Romantic Ruins: Images of Love, Time and Nature in Ibrāhīm Nājī's Poem al-Atlāl

Year 2025, Volume: 11 Issue: 1, 1 - 23, 30.06.2025

Kenan Yeniceli , Ahmet Gür

https://doi.org/10.32955/neu.ilaf.2025.11.1.01

Abstract

Ibrāhīm Nājī is a poet, writer and physician who was born in 1898 in a cultured Egyptian family. During his lifetime, he was recognized as one of the most original poets among the romantic poets in Modern Arabic poetry with his unique style. In his poetry, Ibrāhīm Nājī skillfully used traditional themes and images rooted in classical Arabic heritage. He was greatly influenced by the poets of Jāhiliyyah, whose poetry he read at an early age. Ibrāhīm Nājī was heavily influenced by both classical Arabic poetry and Western Romanticism, resulting in works that present a unique blend of traditional and modern styles that continue to resonate with readers. One of the most common themes in Ibrāhīm Nājī's poetry is the theme of love. Ibrāhīm Nājī's poem al-Atlāl is one of the most important works representing the romantic approach of Modern Arabic poetry, dealing with themes such as love, loneliness, time and images of nature. In his love-themed poems, he skillfully expressed the emotions that people could not express by transforming them into art. İbrâhîm Nâcî's incorporation of his feelings into his poetry with great enthusiasm increased the fluency and harmony of his poems. As a result of his articulation of his feelings without artifice, his poetry has been evaluated by literary critics as completely sincere and original. The thematic richness of his poetry has made him one of the cornerstones of Arabic romantic poetry, and his emotional depth reflects the existential dilemmas faced by individuals in the modern world. The aim of this study is to reveal the literary personality of Ibrāhīm Naajī and the position of his famous poem al-Atlāl in Arabic literature and to analyze how themes such as love, time and nature images are treated in this poem. This analysis focuses on the poet's literary personality, style and the position of al-Atlāl in Arabic literature. On the other hand, based on the thematic richness of the poem and its contribution to Modern Arabic poetry, the importance of the work in Arabic Literature is emphasized. The study examines how these themes are brought together and processed in the poem and the role of poetic imagery in the poet's emotional journey. By giving examples from Ibrāhīm al-Nājī's poem al-Atlāl, al-Nājī's romantic and emotion-laden style is analyzed. On the other hand, based on the thematic richness of the poem and its contribution to Modern Arabic Poetry, the importance of the work in Arabic Literature is emphasized. By giving examples from the couplets of al-Atlāl, al-Nājī's romantic and emotional style is analyzed. As a result of the study, it is seen that Ibrāhīm Nājī's poem al-Atlāl has an important place in Modern Arabic literature and that universal themes such as love, time, and loneliness are dealt with in a deep way. In this poem, the poet, under the influence of the romantic movement, has succeeded in presenting the inner world of the individual with rich imagery and emotional language. The poet's view of love, the images of nature in the poem and the cyclical structure of time reflect a melancholic perspective that dominates his poetry in general. In this context, al-Atlāl is considered one of the most important romantic poems in Arabic literature.

Keywords

Arabic Language and Rhetoric, Ibrāhīm Nājī, al-Atlāl, Romanticism, Modern Arabic Poetry

Romantik Harabeler: İbrâhîm Nâcî’nin el-Atlâl Şiirinde Aşk, Zaman ve Doğa İmgeleri

Abstract

İbrâhîm Nâcî, 1898 tarihinde Mısırlı kültürlü bir ailede dünyaya gelmiş şair, edip ve tabiptir. Yaşadığı dönemde kendine has üslûbuyla söylediği şiirlerle, Modern Arap şiirinde romantik şairler içinde en özgün şairler arasında kabul edilmiştir. İbrâhîm Nâcî şiirlerinde kökleri klasik Arap mirasına dayanan geleneksel tema ve imgeleri ustaca kullanmıştır. Erken yaşlarda şiirlerini okuduğu Câhiliye şairlerinden büyük oranda etkilenmiştir. İbrâhîm Nâcî hem klasik Arap şiirinden hem de Batı romantizminden büyük ölçüde etkilenmiş ve sonuçta okuyucularda yankı uyandırmaya devam eden geleneksel ve modern tarzların benzersiz bir karışımını sunan eserler ortaya koymuştur. İbrâhîm Nâcî’nin şiirlerinde en çok işlenen temel konulardan biri aşk temasıdır. İbrâhîm Nâcî’nin el-Atlâl adlı şiiri, aşk, yalnızlık, zaman ve doğa imgeleri gibi temaları ele alarak Modern Arap şiirinin romantik anlayışını temsil eden en önemli eserlerden biridir. O, Aşk temalı şiirlerinde insanların dile getiremediği duyguları sanata dönüştürerek ustaca ifade etmiştir. İbrâhîm Nâcî’nin hislerini büyük bir coşkunlukla şiirine katması, şiirlerinin akıcılık ve ahengini artırmıştır. Duygularını yapmacıklıktan uzak durarak dile getirmesi sonucu, edebiyat eleştirmenleri tarafından şiiri tamamen samimi ve orijinal olarak değerlendirilmiştir. Şiirinin tematik zenginliği onu, Arap romantik şiirinin köşe taşlarından biri haline getirmiş olup duygusal derinliği ile o, modern dünyada bireylerin karşılaştığı varoluşsal ikilemleri yansıtmaktadır. Bu çalışmanın amacı, İbrâhîm Nâcî’nin edebi kişiliği ile ünlü eseri el-Atlâl şiirinin Arap edebiyatındaki konumunu ortaya koyarak bu şiirdeki aşk, zaman ve doğa imgeleri gibi temaların nasıl işlendiğini analiz etmektir. Bu analiz yapılırken de şairin edebî kişiliği, üslûbu ve el-Atlâl’ın Arap edebiyatındaki konumu üzerine yoğunlaşılmıştır. Diğer yandan şiirin tematik zenginliği ve Modern Arap şiirine olan katkıları temel alınarak eserin Arap Edebiyatı içerisindeki önemi üzerinde durulmuştur. Çalışma, bu temaların şiirde nasıl bir araya getirilip işlendiğini ve şairin duygusal yolculuğunda şiir imgelerinin rolünü incelemiştir. İbrâhîm Nâcî’nin el-Atlâl isimli şiirinden örnekler verilerek Nâcî’nin romantik ve duygu yüklü üslûbunun analizi yapılmıştır. Diğer yandan şiirin tematik zenginliği ve Modern Arap şiirine olan katkıları temel alınarak eserin Arap edebiyatı içerisindeki önemi üzerinde durulmuştur. İbrâhîm Nâcî’nin el-Atlâl isimli şiirinden örnekler verilerek Nâcî’nin romantik ve duygu yüklü üslubûnun analizi yapılmıştır. Çalışma sonucunda İbrâhîm Nâcî’nin el-Atlâl adlı şiirinin Modern Arap edebiyatında önemli bir yere sahip olduğu ve aşk, zaman, yalnızlık gibi evrensel temaların derin bir şekilde işlendiği görülmüştür. Şair, bu şiirinde romantik akımın etkisiyle bireyin içsel dünyasını zengin imgeler ve duygusal bir dille sunmayı başarmıştır. Şairin aşka bakışı, şiirdeki doğa imgeleri ve zamanın döngüsel yapısı, onun şiirinin geneline hâkim olan melankolik bir bakış açısını yansıtmıştır. Bu bağlamda el-Atlâl şiiri, Arap edebiyatının en önemli romantik şiirlerinden biri olarak kabul edilmektedir.

