Cesaret Ana Cindy Sheehan’ın Gerçek Ve Gerçek Olmayan Günlüğü

Dario FO ve Franca RAME
Çeviren : Sinan GÜL*

Yanında duman yükselen – petrol kuyularının
yanarken çıkardığı tipik görünüm gibi – bir
denizerinin yakın plan görünümü sahnenin arkasına
yansıtılır. Görüntü yavaş yavaş söner: ışık karanlıktan
yavaş yavaş çıkan bir kadını aydınlatmaktadır.
Yanında daha sonra oturacağı beyaz plastik bir sandalye
bulunmaktadır.
Daha önce oğlumun söylediği, kafamda
yankılanan bir şey keşfettim: ‘Üniversiteye gitmek
istiyorum ve tek şansım Amerikan Ordusuna katılmak.
Onlar benim masraflarımı öderler. Başka türlü
üniversiteye gidemem.’
Operasyon bölgesine gittikten bir ay
sonra Casey Sheehan adına ödenmek üzere bir ordu
çeki geldi: bu para onun ilk okul taksitlerine yeterdi.
Üç gün sonra üç subay kapımı çaldı ve bana Casey’in
Irak’ta öldürüldüğünü söyledi.
Bayılmışım.
Sanki herşey uçup gitmişti: bu ev, onun
odası, onun sivil kıyafetleri, onun oyunları, onun
bisikleti...
Hepsi ölmüştü.
Artık çek hiçbir işe yaramazdı.