A Review Study on the Poems of Han Yu (韩愈)

Yıl 2024, Sayı: 63, 89 - 100, 28.03.2024

Nuray Pamuk Öztürk

https://doi.org/10.53568/yyusbed.1371962

Öz

The Tang Dynasty period has a very important place in the development of Chinese literature. In this period, many writers and poets are trained, schools are opened, new movements emerge, and works in different literary genres are produced. These developments in the field of literature are also effective in shaping the literary works of later periods. The most notable among the literary genres of the Tang period is poetry. The Tang Dynasty gives Chinese poetry its golden age. Many successful poets emerge in that time. With the works of these poets, Chinese poetry is enriched in both subject and quality. Bureaucrat poets emerge as the administration and civil servants become interested in poetry. One of these bureaucrat poets is Han Yu. The poet, who has gone through a difficult childhood, experiences both difficulties and successes and receives promotions after passing the civil service exam. Han Yu, who adopts the Confucian teachings, often uses elements of Chinese philosophy in his works. In this context, three poems titled "Junzi Takes Tian as an Example", "Pomegranate Flower", "Peach Flower with a Hundred Petals", which contain both the poet's philosophical thoughts and biographical information, have been decided to be studied in this research. The poems have been translated from their Chinese originals by the author. In the study, the contents of the poems have been analyzed based on the method of historical criticism; The concepts they contain have been determined, and the sections that include the author's biography and the events of the period have been identified and explained.

Anahtar Kelimeler

Chinese Literature, Tang Dynasty, Tang Poetry, Han Yu

Han Yu (韩愈) ve Şiirleri Üzerine Bir İnceleme

Öz

Tang Hanedanlığı dönemi Çin edebiyatının gelişmesinde çok önemli bir yere sahiptir. Bu dönemde, pek çok yazar ve şair yetişmiş, okullar açılmış, yeni akımlar ortaya çıkmış, farklı edebi türlerde eserler üretilmiştir. Yazın alanında yaşanan bu gelişmeler sonraki dönemlerin edebiyat eserlerinin şekillenmesinde de etkili olmuştur. Tang dönemi edebi türleri arasında en dikkat çeken ise şiirdir. Tang Hanedanlığı, Çin şiirine altın çağını yaşatmıştır. Pek çok başarılı şair yetişmiştir. Bu şairlerin eserleri ile Çin şiiri hem konu hem de nitelik bakımından zenginleşmiştir. Yönetim ve memur kesimin şiire ilgi duyması ile bürokrat şairler ortaya çıkmıştır. Bu bürokrat şairlerden bir tanesi de Han Yu’dür. Çocukluğu zorluk içerisinde geçen şair, memuriyet sınavını geçtikten sonra süreç içerisinde hem zorluklar yaşamış hem de başarılar elde ederek terfiler almıştır. Konfüçyüs öğretisini benimseyen Han Yu, eserlerinde Çin felsefesi öğelerini çoklukla işlemiştir. Bu bağlamda çalışmada şairin hem felsefi düşüncesini hem de biyografik bilgilerini içeren “Junzi, Tian’i Örnek Alır”, “Nar Çiçeği”, “Yüz Yapraklı Şeftali Çiçeği” başlıklı üç şiir belirlenmiştir. Şiirlerin Çince asıllarından çevirileri yazar tarafından yapılmıştır. Çalışmada tarihi eleştiri yönteminden yola çıkılarak, şiirlerin içerikleri analiz edilmiş; içerdikleri kavramlar belirlenmiş, yazarın biyografisine ve dönemin olaylarına yer veren kısımlar tespit edilmiş ve açıklanmıştır.

