Is bilingual education a handicap for early childhood education teachers?
Year 2024,
Volume: 13 Issue: 4, 332 - 359, 31.10.2024
Mine Koyuncu Şahin
,
Aysel Korkmaz
Abstract
Starting bilingual education from birth and early childhood allows the child to be introduced to the advantages of bilingualism at an early age. This study was conducted to explore the perspectives of early childhood teachers working in private preschools that offer education in a foreign language and monolingual teachers working in public preschools on bilingualism and bilingual education in Ankara, Türkiye. The sample consisted of 16 early childhood teachers, 8 of whom were bilingual and 8 of whom were monolingual. Five themes were identified through content analysis. The sub-themes and codes that emerged from these overarching themes were further elucidated using selected sample statements. The findings revealed that early childhood teachers' perspectives about bilingualism and bilingual education may vary depending on whether they are bilingual or monolingual. Despite the differences in teachers' views on bilingualism and some gaps in their knowledge about educational programs, all of them acknowledged bilingualism as an advantage and emphasized the need for the proliferation of bilingual schools in Türkiye. The conditions of bilingual education in Türkiye were taken into account in interpreting the results, and recommendations were made accordingly.
References
- Alisaari, J., Sissonen, S., & Heikkola, L. M. (2021). Teachers’ beliefs related to language choice in immigrant students’ homes. Teaching and Teacher Education, 103(103347). https://doi.org/10.1016/j.tate.2021.103347
- Aydın, H., & Özfidan, B. (2014). Perceptions on mother tongue (Kurdish) based multicultural and bilingual education in Turkey. Multicultural Education Review, 6(1), 21-48. https://doi.org/10.1080/2005615X.2014.11102906
- Baker, C. (2021). Foundations of bilingual education and bilingualism. Multilingual Matters.
- Baker, C., & Jones, S.P. (1998). Encyclopedia of bilingualism and bilingual education. Multilingual Matters.
- Başkale, H. (2016). Determination of validity, reliability and sample size in qualitative studies. Dokuz Eylül University Faculty of Nursing Electronic Journal, 9(1), 23-28.
- Baxter, C. M., More, C., Spies, T. G., & Scott, C. E. (2021). Social competence of bilingual and monolingual native English speaking preschoolers: a comparison of parent and teacher perspectives. Early Child Development and Care, 191(4), 569-582. https://doi.org/10.1080/03004430.2019.1630830
- Bedore, L. M., Peña, E. D., Joyner, D., & Macken, C. (2011). Parent and teacher rating of bilingual language proficiency and language development concerns. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(5), 489-511. https://doi.org/10.1080/13670050.2010.529102
- Belet, Ş. D. (2009). Students’, parents’ & teachers’ views on bilingual Turkish students’ learning of mothertonque (Fjell primary school case, Norway). Selçuk University Social Sciences Institute Journal, (21), 71-85.
- Berk, L. (2015). Child development. Pearson Higher Education AU.
- Bernstein, K. A., Kilinc, S., Deeg, M. T., Marley, S. C., Farrand, K. M., & Kelley, M. F. (2021). Language ideologies of Arizona preschool teachers implementing dual language teaching for the first time: Pro-multilingual beliefs, practical concerns. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(4), 457-480. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1476456
- Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9(1), 43-61. https://doi.org/10.1207/s1532799xssr0901_4
- Björk-Willén, P., & Cromdal, J. (2009). When education seeps into ‘free play’: How preschool children accomplish multilingual education. Journal of Pragmatics, 41(8), 1493-1518. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2007.06.006
- Brady, I. K., & García-Pinar, A. (2019). Bilingual education in the region of Murcia: A qualitative study on teachers' views. Elia: Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada, 1 Monográfico, 179-205 http://dx.doi.org/10.12795/elia.mon.2019.i1.08
- Butler, Y., & Hakuta, K. (2006). Bilingualism and Second Language Acquisition. The Handbook of Bilingualism/Blackwell Publisher.
- Büyüköztürk, Ş., Kılıç Çakmak, E., Akgün, Ö. E., Karadeniz, Ş., & Demirel, F. (2008). Bilimsel Araştırma Yöntemleri [Scientific Research Methods]. Pegem.
- Byers-Heinlein, K., & Lew-Williams, C. (2013). Bilingualism in the early years: What the science says. LEARNing landscapes, 7(1), 95-112. https://doi.org/10.36510/learnland.v7i1.632
- Costa, A., Hernández, M., Costa-Faidella, J., & Sebastián-Gallés, N. (2009). On the bilingual advantage in conflict processing: Now you see it, now you don’t. Cognition, 113(2), 135-149. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2009.08.001
- Castro, D. C., & Prishker N. (2019). Early Childhood Care and Education for Bilingual Children and the Road to Multilingualism. In C. P. Brown, M. B. McMullen, & N. File (Eds.), The Wiley Handbook of Early Childhood Care and Education. (pp. 173-195). Wiley Blackwell https://doi.org/10.1002/9781119148104.ch8
- Cengiz, K. (2006). Bilingualism in Hatay in Relation to the Language and Culture. [Unpublished master’s thesis]. Mustafa Kemal University.
