ÇİNCEDEN YAPILAN ÇEVİRİ HATALARI

Yıl 2019, Cilt: 1 Sayı: 1, 1 - 12, 26.12.2019

Bulent Okay

Öz

Eskiden uzaklık ifade eden “Çin” günümüzde adeta çok iyi tanıdığımız kapı komşumuz olmuştur. “İlim Çin’de bile olsa gidip öğreniniz” ifadesi dilden dile dolaşırken günümüzde Çin malları elden ele dolaşmaktadır. Çin’in dış dünyaya açılması Türkiye’de de karşılığını bulmuş, Çin her yönüyle Türkiye’de hissedilmeye başlanmıştır. Piyasaları saran Çin malları dışında, Çince dil kursları, Çinceden yapılan çeviriler rağbet görmeye başlamıştır. Bunun sonucunda da Çin ile ilgili doğru yanlış, kaliteli kalitesiz ne kadar ürün ve bilgi varsa ülkemize yoğun bir biçimde girmiştir. İnsan; herhangi bir eşyayı satın alırken aldığı malın kalitesini onun en azından fiyatına bakarak ölçebilme şansına sahiptir. Ancak söz konusu kitaplardaki bilgi olunca aynı şansa sahip değildir. Çin ile ilgili yazılan kitapların ve çeviri eserlerin doğruluğunu sorgulama imkânı bulunmamaktadır. Bu da bilgi kirliliğine yol açmakta ve toplum yanlış bilgilendirilmektedir. Bunun sonucunda da telafisi mümkün olmayan hatalar bilgi dünyasında yerini almaktadır.

Anahtar Kelimeler

Çin, Çince, Çeviri, Türk Tarihi, Türk Kültürü, Çin Kültürü

Kaynakça

• Akyıldız, İsmail (1988), Konfuçyüs Konuşmalar, Diyaloglar, İstanbul: Gün Yayıncılık.
• Cleary, Thomas (1997), Konfüçyüs Düşüncesinin Temelleri, Sibel Özbudun (Çev.), İstanbul: Anahtar Kitaplar.
• Çoruhlu, Yaşar (2002), Türk Mitolojisinin Anahatları, , İstanbul: Kabalcı.
• Eberhard, Wolfram (2000), Çin Simgeleri Sözlüğü, Aykut Kazancıgil-Ayşe Bereket (Çev.), İstanbul: Kabalcı.
• Kaya, Korhan (2006), Sanskrit-Türkçe Sözlük, Ankara: İmge.
• Okay, Bülent (2017), Konfuçyüs, İstanbul: Bilge Kültür Sanat.
• Olcaytu, Neşe (2001), Konfuçyüs Bilgeliği, İstanbul: Anahtar.
• Ögel, Bahaeddin (1971), Türk Mitolojisi (Cilt I), Ankara: Türk Tarih Kurumu.
• Pound, Esra (2003), Konfuçyüs - Özdüşünü, Sarsılmaz Eksen, Başak, Ahmet Yücel (Çev.), İstanbul: Hece.
• Tie, Ning (2013), Sonsuz Ne Kadar Uzun, Nuri Razi (Çev.), İstanbul: Kalkedon.
• Togan, İsenbike, Gülnar Kara, Cahide Baysal (2006), Çin Kaynaklarında Türkler Eski T’ang Tarihi (Chiu T’ang-shu) (XXVIII. Dizi-Sayı 6), Ankara: Türk Tarih Kurumu.
• _______ (2002), Konfuyüs, ‘Lun-Yü’, Mehmet Türdeş (Çev.), İstanbul: Sarmal.