A POEM OF OPPOSITION TO THE PURITY DEMANDS OF FOLLOWERS OF YENİ LİSAN

Abstract

Ali Ekrem, opposed to Yeni Lisân brought out by Ömer Seyfettin and his fellows, in his verse work Lisân-ı Osmâni, which he wrote in 1914 and published in 1916. This work opposed to trend of purity in language and backed up the understanding of language of Servet-i Fünûn followers in which they supported Arabic and Persian words and phrases, which were quite difficult to understand. In this article, Lisân-ı Osmâni, which is quite important in terms of language and meter,has been analysed an devaluated. It also has been copied into today's Turkish Latin alphabet. 

Keywords

• Lisân-ı Osmani,Turkish,Ottoman Turkish,language,Yeni Lisan,Ali Ekrem,Ömer Seyfettin

"YENİ LİSAN"CILARIN DİLDE SADELEŞME TALEPLERİNE KARŞI ÇIKIŞIN BİR ŞİİRİ: LİSÂN-I OSMÂNİ

Abstract

Ali Ekrem, 1914 yılında yazıp 1916 yılında yayımladığı Lisan-ı Osmânî isimli manzum eserinde, Ömer Seyfettin ve arkadaşlarının başlattığı "Yeni Lisan" akımına karşı çıkar. Dilde sadeleşme fikrine karşı çıkıp Servet-i Fünûncuların Arapça ve Farsça kelime ve terkiplerle yüklü, anlaşılması güç Osmanlı Türkçesinin dil anlayışını savunan bu manzum eser, özelde Ömer Seyfettin'in bazı makalelerine cevap olarak, genelde ise Türkçeye karşı Osmanlı Türkçesini savunmak için yazılmıştır. Bu makalede, dil ve vezin tartışmaları açısından oldukça önemli olan Lisan-ı Osmânî manzumesi tahlil edilmiş, değerlendirilmiştir. Aynı eserin günümüz yazısına aktarımı yapılmıştır.

Keywords

• Lisân-ı Osmânî,Türkçe,Osmanlı Türkçesi,dil,Yeni Lisan,Ali Ekrem,Ömer Seyfettin

References

1. Ali Ekrem, Lisan-ı Osmânî, İstanbul Zarafet Matbaası, İstanbul, 1332.
2. Kolcu, Hasan, "'Yeni Lisan' Cereyanı ve Milli Vezin Meselesi", Milli Kültür, S. 86, Temmuz 1991, s. 34- 37.
3. Kolcu, Hasan, Türk Edebiyatında Hece -Aruz Tartışmaları, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1993.
4. Kolcu, Hasan-Yavaş, Gürkan, Türkçenin Şiiri/Türk Edebiyatında Türkçe Üzerine Şiirler, Aydın Kitabevi, Ankara, 2006.
5. Levend, Agah Sırrı, Türk Dilinde Gelişme ve Sadeleşme Evreleri, 3. bs., Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, 1972.
6. Öksüz, Yusuf Ziya, Türkçenin Sadeleşme Tarihi Genç Kalemler ve Yeni Lisan Hareketi, 2. bs., Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, 2004.
7. Ömer Seyfettin, "Türkçeye Karşı Enderunca", Türk Sözü, S. 4, 1 Mayıs 1330 (14 Mayıs 1914), s.25-27.
8. Parlatır, İsmail, Ali Ekrem Bolayır, Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınlan, İstanbul, 1987.

9. Perviz (Ömer Seyfettin), "Yeni Lisana Dair", Yirminci Asırda Zeka, S. 9, 25 Haziran 1328 (1912).