- Çetintaş, B. G., & Yazıcı, Z. (2016). Teachers’ opinions concerning bilingual education in early childhood: practice and experience in pre-school and nursery classes. Mediterranean Journal of Humanities, 6(2), 173–187. https://doi.org/10.13114/MJH.2016.292
- Chu, L., & Joseph, G. E. (2024). The development of executive function among monolingual English-speaking and dual language learning children in early childhood settings. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 27(8), 1-17. https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2321491
- De Houwer, A. (2023). The danger of bilingual–monolingual comparisons in applied psycholinguistic research. Applied Psycholinguistics, 44(3), 343-357. https://doi.org/10.1017/S014271642200042X
- De Jong, E. J., Coulter, Z., & Tsai, M. C. (2023). Two-way bilingual education programs and sense of belonging: Perspectives from middle school students. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(1), 84-96. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1783635
- Dewi, G. P. R., Nitiasih, P. K., Artini, L. P., Suwastini, N. K. A., & Haryanti, N. D. (2021). Investigating the advantages of bilingualism: multidimensional research findings. Eternal (English, Teaching, Learning, and Research Journal), 7(2), 423-441. https://doi.org/10.24252/Eternal.V72.2021.A13
- Demirdöven, G. H., & Okur, A. (2017). Views of bilingual prospective Turkish teachers towards bilingualism (Duisburg/Essen University example). Journal of Mother Tongue Education, 5(4), 774-805. https://doi.org/10.16916/aded.322742
- Dikilitaş, K., & Mumford, S. E. (2020). Preschool English teachers gaining bilingual competencies in a monolingual context. System, 91(102264). https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102264
- Doyé, P. (2017). İki dilli okul öncesi eğitimin didaktik ve materyalleri [Didactics and materials of bilingual preschool education]. In E. Esen & H. Evgin(Eds.), Bir çocuk ‐ iki dil ‐ çift diploma iki dilli okul öncesi eğitim için Türk‐Alman yükseköğrenim programlarının geliştirilmesi üzerine tartışmalar [Discussions on the development of Turkish-German higher education programs for one child - two languages - dual diploma bilingual pre-school education] (pp.147-160). Siyasal Publication.
- Ee, J. (2019). Bamboo bridges or barriers? Exploring advantages of bilingualism among Asians in the U.S. labor market through the lens of superdiversity. Bilingual Research Journal, 42(2), 252268. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1601141
- Eyüp, B. & Güler, E. B. (2020). Bilingual Turkish Children’s Language Preference and the Reasons: London Example. Researcher, 8(3), 1-24. https://doi.org/10.29228/rssstudies.45841
- Fan, S. P., Liberman, Z., Keysar, B., & Kinzler, K. D. (2015). The exposure advantage: Early exposure to a multilingual environment promotes effective communication. Psychological science, 26(7), 1090-1097. https://doi.org/10.1177/0956797615574
- Fierro-Cobas, V., & Chan, E. (2001). Language development in bilingual children: A primer for pediatricians. Contemporary Pediatrics-Montvale-, 18(7), 79-98.
- Flores, B. B. (2001). Bilingual education teachers' beliefs and their relation to self-reported practices. Bilingual Research Journal, 25(3), 275-299. https://doi.org/10.1080/15235882.2001.10162795
- Flores, B. B., & H. L. Smith. (2009). Teachers’ characteristics and attitudinal beliefs about linguistic and cultural diversity. Bilingual Research Journal, 31(1-2), 323-358. https://doi.org/10.1080/15235880802640789
- Flynn, J. M. (2015). Teachers’ pedagogic discourses around bilingual children: encounters with difference [Unpublished Doctoral dissertation] Manchester Metropolitan University.
- García, O., & Lin, A. (2017). Extending understandings of bilingual and multilingual education. Bilingual and Multilingual Education, 1-20. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1_1
- Garrity, S. M., Aquino-Sterling, C. R., & Salcedo-Potter, N. (2019). Head Start educators’ beliefs about bilingualism, dual language development, and bilingual education. Bilingual Research Journal, 42(3), 308-323. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1624282
- Garrity, S., & Wishard G. A. (2015). A cultural communities approach to understanding head start teachers’ beliefs about language use with dual language learners: implications for practice. Contemporary Issues in Early Childhood, 16(3), 1–16. https://doi.org/10.1177/1463949115600027
- Gkaintartz, A., & Tsokalidou, R. (2011). She is a very good child but she doesn’t speak”: The invisibility of children's bilingualism and teacher ideology. Journal of Pragmatics, 43(2), 588–601. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.09.014
- Goriot, C., Denessen, E., Bakker, J., & Droop, M. (2016). Benefits of being bilingual? The relationship between pupils’ perceptions of teachers’ appreciation of their home language and executive functioning. International Journal of Bilingualism, 20(6), 700-713. https://doi.org/10.1177/1367006915586470
- Gort, M., & Pontier, R. W. (2013). Exploring bilingual pedagogies in dual language preschool classrooms. Language and Education, 27(3), 223-245. https://doi.org/10.1080/09500782.2012.697468
- Grosjean, F. (2012). Bilingualism: A short introduction. In F. Grosjean & P. Li (Eds.), The psycholinguistics of bilingualism (pp. 5–25). John Wiley & Sons.
- Günay, V. D. (2016) İki ya da çok dillilik ve Avrupa toplumu. [Bilingualism and multilingualism and the European society.] Turkophone. 2(1), 68-72.
- Han, W. J., & Huang, C. C. (2010). The forgotten treasure: Bilingualism and Asian children's emotional and behavioural health. American Journal of Public Health, 100(5), 831-838. https://doi.org/10.2105/AJPH.2009.174219
- Hansell, K., & Björklund, S. (2022). Developing bilingual pedagogy in early childhood education and care: Analysis of teacher interaction. Journal of Early Childhood Education Research, 11(1), 179-203.
- Hernández, M., Martin, C. D., Barceló, F., & Costa, A. (2013). Where is the bilingual advantage in task-switching? Journal of Memory and Language, 69(3), 257-276. https://doi.org/10.1016/j.jml.2013.06.004
- Höhle, B., Bijeljac-Babic, R., & Nazzi, T. (2020). Variability and stability in early language acquisition: Comparing monolingual and bilingual infants' speech perception and word recognition. Bilingualism: Language and Cognition, 23(1), 56-71. https://doi.org/10.1017/S1366728919000348
- Huang, E. (2013). The benefits and challenges of bilingual education.
