Anadolu'da Yazılmış İlk Türkçe Tıp Kitabı

Year 2001, Issue: 2, 46 - 54, 01.01.2001

Binnur Erdağı

Abstract

Bu yazı, Türkiye Türkçesinin tarihî dönemlerinden ilkini oluşturan Eski Anadolu Türkçesi döneminde Anadolu'da yazılmış ilk Türkçe tıp kitabı olduğu tahmin edilen,Hekim Bereket'in Tuhfe-i M ubârizi adlı eserinin tanıtımını içermektedir. Hekim Bereket bu eserini önce Arapça olarak yazmış, daha sonra Farsçaya çevirmiş ve son olarak da Hudâvendigâr M elikü’l-ümerâ Mübârizü'd-devle ve ’d-dın unvanlı kişinin isteğiyle Türkçeye çevirmiştir. Yazar bu eserini, İbni Sina'nın Kanun kitabını esas alarak düzenlemiş, bitkiler, tedavi ve ilâç hazırlama hakkındaki kendi deneyimlerini de eklemiş ve bölümlerin daha iyi anlaşılabilmesi için ayrıca, daire biçiminde şemalar çizmiştir. Eser bu yönüyle Tıp Tarihi için de önemli bir kaynak durumundadır. Yazılış tarihi tam olarak belli olmamakla birlikte, 13. veya 14. yüzyılda yazıldığı tahmin edilen eserin bilinen iki nüshası vardır. Bu nüshaların biri Konya Koyunoğlu M üzesi Kütüphanesinde 1209, diğeri ise Paris Bibliotheque National'de TURC 171 numarası ile kayıtlı bulunmaktadır

Keywords

Eski Anadolu Türkçesi, Tuhfe-i Mübârizı, Hekim Bereket, tıp kitabı.