Anahtar Kelimeler

Çin Edebiyatı, Tang Hanedanlığı, Tang Şiiri, Han Yu

Kaynakça

• Aktaş, Ş. (2022). Tang Hanedanlığında bir Türk: An Lushan (安禄山). Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 58, 169-189.
• Ceylan, E. (2023). Çin kültüründe bambu. Şarkiyat Mecmuası, 42, 95-107. doi:10.26650/jos.1247157
• Ceylan, F. E. (2020). Konfuçyüs ve Çin felsefesinin temelleri. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi, 2(1), 142-148. https://dergipark.org.tr/en/pub/ufced/issue/55425/752933 adresinden alındı
• Chen, C. (2012, 8). Han Yu Zhi Si de Qiannian Yituan. Huanqiu Renwu, 8, http://paper.people.com.cn/hqrw/html/2012-03/26/content_1030220.htm?div=-1# adresinden alındı
• Çetin, N. (2019). Şiir çözümleme yöntemi. Akçağ Yayınları.
• Eberhard, W. (1995). Çin tarihi. Türk Tarih Kurumu Basımevi.
• Fang, S. (2013). Zhongguo Lishi Ji Nian Biao. Shanghai Shudian Chubanshi.
• Gu, Q. (2009). Tangshi Sanbai Shou (Cilt 1). Zhonghua Shuju.
• Kalkır, N. (2018). Konfuçyüs’ün yönetim anlayışı üzerine bir analiz. Current Research in Social Sciences, 4(3), 97- 107. doi:10.30613/curesosc.449190
• Luo, Y. (2011). Brill's humanities in China library : Concise history of Chinese literature (Cilt 4). (L. Zhang & A. Schneider, Dü). Brill. http://ebookcentral.proquest.com/lib/karamanoglu-ebooks/detail.action?docID=770739 adresinden alındı
• McCraw, D. (2016). Yuanhe poetry sequences: A new look. Journal of the American Oriental Society, 136(1), 69- 97. doi:https://doi.org/10.7817/jameroriesoci.136.1.69
• Meng, W., Yan, Q. ve Chen, X. (2006). Qianjiq Shi Jianshang Cidian. Shijie Tushu Chuban Gongsi.
• Moran, B. (2022). Edebiyat kuramları ve eleştiri. İletişim Yayınları.
• Pamuk Öztürk, N. (2017). Tang Hanedanlığı döneminde Batı Bölgesi'nde yaşayan Türk kavimlerinin Çin kıyafetlerine etkileri. Toroslardan Tanrı Dağlarına Genel Türk Tarihine Adanmış Bir Ömür, Prof. Dr. Gülçin Çandarlıoglu 75. Doğum Yılına Armağan (s. 301-318). içinde Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı.
• Pamuk Öztürk, N. (2020). Tang Hanedanlığı dönemi Çin şiiri, Wang Wei ve Meng Haoran’ın“Beş İmli Dört Mısralı Şiir (五言绝句)” Özelliğine Göre Yazılmış Şiirleri Üzerine Bir İnceleme. Söylem Filoloji Dergisi, 5(2), 405-414. DOI: 10.29110/soylemdergi.792204
• Shi, A. (2023, 07 14). Gugong Bowuyuan. https://www.dpm.org.cn/collection/impres/234438
• Tang, G. (1998). Han Yu Shi xuan Zhu. Shanghai Guji Chubanshe.
• Wang, Z. (2009). Song Gushi Xue Hanyu. Beijing Yuyan Daxue Chubanshe.
• Xu , L. (2003). Tang Chao Wenhua Shi. Shanghai Fudan Daxue Chubanshe.
• Zhongguo Zhexue Shu Dianzi Hua (2023, 02 Ekim). Xin Tang Shu (a), Liezhuan Yi Bai Yi, Han Yu. https://ctext.org/library.pl?if=gb&remap=gb&file=4704&page=85&
• Zhongguo Zhexue Shu Dianzi Hua (2023, 02 Ekim). Xin Tang Shu (b), Liezhuan Yi Bai Er Shi Wu, Ru Xue Xia. https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=4712&page=70&remap=gb#ctext:821445
• Zhongguo Zhexue Shu Dianzi Hua (2023, 02 Ekim). Xin Tang Shu (c), Liezhuan Yi Bai Yi, Han Yu. https://ctext.org/library.pl?if=gb&remap=gb&file=4704&page=107&