- Jayanti, D., & Sujarwo, A. (2019). Bilingual education in Indonesia: between idealism and the reality. Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching, 4(1), 12-25. https://doi.org/10.24903/sj.v4i1.271
- Kersten, K., Drewing, M., Granados, J., Leloux, B., Lommel, A., Schneider, A., & Taylor, S. (2010). How to start a bilingual preschool, practical guidelines. ELIAS (Early Language and Intercultural Acquisition Studies) https://www.fmks-online.de/files/fmks/download/Produkte/000019guidelines_to_bilingual_preschool_implementation_e.pdf
- Keydeniers, D., Aalberse, S., Andringa, S., & Kuiken, F. (2022). Bilingual daycares in the Netherlands: an analysis of the implementation of bilingual input and underlying ideologies. Current Issues in Language Planning, 23(2), 157-175. https://doi.org/10.1080/14664208.2021.1939988
- King, K., & Fogle, L. (2006). Bilingual parenting as good parenting: parents' perspectives on family language policy for additive bilingualism. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(6), 695-712. https://doi.org/10.2167/beb362.0
- Kirk, J., & Miller, M. L. (1986). Reliability and validity in qualitative research. Little Blue Books. https://doi.org/10.4135/9781412985659
- Kovacs, A., & J. Mehler (2009). Cognitive gains in 7-month-old bilingual infants. Proceedings of the National Academy of Science of the United States, 106(16), 6556-6560. https://doi.org/10.1073/pnas.0811323106
- Kroll, J. F., Bobb, S. C., & Hoshino, N. (2014). Two languages in mind: Bilingualism as a tool to investigate language, cognition, and the brain. Current Directions in Psychological Science, 23(3), 159-163. https://doi.org/10.1177/0963721414528511
- Kuhl, P. K. (2010). Brain mechanisms in early language acquisition. Neuron, 67(5), 713-727. http://dx.doi.org/10.1016/j.neuron.2010.08.038
- Kuyumcu, R. (2017). Çok dilli okul öncesi öğretim ve Almanya örneğinde Türk kökenli göçmen çocuklarının durumu [Multilingual pre-school education and the situation of Turkish origin immigrant children in the example of Germany]. In In E. Esen & H. Evgin(Eds.). Bir çocuk ‐ iki dil ‐ çift diploma iki dilli okul öncesi eğitim için Türk‐Alman yükseköğrenim programlarının geliştirilmesi üzerine tartışmalar [Discussions on the development of Turkish-German higher education programs for one child - two languages - dual diploma bilingual pre-school education] (pp.147-160). Siyasal.
- Lee, J. S., & E. Oxelson. (2006). It’s not my job: k–12 teacher attitudes toward students’ heritage language maintenance. Bilingual Research Journal, 30(2), 453–47. https://doi.org/10.1080/15235882.2006.10162885
- Lemberger, N. (1997). Bilingual education: Teachers’ narratives. Lawrence Erlbaum Associates.
- Li, H., Wu, D., Yang, J., Xie, S., Chang, C., & Luo, J. (2023). Bilinguals have more effective executive function: Evidence from an fNIRS study of the neural correlates of cognitive shifting. International Journal of Bilingualism, 27(1), 22-38. https://doi.org/10.1177/13670069221076375
- Maligkoudi, C., Tolakidou, P., & Chiona, S. (2018). “It is not bilingualism. There is no communication”: Examining Greek teachers’ views towards refugee children’s bilingualism: A case study. Διάλογοι! Θεωρία και πράξη στις επιστήμες αγωγής και εκπαίδευσης, 4, 95-107.
- Mattheoudakis, M., Chatzidaki, A., & Maligkoudi, C. (2017). Greek teachers’ views on linguistic and cultural diversity. Selected Papers on Theoretical and Applied Linguistics, 22, 358-371. https://doi.org/10.26262/istal.v22i0.6003
- McCarty, S. (2013). Bilingualism and language teaching series: How bilingualism informs language teaching. Language Development and Education. http://www.childresearch.net/papers/language/2013_02.html
- McLaughlin, J., Tanner, D., Pitkänen, I., Frenck‐Mestre, C., Inoue, K., Valentine, G., & Osterhout, L. (2010). Brain potentials reveal discrete stages of L2 grammatical learning. Language Learning, 60(2), 123-150. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00604.x
- McMillan, J. H. (2000). Educational research: Fundamentals for the consumer. Longman.
- Menéndez, A. (2011). The bilingual imagination: searching for the real and the true. Poets & Writers Magazine, 39(1), 23-27.
- Merriam, S. B., & Tisdell, E. J. (2015). Qualitative research: A guide to design and implementation. John Wiley and Sons.
- Nicoladis, E., Charbonnier, M., & Popescu, A. (2016). Second language/bilingualism at an early age with emphasis on its impact on early socio-cognitive and socio-emotional development. Encyclopedia on Early Childhood Development. https://www.child-encyclopedia.com/pdf/expert/second-language/according-experts/second-languagebilingualism-early-age-emphasis-its-impact-early
- Nicoladis, E., Luo, A., & Vouronikos, G. (2024). Complex sentence production in bilingual and monolingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 27(7), 1-10. https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2315962
- Oruç, Ş. (2016). Mother language, secont language, bilingualism, foreign language. The Journal of Academic Social Science Studies, 4(45), 279-290. https://doi.org/10.9761/JASSS3411
- Patton, M. Q. (2014). Qualitative research and evaluation methods. (M. Bütün & S. B. Demir, Trans.). Pegem Publication. (Original work published 2002).
