Werteorientierung bei Herta Müller am Beispiel des Filmes Reise der Hoffnung von Xavier Koller

Yıl 2019, Cilt: 1 Sayı: 41, 107 - 121, 21.06.2019

Kadir Albayrak Ali Osman Öztürk

https://doi.org/10.26650/sdsl2019-0005

Öz

In dem Film Reise der Hoffnung von 1990 des Schweizer Regisseurs Xavier Koller geht es um den Kampf der Auswanderung einer türkischen Familie aus Maraş, um ein besseres Leben in der paradiesischen‘ Schweiz zu erreichen. Für Haydar und seine Familie stellt die Schweiz ein Land dar, in dem sie ihr Glück finden können. Um dieses Leben zu ermöglichen, begeben sich Haydar, seine Frau Meryem und eines ihrer Kinder, Mehmet Ali, auf eine gefährliche Reise von Maraş bis in die Schweiz. Die topographischen Barrieren, die Absperrungen auf der Reise eskalieren zuletzt an der Grenze der von den Alpen umgebenen Schweiz. Auch wenn die Auswanderer doch noch in der Schweiz ankommen, scheitert diese Reise der Hoffnung auf ein glücklicheres und besseres Leben mit dem Verlust des Kindes, das wegen der Kälte in den Bergen stirbt. Somit wird für sie die paradiesische Schweiz zum Land der Kälte und des Todes.

In unserem Beitrag werden die Veränderungen der internationalen Image-Vorstellungen über die Schweiz und deren Rolle als ein isoliertes Land aus einer bestimmten ‚räumlichen‘ Perspektive analysiert. Dabei wird auch versucht, die Frage zu beantworten, inwiefern sich die Werteorienterung der Personen in diesem Film ändert und welche Rolle die durch den Tod des Kindes verstärkte Tragik für diese Werteorientierung spielt, so wie es auch von Herta Müller in ihrem Aufsatz Der Fisch in der Turnhalle kritisiert wird. Herta Müller, die den Nobelpreis für Literatur erhalten hatte, kritisiert in ihrem Aufsatz, dass Koller, der sich mit der Flüchtlingsproblematik beschäftigt, den Tod des Kindes als Instrument benutzt.

Anahtar Kelimeler

Film, Xavier Koller, Reise der Hoffnung, Herta Müller, Wertorientierung

Value Orientation by Herta Müller on the Example of the Film Journey of Hope by Xavier Koller

Öz

The film Journey of Hope by Xavier Koller (1990) tells the story of an immigration struggle of a Turkish family from Maraş (Eastern Anatolia) for a better life in paradisiacal Switzerland. Switzerland is a country where Haydar and his family can find happiness. Haydar, his wife Meryem and one of their children Mehmet Ali undertake a dangerous journey from Maraş to Switzerland in order to make this life possible. The topographical barriers of the country escalate on the Swiss border surrounded by the Alps. Even though the immigrants arrive in Switzerland, this Journey of Hope for a happier and better

life fails with the death of the child due to the cold of the mountains. Thus, paradisiacal Switzerland turns into the land of cold and death.

We analyze the change of Switzerland’s international image and its role as an isolated country from the spatial point of view in this article. The article also tries to answer the questions as to what extent the value orientation of the characters changes and to what role the tragedy increased by the death of the child plays for this value orientation, which is also criticized by Herta Müller in her essay The Fish in the Gym. Herta Müller, who was awarded the Nobel Prize for Literature in 2009, criticizes in her essay, how the director who touches on the refugee problem uses the death of the child as an instrument.