Keywords

Arap Dili ve Belagati, İbrâhîm Nâcî, el-Atlâl, Romantizm, Modern Arap Şiiri

References

• Adalar, Derya. “Apollo Grubu: Bir Modern Arap Şiir Ekolü”. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi 47/2 (2007), 61-81.
• Dayf, Şevkî. el-Edebü’l-‘Arabiyyi’l-mu‘âsır fî Mısr. Kahire: Dâru’l-Me‘ârif, 2. Basım, 1961.
• Hafâcî, Muhammed b. ‘Abdilmün‘im. Dirâsât fi’l-edebi’l-ʿArabiyyi’l-hadîs ve medârisih. Beyrut: Dâru’l-Cîl, 1992.
• el-Kasayyubî, Gâzî ‘Abdurrahmân. Mea Nâcî ve Meahâ. Amman: Matba‘atu’l-Câmi‘ati’l-Ürdüniyye, 1999.
• Kehhâle, Ömer Rızâ. Mu‘cemü’l-mü’ellifîn terâcimü musannifî’l-kütübi’l-‘Arabiyye. Şam: Mü’essesetü’r-Risâle, 1957.
• Kerîm, Ahmed Hamîd. “el-Huznü ve’t-teşeümü fî şi‘ri İbrâhîm Nâcî”, Mecelletü İdâetü’n-NakdiyyeKülliyeti’l-‘Ulûmi’l-İslâmiyye 41/1 (Mart 2015), 539-569.
• Mumtahin, Mehdî. “Tecdîdü’l-mûsîkâ ‘ınde İbrâhîm Nâcî” Mecelletü İdâetü’n-Nakdiyyeİdâetü’n-Nakdiyye fi’l-Edebeyni’l-‘Arabî ve’l-Fârisî 2/8 (Kış 2012), 149-162.
• Nâcî, İbrâhîm. Dîvânu İbrâhîm Nâcî. Beyrut: Dâru’l-‘Avde, 1980.
• Nâcî, İbrâhîm. Şi‘ru İbrâhîm Nâcî el-A‘mâlü’l-Kâmile. Kahire: Dâru’ş-Şurûk, 1996.
• Şirin, Faruk. “Mısırlı Romantik Bir Şair: İbrâhîm Nâcî”, Nüsha: Şarkiyat Araştırmaları Dergisi 21/53 (2021), 327-360. https://doi.org/10.32330/nusha.1002975
• Şirin, Faruk. İbrâhîm Nâcî’nin Münâsebât Şiirleri. Ankara: Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi, 2015. Erişim 20 Ocak 2025. https://acikbilim.yok.gov.tr/handle/20.500.12812/69740
• Tevfîk, Hüsnü. İbrâhîm Nâcî el-A‘mâlu’ş-şi‘riyye’l-muhtâra. Katar: el-Meclisü’l-Vatânî li’s-Sekâfe ve’l-Fünûn ve’t-Türâs, 2003.
• el-‘Ubeydî, Reşîd Alî. el-Edebü ve mezâhibü’n-nakd fîh. Bağdat: Matba‘atu’t-Tefîd, 1954.
• ‘Uveyda, Kâmil Muhammed. İbrâhîm Nâcî şâ‘iru’l-atlâl. Beyrut: Dâru’l-Kütübi’l-‘İlmiyye, 1993.
• Zâde, Cevâd Sa‘dûn - el-Buhâtî, Hüseyin ‘Âşûr Kâzım “es-Sûratu’ş-Şi‘rıyye fî Kasîdeti’l-Atlâl İbrâhîm Nâcî”, Mecelletü’l-Külliyeti’l-İslâmiyyeti’l-Câmia 75/1 (Aralık 2023), 757-782.
• ez-Ziriklî, Hayruddîn b. Mahmûd b. Muhammed. el-A‘lâm: Kâmûsü terâcim. Beyrut: Dâru’l-‘Ilm li’l-Melâyîn, 2002.