- Ramírez, R., Huang, B. H., Palomin, A., & McCarty, L. (2021). Teachers and language outcomes of young bilinguals: A scoping review. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 52(2), 755-768. https://doi.org/10.1044/2020_LSHSS-20-00066
- Rojas, N. M., Yoshikawa, H., & Morris, P. (2023). Preschool children’s engagement and school readiness skills: Exploring differences between Spanish-speaking dual language learners and monolingual English-speaking preschoolers. Early Education and Development, 34(1), 86-110. https://doi.org/10.1080/10409289.2021.1985048
- Sarıbaş, M., & Demir, N. (2020). The analysis of the problems that the Turkish children living in Switzerland face in mother tongue education. The Journal of Turkish Educational Sciences, 18(2), 874-892. https://doi.org/10.37217/tebd.730353
- Sayer, P. (2013). Translanguaging, texmex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular. Teachers of English to Speakers of Other Languages (TESOL) Quarterly, 47(1), 63-88. https://doi.org/10.1002/tesq.53
- Schneider, L.B., & Kozintseva, P.A. (2019). Cognitive development of early age preschoolers in the context of mono- and bilingualism. The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences. https://doi.org/10.15405/epsbs.2019.07.76
- Schwartz, M. (2013). Immigrant parents’ and teachers’ views on bilingual preschool language policy, Language and Education, 27(1), 22-43. https://doi.org/10.1080/09500782.2012.673626
- Shin, F. H., & Krashen, S. (1996). Teacher attitudes toward the principles of bilingual education and toward students’ participation in bilingual programs: same or different? Bilingual Research Journal, 20(1), 45-53. https://doi.org/10.1080/15235882.1996.10668619
- Sönmez, H. (2020). A literature evaluation about bilingual Turkish children’s Turkish education according to countries in Europe. Usak University Journal of Social Sciences, 13(1), 12-33.
- Stephens, M. A. (1997). Bilingualism, creativity, and social problem-solving [Unpublished doctoral dissertation] Fordham University.
- Sun, Y. (2019). An analysis on the factors affecting second language acquisition and its implications for teaching and learning. Journal of Language Teaching and Research, 10(5), 1018-1022. http://dx.doi.org/10.17507/jltr.1005.14
- Sun, H., Yussof, N. T. B., Mohamed, M. B. B. H., Rahim, A. B., Bull, R., Cheung, M. W., & Cheong, S. A. (2018). Bilingual language experience and children's social-emotional and behavioral skills: a cross-sectional study of Singapore preschoolers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 24(3), 324-339. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1461802
- Şengül, K., & Yokuş, Y. (2021). Parent’s opinions on the situation of learning and use of Turkish of Turkish bilingual children living in Sweden. Asya Studies, 5(17), 15-32. https://doi.org/10.31455/asya.986073
- Tabors, P. (1997). One child, two languages. Brookes.
- Takala, E. (2016). The Advantages and Disadvantages Of Bilingualism: The story of two families [Unpublished bachelor's thesis] University of Jyväskylä.
- Tarım, Ş. D. (2015). Preschool education preservice teachers’ views on multilingual education. Journal of Theory & Practice in Education, 1(2), 589-609.
- Tercan, H., & Tercan, C. (2020). Bilingual education in early years: Investigation of impacts and results from teachers’ perspective. Hacettepe University Faculty of Health Sciences Journal, 7(3), 239-259.
- Toppelberg, C. O. & Collins, B. A. (2010). Language, culture, and adaptation in immigrant baker children. Child and Adolescent Psychiatric Clinics of North America, 19(4), 697–717. https://doi.org/10.1016/j.chc.2010.07.003
- Yıldırım, A., & Şimşek, H. (2008). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri [Qualitative research methods in the social sciences]. Seçkin Publishing.
- Vaish, V. (2012). Teacher beliefs regarding bilingualism in an English medium reading program. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(1), 53-69. https://doi.org/10.1080/13670050.2011.594496
- Vine, E. W. (2006). ‘Hospital’: A Five-year-old Samoan Boy’s Access to Learning Curriculum Content in his New Zealand Classroom. Language and Education, 20(3), 232-254. https://doi.org/10.1080/09500780608668725
- Wallin, J., & Cheevakumjorn, B. (2020). Learning English as a Second Language: Earlier is Better. Journal of English Educators Society, 5(1), 1-8. https://doi.org/10.21070/jees.v5i1.349
- Wei, L. (2000). Dimensions of bilingualism. In: Wei L, (Ed.), The bilingualism reader (pp. 3–25). Routledge.
- Werker, J.F., & Byers-Heinlein, K. (2008). Bilingualism in infancy: First steps in perception and comprehension. Trends in Cognitive Sciences, 12(4), 144–151. https://doi.org/10.1016/j.tics.2008.01.008
- Wortham, S. C. (2010). Early childhood curriculum: developmental bases for learning and teaching. Prentice Hall PTR.
- Wu, C. Y., O’Brien, B. A., Styles, S. J., & Chen, S. H. A. (2020). Transforming Teaching and Learning in Higher Education: A Chronicle of Research and Development in a Singaporean Context. Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-15-4980-9
- Zheng, Z., Degotardi, S., & Djonov, E. (2024). Translanguaging practices in infant rooms: case studies of Chinese-Australian bilingual infant-educator interactions. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 27(8), 1-15. https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2320843
Çift dilli eğitim okul öncesi öğretmenleri için bir handikap mı?
