BATI FLÜTÜNÜN ÇİN MÜZİĞİNE ENTEGRASYONUNUN MÜZİKSEL ÖZELLİKLERİ: "LITTLE FISH PINK CHEEKS" ŞARKISI ÜZERİNE ODAKLANMA

Öz

Bu çalışma, Dinghe Zhang'ın "Little Fish Pink Cheeks" bestesi üzerine odaklanarak Batı flütünün Çin halk müziğine entegrasyonunu araştırmaktadır. Araştırmanın amacı, Batı flüt tekniklerinin, özellikle kültürler arası müzikal füzyon bağlamında, Çin müziğinin modal, ritmik ve melodik yapısına nasıl uyarlandığını analiz etmektir. Araştırma, Çin'deki müzik kurumlarında, özellikle Kuzeybatı Ulusaliteler Üniversitesi, Şanghay Konservatuvarı ve Sichuan Konservatuvarı'nda gerçekleştirilmiştir. Önde gelen flütçü ve bestecileri içeren iki anahtar bilgilendirici ile çalışılmıştır. Nitel bir yaklaşım kullanılarak, müzikolojik analiz, röportajlar ve performans gözlemleri bir araya getirilmiştir. Araştırma, Batı flütünün Çin halk müziğinin ifade gücünü artırabileceğini, ancak mikrotonal inceliklerin yeniden üretilmesinde zorluklar olduğunu göstermektedir. Öneriler arasında diğer Batı enstrümanlarına yönelik araştırmaların genişletilmesi, mikrotonal uyumun artırılması, kültürler arası müziğin eğitime dahil edilmesi ve gelişen entegrasyonlar üzerine uzun dönemli çalışmaların yapılması yer almaktadır. Bu çalışma, kültürler arası müzikoloji ve Doğu ile Batı müzik geleneklerinin harmanlanmasına dair daha geniş bir anlayışa katkıda bulunmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Batı flütü
• Çin halk müziği
• kültürler arası müzikoloji
• Little Fish Pink Cheeks
• müzikal füzyon

MUSICAL CHARACTERISTICS OF THE WESTERN FLUTE INTEGRATION INTO CHINESE MUSIC: A FOCUS ON LITTLE FISH PINK CHEEKS SONG

Abstract

This study explores the integration of the Western flute into Chinese folk music, focusing on the composition Little Fish Pink Cheeks by Dinghe Zhang. The objective is to analyze how Western flute techniques are adapted to fit Chinese music's modal, rhythmic, and melodic structures, particularly in the context of cross-cultural musical fusion. The research was conducted at music institutions in China, including the Northwest University for Nationalities, the Shanghai Conservatory of Music, and the Sichuan Conservatory of Music. Two Key informants included prominent flutists and composers. A qualitative approach, combining musicological analysis, interviews, and performance observation, was used to assess this integration's musical characteristics and cultural implications. The results show that the Western flute can enhance the expressiveness of Chinese folk music while preserving its cultural identity, though challenges remain in replicating microtonal subtleties. Suggestions include expanding research to other Western instruments, enhancing microtonal adaptability, incorporating cross-cultural music into education, and conducting longitudinal studies on evolving integrations. This study contributes to the broader understanding of cross-cultural musicology and the blending of Eastern and Western musical traditions.

Keywords

• Western flute
• Chinese folk music
• cross-cultural musicology
• Little Fish Pink Cheeks
• musical fusion

References

1. Akdağoğlu, T. (2024). Günümüz Popülizminde Türk Müziği Dinleyicisinin Korunması Ve Geleneğin Aktarılması: Yöntemler Ve Yaklaşımlar. Yegah Müzikoloji Dergisi, 7(1), 35-47. DOI: 10.51576/ymd.1447374.
2. Aleshinskaya, E. (2013). Key components of musical discourse analysis. Research in language, 11(4), 423-444. DOI: 10.2478/rela-2013-0007.
3. Berry, W. (1987). Structural functions in music. Courier Corporation.
4. Chen, H., & Li, Y. (2023). Archaeologıcal Insıghts into the Evolutıon of Chınese Tradıtıonal Musıc: The Influence of Guzheng Playıng Technıques. Mediterranean Archaeology and Archaeometry, 23(1), 296-296.
5. Chen, Z. R. (2009). The Western flute in China: History, pedagogy, and new trends. University of Washington.
6. Cheng, M., Pang, B., Zeng, X., Xu, W., & Chang, Y. (2022). Integration of the traditions of folk-instrumental art into the works of Chinese composers of the 20th and 21st centuries. Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 14(2), 1-17. DOI: 10.21659/rupkatha.v14n2.19.
7. Dong, J. (2024). Twentieth Century Reforms in Traditional Chinese Music. Senior Projects Spring 2024. 72
8. Ghvinjilia, G. (2023). The concept of transcultural music in a globalized world and the future perspective of music research: on the example of Josef Bardanashvili's Compositional Style. Journal of Music Theory and Transcultural Music Studies, 113-126.

