ALMANYA ’DAKİ TÜRK İŞÇİLERİNİ KONU ALAN ROMANLAR (TÜRKLER ALMANYA ’DA, SANCI... SANCI..., A ’NIN GİZLİ YAŞAMI) ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME

Yıl 2003, Sayı: 6, 56 - 68, 01.06.2003

âbide Doğan

Öz

Since 1960’s many workers have been senI lo various countries by Turkey. Among llıese countries Germany seems t o be t he number one. The problems o f lhe.se workers have been the ınain issues o f t he lilerary works. İn Ihis article, the history of migration is given fırst and then three novels wrilteıı by the three novelists (Bekir Yıldız-Türkler Almanya'da, Necati Tosuner- Sancı... Sancı... and Aras Ören-A’nın Gizli Yaşamı) wlıo had lived in Germany are assessed. Since the publication o f Ihese novels t here has not been hardly any lilerary work ever done on t hem. Ali oftlıese novels, were written by Ihe authors who ınade first hand observations on the events by rneans o f living in Germany. However this article is strictly limited with the above mentioned three novels. The common problems faced by the Turkish workers covered in llıese novels are the ethics, the difficulties in learning language, the religion, the Iradilion, Ilıe customs, Ihe problem o f identity, the problem o f adaptation to modern life-style ete

Anahtar Kelimeler

Germany, migration, Türkler Alm anya'da, Sancı...Sancı.... A ’nın Gizli Yıışanu

ALMANYA ’DAKİ TÜRK İŞÇİLERİNİ KONU ALAN ROMANLAR (TÜRKLER ALMANYA ’DA, SANCI... SANCI..., A ’NIN GİZLİ YAŞAMI) ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME

Öz

1960'lı yıllardan itibaren çok sayıda işçi Türkiye tarafından çeşitli ülkelere gönderilmiştir. Bu ülkeler arasında Alm anya’nın ilk sırayı aldığı görülmekledir. Bu işçilerin problemleri edebi eserlere konu olmuştur. Bu makalede öncelikle bu göçün tarihçesi verilmiş, daha sonra Alm anya’da yaşamış Uç yazar tarafından yazılmış üç roman Bekir Yıldız - Türkler Almanya'da, Necati Tosuner - Sancı... Sancı... ve Aras Ören - A ’nın Gizli Yaşamı değerlendirilmiştir. Bu romanların yayınlanmasından sonra bunlar hakkında herhangi bir makale yazılm amıştır. Bu üç roman Alm anya'da yaşayarak sorunları ilk elden gözleyen yazarlarca yazılmıştır. Böylece bu makale yu­karıda sözü edilen üç romanla sınırlı kalmıştır. Türk işçilerine ilişkin romanlardaki or­tak sorunlar ahlak, dil öğrenmedeki sorunlar, din, gelenek, görenek, kimlik ve modern yaşama uyum sorunlarıdır

Anahtar Kelimeler

Almanya, göç, Türkler Almanya, Sancı... Sancı..., A

Kaynakça

• AYTAÇ , Gürsel, (1991), “Almanya’da Türk Edebiyatı” , Edebiyat Yazıları II , Ankara: Gündoğan Yayınları, 153-156.
• AYTAÇ , Gürsel, (1994), “ Almanca Yazan Türklerin Artıları, Eksileri” , Edebiyat Yazıları III , Ankara: Gündoğan Yayınları, 237-239.
• BERKAY , Fügen (1988), Sosyal Değişme Açısından Yurt Dışına İşgücü Göçü Olayı, Malatya: 8-9 , 15-16.
• GİTMEZ , Ali S., (1981), “Türk Yazınında Dış Göç” , Türk Dili. Eylül: 147-167. İşgücü Piyasası ( Yurt Dışında Yaşayan Türkler), (2001), Ankara: Özel İhtisa ' Komisyonu Raporu: 1-3.
• LEBE , Mehmet Emin, (1979), “Almanya Sancısı”, (Olaylar-Yansımalar), Türk Dili, 336 :180 -184 .
• NARLI, Mehmet, (2002), “Almanya’ya Göçün Türk Romanına Yansıması” , Hece, 6: 65, 66, 67.
• NECATlGİL , Behçet, (1989), Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü , (13.bsk.) İstanbul: Varlık Yay.
• ÖNERTOY , Olcay , (1984), Cumhuriyet Dönemi Türk Roman ve Öyküsü , Ankara: Türkiye İş Bankası Kültür Yay.
• ÖREN , Aras, (1990), A ’nin Gizli Yaşamı, İstanbul: Afa Yay.
• ÖZYER , Nuran, (1994a), “Alman Çocuk ve Gençlik Edebiyatında Türk İmajı” , Edebiyat Üzerine , Ankara: Gündoğan Yay.: 81-91.
• ÖZYER , Nuran, (1994b ), “Almanya ’da Bir Türk Hiciv Ustası” , Edebiyat Üzerine, Ankara: Gündoğan Yay.
• ÖZYER , Nuran, (1994c), “Almanya’da Türk-Türkiye’de Almanya’lı: Alev Tekin ay’ın Yeni Kitabı üzerine” , Edebiyat Üzerine, Ankara: Gündoğan Yay.
• ÖZYER , Nuran, (1994d), “ Bir Arada Yapayalnız: Geminin En Altındaki” . Edebiyat Üzerine, Ankara: Gündoğan Yay.
• ÖZYER , Nuran , (1994e), “ Üç Şekerli Demli Çay ” , Edebiyat Üzerine , Ankara: Gündoğan Yay.
• ÖZYER, Nuran , (1994f),“ F.Almanya Çocuk Edebiyatında Türkiye ve Türkler” , Edebiyat Üzerine, Ankara: Gündoğan Yay.
• TOSUNER , Necati, (2001). Sancı... Sancı..., İstanbul: Doğan Kitapçılık.
• YILDIZ , Bekir, (1966), Türkler Almanya’da , İstanbul. Yurt Dışındaki İşçiler ve Sorunları, (1975), Ankara: Tüm İktisatçılar Birliği Yay. 5 -27, 54-66.