Year 2024,
Volume: 13 Issue: 4, 332 - 359, 31.10.2024
Mine Koyuncu Şahin
,
Aysel Korkmaz
Abstract
İki dilli eğitimin doğumdan ve erken çocukluk döneminden itibaren başlaması, çocuğun iki dilliliğin avantajları ile erken dönemde tanışmasını sağlar. Bu araştırma Ankara ilinde yabancı dille eğitim yapan özel anaokullarında çalışan çift dilli okul öncesi öğretmenleri ile devlet anaokullarında görev yapan tek dilli öğretmenlerin çift dilliliğe ve çift dilli eğitime bakış açılarını incelemek amacıyla yapılmıştır. Araştırmanın çalışma grubunda 8’i çift, 8’i tek dilli olmak üzere 16 okul öncesi öğretmeni yer almaktadır. Yapılan içerik analizi sonucunda 5 adet tema belirlenmiştir. Bu temalardan ortaya çıkan alt tema ve kodlar, örnek ifadeler eşliğinde yorumlanmıştır. Buna göre okul öncesi öğretmenlerinin çift veya tek dilli oluşlarına göre çift dilliliğe ve çift dilli eğitime bakış açıları değişebilmektedir. Öğretmenlerin çift dilliliğe ilişkin görüşlerinde farklılıklar ve eğitim programlarıyla ilgili konularda eksik bilgileri olsa da tamamı çift dilliliğin bir avantaj olduğunu ve Türkiye’de iki dilli okulların yaygınlaştırılması gerektiğini belirtmişlerdir. Araştırmadan çıkan sonuçlar yorumlanırken Türkiye’deki iki dilli eğitimin koşulları göz önünde bulundurulmuş ve bu doğrultuda öneriler getirilmiştir.
References
- Alisaari, J., Sissonen, S., & Heikkola, L. M. (2021). Teachers’ beliefs related to language choice in immigrant students’ homes. Teaching and Teacher Education, 103(103347). https://doi.org/10.1016/j.tate.2021.103347
- Aydın, H., & Özfidan, B. (2014). Perceptions on mother tongue (Kurdish) based multicultural and bilingual education in Turkey. Multicultural Education Review, 6(1), 21-48. https://doi.org/10.1080/2005615X.2014.11102906
- Baker, C. (2021). Foundations of bilingual education and bilingualism. Multilingual Matters.
- Baker, C., & Jones, S.P. (1998). Encyclopedia of bilingualism and bilingual education. Multilingual Matters.
- Başkale, H. (2016). Determination of validity, reliability and sample size in qualitative studies. Dokuz Eylül University Faculty of Nursing Electronic Journal, 9(1), 23-28.
- Baxter, C. M., More, C., Spies, T. G., & Scott, C. E. (2021). Social competence of bilingual and monolingual native English speaking preschoolers: a comparison of parent and teacher perspectives. Early Child Development and Care, 191(4), 569-582. https://doi.org/10.1080/03004430.2019.1630830
- Bedore, L. M., Peña, E. D., Joyner, D., & Macken, C. (2011). Parent and teacher rating of bilingual language proficiency and language development concerns. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(5), 489-511. https://doi.org/10.1080/13670050.2010.529102
- Belet, Ş. D. (2009). Students’, parents’ & teachers’ views on bilingual Turkish students’ learning of mothertonque (Fjell primary school case, Norway). Selçuk University Social Sciences Institute Journal, (21), 71-85.
- Berk, L. (2015). Child development. Pearson Higher Education AU.
- Bernstein, K. A., Kilinc, S., Deeg, M. T., Marley, S. C., Farrand, K. M., & Kelley, M. F. (2021). Language ideologies of Arizona preschool teachers implementing dual language teaching for the first time: Pro-multilingual beliefs, practical concerns. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(4), 457-480. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1476456
- Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9(1), 43-61. https://doi.org/10.1207/s1532799xssr0901_4
- Björk-Willén, P., & Cromdal, J. (2009). When education seeps into ‘free play’: How preschool children accomplish multilingual education. Journal of Pragmatics, 41(8), 1493-1518. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2007.06.006
- Brady, I. K., & García-Pinar, A. (2019). Bilingual education in the region of Murcia: A qualitative study on teachers' views. Elia: Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada, 1 Monográfico, 179-205 http://dx.doi.org/10.12795/elia.mon.2019.i1.08
- Butler, Y., & Hakuta, K. (2006). Bilingualism and Second Language Acquisition. The Handbook of Bilingualism/Blackwell Publisher.
- Büyüköztürk, Ş., Kılıç Çakmak, E., Akgün, Ö. E., Karadeniz, Ş., & Demirel, F. (2008). Bilimsel Araştırma Yöntemleri [Scientific Research Methods]. Pegem.
- Byers-Heinlein, K., & Lew-Williams, C. (2013). Bilingualism in the early years: What the science says. LEARNing landscapes, 7(1), 95-112. https://doi.org/10.36510/learnland.v7i1.632
- Costa, A., Hernández, M., Costa-Faidella, J., & Sebastián-Gallés, N. (2009). On the bilingual advantage in conflict processing: Now you see it, now you don’t. Cognition, 113(2), 135-149. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2009.08.001
- Castro, D. C., & Prishker N. (2019). Early Childhood Care and Education for Bilingual Children and the Road to Multilingualism. In C. P. Brown, M. B. McMullen, & N. File (Eds.), The Wiley Handbook of Early Childhood Care and Education. (pp. 173-195). Wiley Blackwell https://doi.org/10.1002/9781119148104.ch8
- Cengiz, K. (2006). Bilingualism in Hatay in Relation to the Language and Culture. [Unpublished master’s thesis]. Mustafa Kemal University.
