Bursa Sicillerinden Arapça Kayıt Örnekleri

Year 2006, Volume: 15 Issue: 1, 113 - 132, 01.01.2006

İsmail Güler

Abstract

-

Keywords

-

Bursa Sicillerinden Arapça Kayıt Örnekleri

Abstract

Osmanlı mahkeme kayıtları tarih, hukuk ve diğer sosyal bilimler
için zengin veri içermektedir. Ancak bu kayıtların bir kısmı
Arapça olarak tutulduğundan söz konusu dile hâkim olamayanlar
pek istifade edememektedir. Biz burada söz konusu
metinler üzerinde çalışacaklar için çeşitli nitelikteki belgelerden
örnekler seçerek tercüme ettik. Bu kayıtlar belli bir kalıp içerisinde
yazıldığından yapılan tercüme örnekleri diğer belgelerin
okunmasında araştırmacıya kolaylık sağlayacaktır. Araştırmacı,
örnekleri görerek klişe ifadeleri tanıma imkânı da elde edecektir.

Keywords

Şer’iyye sicilleri, Bursa.