İngiltere'de Yaşayan Türklerin Ana Kültüre Bağlılığında İletişim Araçlarının Folkloristik Bağlamdaki İşlevi

Yıl 2006, Sayı: 12, 173 - 184, 01.06.2006

Gönül Gökdemir

Öz

Kıbrıslı Türkler ekonomik, siyasi, eğitim vb. gibi sebeplerle 1950’lerden itibaren İngiltere başta olmak üzere Avustralya, Kanada, Türkiye vb. çeşitli ülkelere göç etmişlerdir. Bu yıllardan itibaren günümüze kadar olan süreçte yabancı bir ülkede din, dil ve kültür açısından kendilerinden farklı bir toplumla birlikte yaşayan Kıbrıslı Türkler ailelerine durumlarını haber vermek ve onlardan da haber almak için çeşitli iletişim araçlarını kullanmışlardır. Bu araçlar Kıbrıslı Türklerin ana kültüre bağlılıklarının sürekliliğinde önemli bir işlev yüklenmiştir. Bu çalışmada da mektup, radyo, gazete, televizyon ve bilgisayar gibi iletişim araçlarının İngiltere’deki Kıbrıslı Türklerin hayatında folkloristik bağlamdaki işlevleri, yeri ve önemi üzerinde durulacaktır

Anahtar Kelimeler

İngiltere, Kıbrıslı Türkler, iletişim, işlev, Türk dili

The Folkloristic Function of the Means of Communication Used by Turkish-Cypriots Who Live in England in Terms of the Bound to Their Native Culture

Öz

Since 1950, Turkish-Cypriots migrated to different countries such as Australia, Canada, Turkey, and mainly England because of some economical, political, and educational reasons. In order to have heard from their families and inform their own conditions, the Turkish-Cypriots, living in a society with a different religion, language, and culture, used various communicative means which played an important role on their continuance of the bound to their native culture. In this study, the main focus will be given to letter, radio, newspaper, television and computer as the major means of communication with their folkloristic function, place and importance on the Turkish-Cypriots’ lives