9. Gong, H. Y. (2008). Music, nationalism and the search for modernity in China, 1911-1949. New Zealand Journal of Asian Studies, 10(2), 38-69.
10. Guo, X. (2002). Chinese Musical Language Interpreted by Western Idioms: Fusion Process in the Instrumental Works by Chen Yi. The Florida State University.
11. Hasegawa, R. (2022). Musical Composition in the Context of Globalization: New Perspectives on Music History of the 20th and 21st Century, by Christian Utz, Translated by Laurence Sinclair Willis. Bielefeld, Transcript Verlag, 2021, 527 pages. Circuit: musiques contemporaines, 32(1), 114-118.
12. Hay, K. (1980). East Asian influence on the composition and performance of contemporary flute music. Teachers College, Columbia University.
13. Howard, K. (Ed.). (2016). Music as intangible cultural heritage: Policy, ideology, and practice in the preservation of East Asian traditions. Routledge. DOI: 10.4324/9781315596723.
14. Jingfang, Y. (Ed.). (2023). Comprehensive Introduction to Chinese Traditional Music. Hollitzer Wissenschaftsverlag.
15. Kanik, N., & Di̇Şi̇Açik, N. D. (2023). Türk Musikisinde "Sabâ" Perdesinin Nazariye Ve İcra Analizi: Tanburi Cemil Bey Örneği. Yegah Müzikoloji Dergisi, 6(3), 481-510. DOI: 10.51576/ymd.1377063.
16. Korsyn, K. (2003). Decentering music: A critique of contemporary musical research. Oxford University Press. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780195104547.001.0001.
17. Lau, F. (2023). Chinese Music Modernities. The Oxford Handbook of Music in China and the Chinese Diaspora, 155. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780190661960.013.7.
18. Lee, W. W. K. (2006). Unpacking aspects of musical influence in three piano works by Chinese composers. University of Michigan.
19. Liu, N. (2020). Development and difference of China and western music for flute [Doctoral dissertation]. Lietuvos muzikos ir teatro akademija.
20. Lu, Z. (2024). The Evolution of Chinese Violin Music in the 20th Century [Doctoral dissertation]. The University of Arizona.
21. Ma, Y., & Chen, Y. (2024). Exploring the Model of Contemporary Chinese Ethnic Musical Instrument Improvement Mechanisms: Based on Grounded Theory. SAGE Open, 14(1), 21582440241235018. DOI: 10.1177/21582440241235018.
22. McAdams, S., Depalle, P., & Clarke, E. (2004). Analyzing musical sound. Empirical musicology: Aims, methods, prospects, 157-196. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780195167498.003.0008.
23. Miller, L. (2019). Beneath the hybrid surface: Baban as a tool for self-definition in the music of Chen Yi. American Music, 37(3), 330-357. DOI: 10.5406/americanmusic.37.3.0330.
24. Ping, S., Chuangprakhon, S., Santaveesuk, P., & You, L. (2024). The Evolution of Dong Small Songs and Cultural Change in Chinese Folk Music. Journal of Ecohumanism, 3(3), 1530-1540. DOI: 10.62754/joe.v3i3.3335.
25. Qiu, L., Chuangprakhon, S., & Jian, S. (2024). Qualitative analysis of the transmission and preservation strategies for Qin'an Xiaoqu folk music in Gansu, China. Multidisciplinary Science Journal, 6(4), 2024048-2024048. DOI: 10.31893/multiscience.2024048.
26. Sachs, C. (2012). The history of musical instruments. Courier Corporation.
27. Seekhunlio, W., Chuangprakhon, S., & Phiwphuy, K. (2024). The preservation of Isan folk music with digital sound technology. Multidisciplinary Science Journal, 6(4), 2024058-2024058. DOI: 10.31893/multiscience.2024058.
28. Slobin, M. (2011). Folk music: A very short introduction. Oxford University Press. DOI: 10.1093/actrade/9780195395020.001.0001.
29. Toff, N. (2012). The flute book: a complete guide for students and performers. Oxford University Press, USA.
30. Wee, B. W. H. (2011). Chinese-Western hybrid music development in Australia as exemplified through the life and works of Julian Yu. University of Melbourne, Faculty of the Victorian College of the Arts and Music.
31. Witzleben, J. L. (1995). "Silk and bamboo" music in Shanghai: the jiangnan sizhu instrumental ensemble tradition. Kent State University Press.
32. Wong, J. Y. (2020). Chinese musical culture in the global context-modernization and internationalization of traditional Chinese music in twenty-first century. Chinese culture in the 21st century and its global dimensions: Comparative and interdisciplinary perspectives, 105-122. DOI: 10.1007/978-981-15-2743-2_7.
33. YIZHEN, S., & Jamnongsarn, S. (2024). The Transculturatıon of Chınese Musıc in The Phenomena of Western Flute Influenced [Doctoral dissertation]. Srinakharinwirot University.
34. Yu, J. (2022). When the local encounters the global: aesthetic conflicts in the Chinese traditional music world. The Journal of Chinese Sociology, 9(1), 6. DOI: 10.1186/s40711-022-00169-y.
35. Zhang, S. (2023). Synthesizing Eastern and Western Musical Idioms in the Context of the Piano Concertos with the Traditional Chinese Orchestra: An Analytical Study of Selected Works, with Performance Considerations [Doctoral dissertation]. University of Northern Colorado.