- Çetintaş, B. G., & Yazıcı, Z. (2016). Teachers’ opinions concerning bilingual education in early childhood: practice and experience in pre-school and nursery classes. Mediterranean Journal of Humanities, 6(2), 173–187. https://doi.org/10.13114/MJH.2016.292
- Chu, L., & Joseph, G. E. (2024). The development of executive function among monolingual English-speaking and dual language learning children in early childhood settings. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 27(8), 1-17. https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2321491
- De Houwer, A. (2023). The danger of bilingual–monolingual comparisons in applied psycholinguistic research. Applied Psycholinguistics, 44(3), 343-357. https://doi.org/10.1017/S014271642200042X
- De Jong, E. J., Coulter, Z., & Tsai, M. C. (2023). Two-way bilingual education programs and sense of belonging: Perspectives from middle school students. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(1), 84-96. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1783635
- Dewi, G. P. R., Nitiasih, P. K., Artini, L. P., Suwastini, N. K. A., & Haryanti, N. D. (2021). Investigating the advantages of bilingualism: multidimensional research findings. Eternal (English, Teaching, Learning, and Research Journal), 7(2), 423-441. https://doi.org/10.24252/Eternal.V72.2021.A13
- Demirdöven, G. H., & Okur, A. (2017). Views of bilingual prospective Turkish teachers towards bilingualism (Duisburg/Essen University example). Journal of Mother Tongue Education, 5(4), 774-805. https://doi.org/10.16916/aded.322742
- Dikilitaş, K., & Mumford, S. E. (2020). Preschool English teachers gaining bilingual competencies in a monolingual context. System, 91(102264). https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102264
- Doyé, P. (2017). İki dilli okul öncesi eğitimin didaktik ve materyalleri [Didactics and materials of bilingual preschool education]. In E. Esen & H. Evgin(Eds.), Bir çocuk ‐ iki dil ‐ çift diploma iki dilli okul öncesi eğitim için Türk‐Alman yükseköğrenim programlarının geliştirilmesi üzerine tartışmalar [Discussions on the development of Turkish-German higher education programs for one child - two languages - dual diploma bilingual pre-school education] (pp.147-160). Siyasal Publication.
- Ee, J. (2019). Bamboo bridges or barriers? Exploring advantages of bilingualism among Asians in the U.S. labor market through the lens of superdiversity. Bilingual Research Journal, 42(2), 252268. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1601141
- Eyüp, B. & Güler, E. B. (2020). Bilingual Turkish Children’s Language Preference and the Reasons: London Example. Researcher, 8(3), 1-24. https://doi.org/10.29228/rssstudies.45841
- Fan, S. P., Liberman, Z., Keysar, B., & Kinzler, K. D. (2015). The exposure advantage: Early exposure to a multilingual environment promotes effective communication. Psychological science, 26(7), 1090-1097. https://doi.org/10.1177/0956797615574
- Fierro-Cobas, V., & Chan, E. (2001). Language development in bilingual children: A primer for pediatricians. Contemporary Pediatrics-Montvale-, 18(7), 79-98.
- Flores, B. B. (2001). Bilingual education teachers' beliefs and their relation to self-reported practices. Bilingual Research Journal, 25(3), 275-299. https://doi.org/10.1080/15235882.2001.10162795
- Flores, B. B., & H. L. Smith. (2009). Teachers’ characteristics and attitudinal beliefs about linguistic and cultural diversity. Bilingual Research Journal, 31(1-2), 323-358. https://doi.org/10.1080/15235880802640789
- Flynn, J. M. (2015). Teachers’ pedagogic discourses around bilingual children: encounters with difference [Unpublished Doctoral dissertation] Manchester Metropolitan University.
- García, O., & Lin, A. (2017). Extending understandings of bilingual and multilingual education. Bilingual and Multilingual Education, 1-20. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1_1
- Garrity, S. M., Aquino-Sterling, C. R., & Salcedo-Potter, N. (2019). Head Start educators’ beliefs about bilingualism, dual language development, and bilingual education. Bilingual Research Journal, 42(3), 308-323. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1624282
- Garrity, S., & Wishard G. A. (2015). A cultural communities approach to understanding head start teachers’ beliefs about language use with dual language learners: implications for practice. Contemporary Issues in Early Childhood, 16(3), 1–16. https://doi.org/10.1177/1463949115600027
- Gkaintartz, A., & Tsokalidou, R. (2011). She is a very good child but she doesn’t speak”: The invisibility of children's bilingualism and teacher ideology. Journal of Pragmatics, 43(2), 588–601. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.09.014
- Goriot, C., Denessen, E., Bakker, J., & Droop, M. (2016). Benefits of being bilingual? The relationship between pupils’ perceptions of teachers’ appreciation of their home language and executive functioning. International Journal of Bilingualism, 20(6), 700-713. https://doi.org/10.1177/1367006915586470
- Gort, M., & Pontier, R. W. (2013). Exploring bilingual pedagogies in dual language preschool classrooms. Language and Education, 27(3), 223-245. https://doi.org/10.1080/09500782.2012.697468
- Grosjean, F. (2012). Bilingualism: A short introduction. In F. Grosjean & P. Li (Eds.), The psycholinguistics of bilingualism (pp. 5–25). John Wiley & Sons.
- Günay, V. D. (2016) İki ya da çok dillilik ve Avrupa toplumu. [Bilingualism and multilingualism and the European society.] Turkophone. 2(1), 68-72.
- Han, W. J., & Huang, C. C. (2010). The forgotten treasure: Bilingualism and Asian children's emotional and behavioural health. American Journal of Public Health, 100(5), 831-838. https://doi.org/10.2105/AJPH.2009.174219
- Hansell, K., & Björklund, S. (2022). Developing bilingual pedagogy in early childhood education and care: Analysis of teacher interaction. Journal of Early Childhood Education Research, 11(1), 179-203.
