İngilizce Ders Kitaplarının Değerlendirilmesine Küresel Bir Bakış

Abstract

Ders kitapları, dünya çapında İngilizce eğitiminde merkezi bir rol oynamaktadır. Ancak, eğitim hedefleri, müfredat standartları ve kültürel farklılıklar, ders kitabı tasarımı ve içeriğinde de farklılıklara yol açmaktadır. Bu çalışma, Özbekistan, Irak, Ukrayna ve Türkiye olmak üzere dört ülkede İngilizce öğreniminin üçüncü yılında kullanılan İngilizce ders kitaplarını değerlendirmek için küresel bir bakış açısı benimsemektedir. Ders Kitabı Değerlendirme Formu kullanılarak yapılan analiz, ders kitabı bileşenleri, dil becerileri ve etkinlikleri, pedagoji, kültürel ve cinsiyet temsili gibi temel unsurlara odaklanmaktadır. Bulgular, her bir ders kitabının kendi ülkesinin ulusal eğitim önceliklerini yansıtırken, çocukların günlük yaşamlarıyla ilgili temalara yer verdiğini, tanıdık bağlamlar aracılığıyla dil öğrenimini desteklediğini ve iletişim becerilerini geliştiren ilgi çekici materyaller sunduğunu ortaya koymaktadır. Dört ders kitabı da çekici görselleri, ilişkilendirilebilir konuları ve yaşa uygun etkinlikleri etkili bir şekilde kullanmaktadır. Cinsiyet temsili bakımından özellikle Türkiye, metin ve resimlerde erkek ve kadın karakterlerin en dengeli tasvirini göstermektedir. Dört ülkeden İngilizce ders kitaplarını değerlendiren bu çalışma, ders kitaplarının küresel olarak dil eğitimini şekillendirmedeki rolünü vurgulamaktadır. Ayrıca, ders kitabı kullanımının öğrencilerin dil gelişimi ve kültürel farkındalıkları üzerindeki uzun vadeli etkilerini daha iyi anlayabilmek için, öğrencilerin bakış açılarını ve boylamsal araştırmaları içeren gelecekteki çalışmalara duyulan ihtiyacın altını çizmektedir.

Keywords

• Ders kitabı değerlendirme
• Kültür
• Küresel bakış açısı
• Dil becerileri
• Pedagoji

A Global Perspective on the Evaluation of English Coursebooks

Abstract

Coursebooks play a central role in English language instruction worldwide. However, variations in educational goals, curriculum standards, and cultural contexts often lead to differences in coursebook design and content. This study adopts a global perspective to evaluate English coursebooks used in the third year of English language learning across four countries; Uzbekistan, Iraq, Ukraine, and Türkiye. Using a Coursebook Evaluation Template (CET), the analysis focuses on key aspects; coursebook components, language skills and activities, cultural representation, pedagogy, and gender representation. The findings reveal that while each coursebook reflects its country’s national educational priorities, they consistently feature themes related to children's everyday lives, support language learning through familiar contexts, and offer engaging materials that foster communication skills. All four coursebooks effectively use appealing visuals, relatable topics, and age-appropriate activities to capture students' interest and enhance their learning experience. Some differences are also evident, such as variations in gender representation. Türkiye, in particular, shows the most balanced portrayal of male and female characters in both text and illustrations. By analysing third-year of English learning coursebooks from four countries, this study highlights the role of coursebooks in shaping language education globally. It also underscores the need for future research that includes learners' perspectives and longitudinal studies to better understand the long-term impact of coursebook use on students’ language development and cultural awareness.

Keywords

• Coursebook evaluation
• Culture
• Global perspective
• Language skills
• Pedagogy

References

1. Brown, H.D. (2001). Teaching by principles: An interactive Approach to language pedagogy (3rd ed.). Longman.
2. Calvet-Terré, J., & Llurda, E. (2025). Are English for tourism textbooks ELF-informed? ELT Journal, 79(3), 1-15. https://doi.org/10.1093/elt/ccaf019
3. Dahmardeh, M., Hasan, A. M., Muhammadi, P., & Al-Rashdi, F. (2025). A comparative study of gender representation in EFL coursebooks in the Middle East. Journal for Multicultural Education, 19(1), 108-120. https://doi.org/10.1108/JME-10-2024-0138
4. Ebadi, S., & Hasan, I. M. (2016). A critical analysis of tasks in EFL textbook: A case study of Sunrise 12. English for Specific Purposes World, 17(49), 1-24.
5. Harmer, J. (2010). The practice of English language teaching. Pearson.
6. Harwood, N. (2016). What can we learn from mainstream education textbook research? RELC Journal, 48(2), 264-277. https://doi.org/10.1177/0033688216645472
7. Kırkgöz (2011). An evaluation of English textbooks in Turkish primary education: Students' and teachers' perceptions. Eurasian Journal of Educational Research, 11(44), 167-184.
8. Kırkgöz, Y., & Ağçam, R. (2011). Exploring culture in locally published English textbooks for primary education in Turkey. CEPS Journal, 1(1), 153–167. https://doi.org/10.26529/cepsj.445

9. Lisna, M. (2016). Retrospective evaluation of ELT coursebook effectiveness. Advanced Education, 6, 87–92. https://doi.org/10.20535/2410-8286.815892016
10. Litz, D.R.A. (2005). Textbook evaluation and ELT management: A South Korean case study. Asian EFL Journal, 48, 1–53.
11. Mariuts I. (2017). Foreign language textbook evaluation: Ukrainian and International Scholars’ Approaches. Проблеми сучасного підручника, 18, 79-88.
12. McDonough, J., Shaw, C., & Masuhara, H. (2013). Materials and methods in ELT: A teacher's guide (3rd ed.). Blackwell.
13. Mukundan, J., Nimehchisalem V., & Hajimohammadi R. (2011). Developing an English language textbook evaluation checklist: A focus group study. International Journal of Humanities and Social Science, 1(12), 100–106.
14. Risager, K. (2023). Analysing culture in language learning materials. Language Teaching 56(1), 1–21. https://doi.org/10.1017/S0261444822000143
15. Saeed, K. A. (2021). Evaluation of the sunrise coursebook series by teachers in the Sulaymaniyah Governorate in the Kurdistan Region of Iraq. Arab World English Journal, 1, 59-74. https://dx.doi.org/10.24093/awej/KUST.5
16. Sultan, A. I., & Sharif, H. A. (2013). The efficiency of teaching listening comprehension of sunrise series in Erbil governorate. Journal of Al-Farahidi Arts, 1, 2-43.
17. Tajeddin, Z., & Teimournezhad, S. (2020). Exploring the hidden agenda in the representation of culture in international and localised ELT textbooks. Language Learning Journal, 43(2), 1-14. https://doi.org/10.1080/09571736.2013.869942
18. Tajibayev, G. S. (2020). Investigating the usefulness of exercises in the textbooks for teaching Englısh in the primary classrooms in Uzbekistan. Scientific and Technical Journal of Namangan Institute of Engineering and Technology, 2(10), 280-286.
19. Tomlinson, B. (2001). Materials development. In R. Carter & D. Nunan (Eds.), The Cambridge guide to teaching English to speakers of other languages (pp. 66-71). Cambridge.
20. Tomlinson, B., & Masuhara, H. (2017). The complete guide to the theory and practice of materials development for language learning. Wiley-Blackwell.
21. Waltermann, E., & Forel, C. (2015). Why and how to include textbook analysis in language teacher education programs. ELTED, 18, 43–48.