: Türk Dünyası Belediyeler Birliği Yayınları. [Adobe Acrobat Reader sürümü]. Erişim adresi: http://www.tdbb.org.tr/tdbb/wp-content/uploads/2016/06/ikinci-dunya-savasi-ve-turk-dunyasi-web.pdf