Anahtar Kelimeler

Film, Xavier Koller, Journey of Hope, Herta Müller, Value Orientation

Kaynakça

• Abo Youssef, D. & Wieczorek, L. (o.J.). Forschung und Entwicklung „Filme mit dem Thema Migration“.https://phzh.ch/globalassets/phzh.ch/dienstleistungen/dlc/downloads/filmheft_reise_der_hoffnung.pdf (11.01.2019).
• Albayrak, K. (2017). Peter Stamm’ın “Böylesi Bir Günde” Adlı Romanı Üzerine Heterotopolojik Bir Analiz. Jass Studies-The Journal of Academic Social Science Studies, 59, 133-151. Doi number: http://dx.doi.org/10.9761/JASSS7262.
• Duschek, H. (2015). Flüchtlings-Programm und rechtsfreie Räume, Teil 21 Wie die Presse arbeitet, um die „Willkommenskultur“ anzukurbeln: „Aylan Kurdi“, 02.09.2015 (Teil 1) http://www.gralsmacht.com/wpcontent/uploads/2015/12/1788-artikel.pdf (02.10.2018)
• Ecevit, Y. (1991). İsviçre-Alman Edebiyatı, Istanbul: Ara Yayıncılık.
• Foucault, M. (1992). „Andere Räume“. In Barck, Karlheinz u.a. (Hg.), Wahrnehmung heute oder Perspektiven einer anderen Ästhetik (S. 34-46). Leipzig: Aisthesis.
• Frederiksen, A. (5.4.1991). Nur noch das Leben. In Zeit Online. https://www.zeit.de › DIE ZEIT Archiv › Jahrgang 1991 › Ausgabe: 15 (20.01.2019).
• Mokrosch, R. (2013). Religiöse Werte-Bildung im Pluralismus der Religionen? In Elisabeth Naurath u.a. (Hg.), Wie sich Werte bilden. Fachübergreifende und fachspezifische Werte-Bildung (S. 43-63). Göttingen: V & R Unipress Verlag.
• Müller, H. (1992). Der Fisch in der Turnhalle. In Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett. (S. 52-55) Hamburg: Europäische Verlagsanstalt
• Öztürk, A. O. (2018). Transfer der Sprachbilder und -strukturen bei Emine Sevgi Özdamar und Herta Müller. Eine vergleichende Studie. Andrea Bánffi-Benedek, Gizella Boszák, Szabolcs János, Ágota Nagy (Hrsg.) Netzwerke und Transferprozesse. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Beiträge der VII. Internationalen Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium, Oradea, 8.–9. September 2016. Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 14. (S. 249-267). Wien: Praesens Verlag.
• Regenbogen, A. (1998). Sozialisation in den 90er Jahren. Lebensziele, Wertmaßstäbe und politische Ideale bei Jugendlichen. Opladen: Leske und Budrich (Habilitationsschrift, Universität Osnabrück, 1993).
• Reise der Hoffnung. https://der-andere-film.ch/filme/filme/titel/pqrs/reise-der-hoffnung (20.01.2019)
• Reise der Hoffnung. https://www.srf.ch/kultur/im-fokus/der-archivar/reise-der-hoffnung-vom-familiendramazur-oscar-sensation (20.01.2019)
• Sommer, A. U. (2016). Werte. Warum man sie braucht, obwohl es sie nicht gibt. Stuttgart: J.B. Metzler Verlag.
• Stalder, H. (2016). Ein Film: aktueller denn je! In seniorweb. https://www.seniorweb.ch/knowledge-article/ein-film-aktueller-denn-je (20.01.2019)
• Stamm, P. (2016). Die Vertreibung aus dem Paradies. Bamberger Vorlesungen und verstreute Texte, Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.
• Topel, H. (2015). Die Schlacht von Kerbela und ihre machtideologische Mystifizierung. https://www.deutschlandfunk.de/politik-und-islam-die-schlacht-von-kerbela-und-ihre.886.de.html?dram:article_id=340980 (11.01.2019).
• Welsch, W. (2007). Jenseits der Ästhetisierung – ein anderer Rahmen für die Betrachtung der Werte. In Jérôme Bindé (Hg.). Die Zukunft der Werte. Dialoge über das 21. Jahrhundert (S. 100-114). Sinzheim: Suhrkamp Verlag.
• Yenidünya, C. (2016). Göçmen Krizi ve Türkiye/AB Yaklaşımları (1) https://link.medium.com/L6sXEns5mV (11.01.2019) Das kurze Leben des Alan Kurdi (03.09.2015) http://www.spiegel.de/panorama/toter-aylan-kurdi-familie-wolltenach-kanada-fliehen-a-1051233.html (11.01.2019)