Anahtar Kelimeler

England, Turkish Cypriots, communication, function, Turkish language

Kaynakça

• BATULAR, Cemaliye (2000), İşi terzi, bayan, doğum yeri Vuda olan kaynak kişiyle 3.3.2000 tarihinde Gazimağusa’da (Akova Köyü) Gönül Gökdemir'in yapmış olduğu görüşme notlarıdır.
• FELLAHOĞLU, Esat (Tarihsiz), Ulusal Direnişte Baf Köyleri, İstanbul: Boğaziçi Yayınları.
• BODİ, Filiz (2000), Yaşı 27, işi İngilizce öğretmeni, doğum yerri Londra olan kaynak kişiyle Gönül Gökdemir’in 5.12.2000 tarihinde yaptığı görüşme notlarıdır.
• ERTORUN, Nazemin (1999), Yaşı 65, işi ev hanımı, doğum yeri Vuda olan kaynak kişiyle 1.12.1999 tarihide Akova Köyü’nde Gönül Gökdemir’in yatığı görüşme notlarıdır.
• BİLLUROĞLU, Ali (1999), Yaşı 38, işi restorant işletmecisi-öğrenci, olan kaynak kişiyle Hilal Pilli’nin 1999 yılında Gazimağusa’da yaptığı görüşme notlarıdır.
• DENKER, Rauf (2000), Yaşı 55, erkek, işi emekli öğretmen, doğum yeri Kaleburnu olan kaynak kişiyle, 27.3.2000 tarihinde Gazimağusa’da Gönül Gökdemir’in yaptığı görüşme notlarıdır.
• GÖKDEMİR, Gönül (2001), İngiltere’de Yaşayan Kıbrıslı Türkler Üzerine Sosyo- Kültürel Yapı Analizi. Ankara: Hacettepe Üniversitesi, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi.
• …………, (2000), “Mücahit Yemini”‚ Rauf Denktaş Armağanı‚ (Haz: Yakan Cumaalioğlu- Erol Cihangir). Ankara: Turan Kültür Vakfı Yayınları, 165-170.
• GÖKDEMİR, Nazemin (1999), Yaşı 41, işi ev hanımı, doğum yeri Larnaka, eğitim durumu ilkokul mezunu olan kaynak kişiyle 14.2.1999 tarihinde Akova Köyü’nde Gönül Gökdemir’in yaptığı görüşme notlarıdır.
• GÜNSEV, Hüseyin (2000), Yaşı 51, işi DAÜ’de öğretim görevlisi, doğum yeri Larnaka olan kaynak kişiyle 26.5.2000 tarihinde Gazimağusa’da Gönül Gökdemir’in yaptığı görüşme notlardır.
• İLAL, Ersan (1997), İletişim, Yığınsal İletim Araçları ve Toplum, İstanbul: Der Yayınları.
• KANATLI, Hüseyin (2000), Yaşı 69, erkek, işi yayıncı, doğum yeri Baf olan kaynak kişiyle 18.4.2000 tarihinde Lefkoşa’da (BRT) Gönül Gökdemir’in yaptığı görüşme notlarıdır.
• KIZIL, Cemaliye (2000), İşi emekli terzi, eğitim durumu ilkokul mezunu, olan kaynak kişiyle 19.4.2000 tarihinde Gönül Gökdemir’in yaptığı görüşme notlarıdır.
• KUPİTTİN, Mustafa (2000), Yaşı 36, erkek, işi ilkokul öğretmeni, doğum yeri Lefkoşa olan, kaynak kişiyle 14.4.2000 tarihinde Gönül Gökdemir’in İskele’de yaptığı görüşme notlarıdır.
• OSMAN, Şengül (2000), Kaynak kişiyle 23.4.2000 tarihinde Gazimağusa’da (Topçuköy) Gönül Gökdemir' in yapmış olduğu görüşme notlarıdır.
• ŞERİFALİ, Ömer (1999), Yaşı 65 (1934), işi lokantacı (emekli), doğum yeri Vuda olan, eşi Danimarkalı kaynak kişiyle 5.12.1999 tarihinde Gazimağusa’da (Akova Köyü) Gönül Gökdemir'in yaptığı görüşme notlarıdır.
• ÜÇGÖZ, Abdullah (2000), Yaşı 47, işi program yapımcı ve sunucusu, doğum yeri Ankara olan kaynak kişiyle 18.4.2000 tarihinde Lefkoşa’da (BRT) Gönül Gökdemir’in yaptığı görüşme notlarıdır.
• ÜSTÜNER, Şengül (2000), Yaşı 55, işi radyo kordinatörlüğü, doğum yeri Limasol olan kaynak kişiyle 18.4.2000 taarihinde Lefkoşa’da (BRT) Gönül Gökdemir’in yaptığı görüşme notlarıdır.
• YAĞIZ, Güler T.(1999), Yaşı 23, işi İngilizce öğretmeni, doğum yeri Londra olan kaynak kişiyle 1999 tarihinde Gazimağusa’da Gönül Gökdemir’in yaptığı görüşme notlarıdır.
• YAŞARKURT, Akın (2000), Yaşı 25, işi turizimci, doğum yeri Akıncılar olan kaynak kişiyle 19.4.2000 tarihinde İskele ’de Gönül Gökdemir' in yapmış olduğu görüşme notlarıdır.
• YILMABAŞAR, Erkut (2000), Yaşı 24, işi bilgisayar uzmanı, doğum yeri İskele olan kaynak kişiyle 19.4.2000 tarihinde İskele ’de Gönül Gökdemir' in yapmış olduğu görüşme notlarıdır.
• WİLLİAMS, Raymod (1973), Television, Technology and Cultural Form, London.