Patellofemoral ağrı sendromunda Kujala patellofemoral skorlama sisteminin Türkçe geçerlik çalışması

Öz

Amaç: Patellofemoral ağrı sendromu oldukça sık rastlanan bir diz sorunudur. Ağrı hastaların yaşam kalitesini ve fonksiyonel kapasitelerini önemli oranda etkilemektedir. Kujala patellofemoral skorlaması, patellofemoral yapıya bağlı diz yakınmalarında fonksiyonel değerlendirmeye olanak sağlayan bir araçtır. Bu çalışmada, patellofemoral ağrı sendromu olan hastalarda Kujala patellofemoral skorunun Türkçe versiyonunun geçerliği araştırıldı. Çalışma planı: Kujala ve arkadaşlarından izin alındıktan sonra Kujala patellofemoral skoru Türkçeye çevrildi. Oluşturulan Türkçe skorlama sistemi, iç güvenirliğin ve test-tekrar test güvenirliğinin değerlendirilmesi için, patellofemoral ağrı sendromu olan ve herhangi bir tedavi görmemiş olan 40 hastaya (32 kadın, 8 erkek; ort. yaş 33±12; dağılım 17-54) iki hafta arayla iki kez uygulandı. Soruların iç güvenirliği Cronbach alfa katsayısı ile, test-tekrar test güvenirliği Spearman korelasyon analizi ile değerlendirildi. Sonuçlar: Kujala patellofemoral skorunun iç güvenirlik analizinde Cronbach alfa katsayısı 0.84 olarak hesaplandı. Test-tekrar test değerlendirilmesinde, soruların korelasyon katsayısı 0.613 (p=0.004) ile 1.000 (p=0.000) arasında değişiklik gösterdi. Toplam sonuç için test-tekrar test korelasyon katsayısı 0.944 (p=0.000) bulundu. Çıkarımlar: Ülkemizde patellofemoral ağrı sendromu olan hastalara uygulanabilecek Türkçe fonksiyonel bir değerlendirme skalası bulunmamaktadır. Bu çalışmada Türkçeye çevrilen Kujala patellofemoral skorunun iç tutarlılığı yeterli bulunmuş ve test-tekrar testlerle yüksek derecede güvenilir olduğu gösterilmiştir. Bu nedenle, patellofemoral ağrı sendromu olan Türk hastaların fonksiyonel değerlendirmesinde uygulanabilir.

Anahtar Kelimeler

• Patella/yaralanma; patellofemoral ağrı sendromu; anket.

Validity of the Turkish version of the Kujala patellofemoral score in patellofemoral pain syndrome

Öz

Objectives: Patellofemoral pain syndrome is one of the most common knee problems, with major effects on quality of life and function. The Kujala patellofemoral score is a functional evaluation instrument to evaluate knee problems related to the patellofemoral system. The aim of this study was to evaluate the validity of the Turkish version of the Kujala patellofemoral score in patients with patellofemoral pain syndrome.
Methods: After obtaining permission from Kujala et al., the Kujala patellofemoral score was translated into Turkish. The translated version was administered to 40 patients (32 women, 8 men; mean age 33±12 years; range 17 to 54 years) twice at a two-week interval to test internal consistency and test-retest reliability of the scale. All the patients had patellofemoral pain syndrome
and did not receive any treatment before administration of the scale. Cronbach’s alpha coefficient was used to assess internal consistency and Spearman’s correlation analysis was used to assess test-retest reliability.
Results: Cronbach’s alpha calculated for internal consistency of the Kujala patellofemoral score was 0.84. Correlation coefficients of the items to estimate test-retest reliability ranged from 0.613 (p=0.004) to 1.000 (p=0.000), with the mean correlation coefficient of 0.944 (p=0.000).
Conclusion: There has been no functional assessment scale validated for Turkish patients with patellofemoral pain syndrome. Internal consistency of the Turkish version of the Kujala patellofemoral score showed good reliability and test-retest results showed high reliability, suggesting that it is an appropriate functional instrument for Turkish patients with patellofemoral pain syndrome.

Anahtar Kelimeler

• Patella/injuries
• patellofemoral pain syndrome
• questionnaires