Demokrasi ve İnsan Hakları Avrupa İcadı mı? Dünyanın Avrupalılaşması mı, Avrupa'nın Küreselleşmesi mi?

Year 2020, Volume: 8 Issue: 13, 316 - 338, 15.12.2020

Jerry Harrell Bentley Translator: Bülent Sönmez

Abstract

Erken modern Avrupa'nın seçkin bir tarihçisi olarak uzun kariyerine dayanan John Miles Headley, yakın zamanda bakışlarını Avrupa'nın daha geniş dünyadaki etkisine çevirdi. “Dünyanın Avrupalılaşması” adlı kitabında Headley, Avrupa değerlerinin - özellikle insan hakları ve demokrasinin - benzersizliği konusunda ısrarcı bir açıklama yapıyor ve bu değerlerin Avrupa'nın daha geniş dünyaya en değerli armağanları olduğunu savunuyor. Avrupa halklarının dikkate değer entelektüel ve kültürel başarılarını küçültmeye çalışmadan, bu sunum Avrupa ve daha geniş dünya arasındaki ilişkilere daha incelikli bir bakış açısı önerecektir.
İnsan hakları ve demokrasi, farklı zamanlarda farklı bağlamlarda farklı insanlar için farklı şeyler ifade eder ve aslında Avrupa dışındaki toplumlarda her ikisinin de sayısız ifadesi vardır. Dahası, Avrupalı insan hakları ve demokrasi teorisyenleri Avrupa'nın ötesindeki toplumlardan da etkilendiler. Bu bağlamda dünyanın Avrupalılaşmasının ikna edici bir fikir olması, ancak Avrupa'nın önceden küreselleşmesi sebebiyle mümkündür.

Keywords

İnsan Hakları, Demokrasi, Rönesans, Erken Modern Avrupa

Europeanization of the World or Globalization of Europe?

Abstract

Building on his long career as a distinguished historian of early modern Europe,
John Miles Headley has recently turned his gaze to the influence of Europe in the larger
world. In The Europeanization of the World, Headley makes an insistent case for the
uniqueness of European values—particularly human rights and democracy—and argues
that these values are Europe’s most precious gifts to the larger world. Without seeking to
diminish the remarkable intellectual and cultural achievements of European peoples, this
presentation will suggest a more nuanced view of relations between Europe and the larger
world. Human rights and democracy mean different things to different peoples in different
contexts at different times, and there have in fact been numerous expressions of both in
societies beyond Europe. Furthermore, European theorists of human rights and democracy
drew influence from societies beyond Europe. To the extent that the Europeanization of the
world is a persuasive idea, it is possible only because of a prior globalization of Europe.

Keywords

human rights, democracy, Renaissance, early modern Europe