- Hernández, M., Martin, C. D., Barceló, F., & Costa, A. (2013). Where is the bilingual advantage in task-switching? Journal of Memory and Language, 69(3), 257-276. https://doi.org/10.1016/j.jml.2013.06.004
- Höhle, B., Bijeljac-Babic, R., & Nazzi, T. (2020). Variability and stability in early language acquisition: Comparing monolingual and bilingual infants' speech perception and word recognition. Bilingualism: Language and Cognition, 23(1), 56-71. https://doi.org/10.1017/S1366728919000348
- Huang, E. (2013). The benefits and challenges of bilingual education.
- Jayanti, D., & Sujarwo, A. (2019). Bilingual education in Indonesia: between idealism and the reality. Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching, 4(1), 12-25. https://doi.org/10.24903/sj.v4i1.271
- Kersten, K., Drewing, M., Granados, J., Leloux, B., Lommel, A., Schneider, A., & Taylor, S. (2010). How to start a bilingual preschool, practical guidelines. ELIAS (Early Language and Intercultural Acquisition Studies) https://www.fmks-online.de/files/fmks/download/Produkte/000019guidelines_to_bilingual_preschool_implementation_e.pdf
- Keydeniers, D., Aalberse, S., Andringa, S., & Kuiken, F. (2022). Bilingual daycares in the Netherlands: an analysis of the implementation of bilingual input and underlying ideologies. Current Issues in Language Planning, 23(2), 157-175. https://doi.org/10.1080/14664208.2021.1939988
- King, K., & Fogle, L. (2006). Bilingual parenting as good parenting: parents' perspectives on family language policy for additive bilingualism. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(6), 695-712. https://doi.org/10.2167/beb362.0
- Kirk, J., & Miller, M. L. (1986). Reliability and validity in qualitative research. Little Blue Books. https://doi.org/10.4135/9781412985659
- Kovacs, A., & J. Mehler (2009). Cognitive gains in 7-month-old bilingual infants. Proceedings of the National Academy of Science of the United States, 106(16), 6556-6560. https://doi.org/10.1073/pnas.0811323106
- Kroll, J. F., Bobb, S. C., & Hoshino, N. (2014). Two languages in mind: Bilingualism as a tool to investigate language, cognition, and the brain. Current Directions in Psychological Science, 23(3), 159-163. https://doi.org/10.1177/0963721414528511
- Kuhl, P. K. (2010). Brain mechanisms in early language acquisition. Neuron, 67(5), 713-727. http://dx.doi.org/10.1016/j.neuron.2010.08.038
- Kuyumcu, R. (2017). Çok dilli okul öncesi öğretim ve Almanya örneğinde Türk kökenli göçmen çocuklarının durumu [Multilingual pre-school education and the situation of Turkish origin immigrant children in the example of Germany]. In In E. Esen & H. Evgin(Eds.). Bir çocuk ‐ iki dil ‐ çift diploma iki dilli okul öncesi eğitim için Türk‐Alman yükseköğrenim programlarının geliştirilmesi üzerine tartışmalar [Discussions on the development of Turkish-German higher education programs for one child - two languages - dual diploma bilingual pre-school education] (pp.147-160). Siyasal.
- Lee, J. S., & E. Oxelson. (2006). It’s not my job: k–12 teacher attitudes toward students’ heritage language maintenance. Bilingual Research Journal, 30(2), 453–47. https://doi.org/10.1080/15235882.2006.10162885
- Lemberger, N. (1997). Bilingual education: Teachers’ narratives. Lawrence Erlbaum Associates.
- Li, H., Wu, D., Yang, J., Xie, S., Chang, C., & Luo, J. (2023). Bilinguals have more effective executive function: Evidence from an fNIRS study of the neural correlates of cognitive shifting. International Journal of Bilingualism, 27(1), 22-38. https://doi.org/10.1177/13670069221076375
- Maligkoudi, C., Tolakidou, P., & Chiona, S. (2018). “It is not bilingualism. There is no communication”: Examining Greek teachers’ views towards refugee children’s bilingualism: A case study. Διάλογοι! Θεωρία και πράξη στις επιστήμες αγωγής και εκπαίδευσης, 4, 95-107.
- Mattheoudakis, M., Chatzidaki, A., & Maligkoudi, C. (2017). Greek teachers’ views on linguistic and cultural diversity. Selected Papers on Theoretical and Applied Linguistics, 22, 358-371. https://doi.org/10.26262/istal.v22i0.6003
- McCarty, S. (2013). Bilingualism and language teaching series: How bilingualism informs language teaching. Language Development and Education. http://www.childresearch.net/papers/language/2013_02.html
- McLaughlin, J., Tanner, D., Pitkänen, I., Frenck‐Mestre, C., Inoue, K., Valentine, G., & Osterhout, L. (2010). Brain potentials reveal discrete stages of L2 grammatical learning. Language Learning, 60(2), 123-150. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00604.x
- McMillan, J. H. (2000). Educational research: Fundamentals for the consumer. Longman.
- Menéndez, A. (2011). The bilingual imagination: searching for the real and the true. Poets & Writers Magazine, 39(1), 23-27.
- Merriam, S. B., & Tisdell, E. J. (2015). Qualitative research: A guide to design and implementation. John Wiley and Sons.
- Nicoladis, E., Charbonnier, M., & Popescu, A. (2016). Second language/bilingualism at an early age with emphasis on its impact on early socio-cognitive and socio-emotional development. Encyclopedia on Early Childhood Development. https://www.child-encyclopedia.com/pdf/expert/second-language/according-experts/second-languagebilingualism-early-age-emphasis-its-impact-early
- Nicoladis, E., Luo, A., & Vouronikos, G. (2024). Complex sentence production in bilingual and monolingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 27(7), 1-10. https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2315962
- Oruç, Ş. (2016). Mother language, secont language, bilingualism, foreign language. The Journal of Academic Social Science Studies, 4(45), 279-290. https://doi.org/10.9761/JASSS3411
- Patton, M. Q. (2014). Qualitative research and evaluation methods. (M. Bütün & S. B. Demir, Trans.). Pegem Publication. (Original work published 2002).
- Ramírez, R., Huang, B. H., Palomin, A., & McCarty, L. (2021). Teachers and language outcomes of young bilinguals: A scoping review. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 52(2), 755-768. https://doi.org/10.1044/2020_LSHSS-20-00066
- Rojas, N. M., Yoshikawa, H., & Morris, P. (2023). Preschool children’s engagement and school readiness skills: Exploring differences between Spanish-speaking dual language learners and monolingual English-speaking preschoolers. Early Education and Development, 34(1), 86-110. https://doi.org/10.1080/10409289.2021.1985048
- Sarıbaş, M., & Demir, N. (2020). The analysis of the problems that the Turkish children living in Switzerland face in mother tongue education. The Journal of Turkish Educational Sciences, 18(2), 874-892. https://doi.org/10.37217/tebd.730353
- Sayer, P. (2013). Translanguaging, texmex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular. Teachers of English to Speakers of Other Languages (TESOL) Quarterly, 47(1), 63-88. https://doi.org/10.1002/tesq.53
- Schneider, L.B., & Kozintseva, P.A. (2019). Cognitive development of early age preschoolers in the context of mono- and bilingualism. The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences. https://doi.org/10.15405/epsbs.2019.07.76
- Schwartz, M. (2013). Immigrant parents’ and teachers’ views on bilingual preschool language policy, Language and Education, 27(1), 22-43. https://doi.org/10.1080/09500782.2012.673626
- Shin, F. H., & Krashen, S. (1996). Teacher attitudes toward the principles of bilingual education and toward students’ participation in bilingual programs: same or different? Bilingual Research Journal, 20(1), 45-53. https://doi.org/10.1080/15235882.1996.10668619
- Sönmez, H. (2020). A literature evaluation about bilingual Turkish children’s Turkish education according to countries in Europe. Usak University Journal of Social Sciences, 13(1), 12-33.
- Stephens, M. A. (1997). Bilingualism, creativity, and social problem-solving [Unpublished doctoral dissertation] Fordham University.
- Sun, Y. (2019). An analysis on the factors affecting second language acquisition and its implications for teaching and learning. Journal of Language Teaching and Research, 10(5), 1018-1022. http://dx.doi.org/10.17507/jltr.1005.14
- Sun, H., Yussof, N. T. B., Mohamed, M. B. B. H., Rahim, A. B., Bull, R., Cheung, M. W., & Cheong, S. A. (2018). Bilingual language experience and children's social-emotional and behavioral skills: a cross-sectional study of Singapore preschoolers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 24(3), 324-339. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1461802
- Şengül, K., & Yokuş, Y. (2021). Parent’s opinions on the situation of learning and use of Turkish of Turkish bilingual children living in Sweden. Asya Studies, 5(17), 15-32. https://doi.org/10.31455/asya.986073
- Tabors, P. (1997). One child, two languages. Brookes.
- Takala, E. (2016). The Advantages and Disadvantages Of Bilingualism: The story of two families [Unpublished bachelor's thesis] University of Jyväskylä.
- Tarım, Ş. D. (2015). Preschool education preservice teachers’ views on multilingual education. Journal of Theory & Practice in Education, 1(2), 589-609.
- Tercan, H., & Tercan, C. (2020). Bilingual education in early years: Investigation of impacts and results from teachers’ perspective. Hacettepe University Faculty of Health Sciences Journal, 7(3), 239-259.
- Toppelberg, C. O. & Collins, B. A. (2010). Language, culture, and adaptation in immigrant baker children. Child and Adolescent Psychiatric Clinics of North America, 19(4), 697–717. https://doi.org/10.1016/j.chc.2010.07.003
- Yıldırım, A., & Şimşek, H. (2008). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri [Qualitative research methods in the social sciences]. Seçkin Publishing.
- Vaish, V. (2012). Teacher beliefs regarding bilingualism in an English medium reading program. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(1), 53-69. https://doi.org/10.1080/13670050.2011.594496
- Vine, E. W. (2006). ‘Hospital’: A Five-year-old Samoan Boy’s Access to Learning Curriculum Content in his New Zealand Classroom. Language and Education, 20(3), 232-254. https://doi.org/10.1080/09500780608668725
- Wallin, J., & Cheevakumjorn, B. (2020). Learning English as a Second Language: Earlier is Better. Journal of English Educators Society, 5(1), 1-8. https://doi.org/10.21070/jees.v5i1.349
- Wei, L. (2000). Dimensions of bilingualism. In: Wei L, (Ed.), The bilingualism reader (pp. 3–25). Routledge.
- Werker, J.F., & Byers-Heinlein, K. (2008). Bilingualism in infancy: First steps in perception and comprehension. Trends in Cognitive Sciences, 12(4), 144–151. https://doi.org/10.1016/j.tics.2008.01.008
- Wortham, S. C. (2010). Early childhood curriculum: developmental bases for learning and teaching. Prentice Hall PTR.
- Wu, C. Y., O’Brien, B. A., Styles, S. J., & Chen, S. H. A. (2020). Transforming Teaching and Learning in Higher Education: A Chronicle of Research and Development in a Singaporean Context. Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-15-4980-9
- Zheng, Z., Degotardi, S., & Djonov, E. (2024). Translanguaging practices in infant rooms: case studies of Chinese-Australian bilingual infant-educator interactions. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 27(8), 1-15. https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2320843