HİTİTÇE ÇİVİ YAZILI METİNLERDE BİR TANRI SUNUSU OLARAK “LÁL” BAL

Öz

M.Ö. 2. binyıl Anadolu’sunda siyasi bir birlik kuran ve çok tanrılı bir inanca sahip olan Hititler, tanrılarını da insanlar gibi yiyip içebilen varlıklar olarak düşünmüşlerdir. Bu doğrultuda hastalıkları tedavi etmek, uzun ömrü garantilemek, yapının dayanıklı olmasını sağlamak, başa gelen belalardan kurtulmak, tanrıların gazabından kaçınmak ve memnun ettikçe memnun edileceği inancıyla tanrılara ve kültlerine düzenli olarak yiyecek ve içecek sunusunda bulunmuşlardır. Hititçe çivi yazılı metinlerde genellikle “LÁL” olarak okunan bal, tanrıların yatıştırılması, doyurulması, memnun edilmesi gibi farklı amaçlarla ritüellerde önemli bir sunu maddesi olarak kullanılmıştır. Hitit toplumu için de değerli bir besin maddesi olan bal, kimi zaman tanrıların sunu masasında, kimi zaman yapı temelinin harcında, kimi zamanda sembolik uygulamalarda, tanrılara ulaşmanın bir aracı olarak rol oynamıştır.

Anahtar Kelimeler

• Hitit
• Çivi Yazısı
• LÁL
• Bal

“LÁL” Honey as a God Offering in Hittite Cuneiform Texts

Öz

The Hittites, who established a political union in Anatolia in the 2nd millennium B.C. and had a polytheistic faith, thought of their gods as beings who could eat and drink like humans. Accordingly, they regularly offered food and drink to the gods and their cults in order to cure diseases, to ensure long life, to ensure the durability of the structure, to get rid of troubles, to avoid the wrath of the gods, and with the belief that the more they pleased, the more they would be pleased. Honey, usually spelled “LÁL” in Hittite cuneiform texts, was used as an important offering material in rituals for different purposes such as appeasing, satisfying and pleasing the gods. Honey, which was also a valuable foodstuff for Hittite society, played a role as a means of reaching the gods, sometimes on the offering table of the gods, sometimes in the mortar of the building foundations, and sometimes in symbolic practices.

Anahtar Kelimeler

• Hittite
• Cuneiform
• LÁL
• Honey
• God Offering

Kaynakça

1. Asan, Ali Naci. Der Mythos vom erzürnten Gott. Gott Ein philologischer Beitrag zum religionshistorischen Verständnis des Telipinu-Mythos und verwandter Texte. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2014.
2. Barsacchi, Francesco G. “KBo 20.64: A Hittite Invocation Ritual Mentioning the Thunder”, AoF 43/1-2, (2016): 1-16.
3. Bawanypeck, Daliah. Die Rituale der Auguren. Heidelberg: Universitätsverlag, 2005.
4. Beckman, Gary. “The Wrath of Telipinu (1.57)”, ed. William W. Hallo, The Context of Scripture 1, 151-153. Leiden 2003.
5. Beckman, Gary. “The Sea! The Sea! A Rite from the South of Anatolia (CTH 719)”, ed. Andreas Müller-Karpe, Elisabeth Rieken und Walter Sommerfeld, Gs Otten: Saeculum Gedenkschrift für Heinrich Otten anlässlich seines 100. Geburtstags. 15-30. Wiesbaden, 2015.
6. Bowie, Angus. “The Ritual role of Honey in Ancient Egypt, Hatti and Greece”, JHR 31, (2020): 7-23.
7. Boysan-Dietrich, Nilüfer. Das hethitische Lehmhaus aus der Sicht der Keilschriftquellen. Heidelberg: Carl Winter, 1987.
8. Christiansen, Birgit. “Ein Entsühnungsritual für Tutḫaliya und Nikkalmati? Betrachtungen zur Entstehungsgeschichte von KBo 15.10+”, ed. A. Archi ve R. Francia, VI Congresso Internazionale di Ittitologia. 93-107. Roma, 2007.

9. Cognetti, Chiara. Totenkult und Ahnenverehrung im hethitischen Anatolien-Vorstellungen, Rituale und Institutionen. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2021.
10. Collins, Billie J. “Purifying a House: A Ritual for the Infernal Deities (1.68)”, ed. William W. Hallo, The Context of Scripture 2. 168-171. Leiden, 2003.
11. Collins, Billie J. “Royal Co-option of a Popular Ritual: The Case of Hantitassu”, ed. P. Taracha, Proceedings of the 8. International Congress of Hittitology. 185-201. Warsaw, 2014.
12. Coşkun, Yaşar. “Libasyonla İlgili “šipant-“ ve “eku-“ Terimleri Üzerine Bir İnceleme”, VII. Türk Tarih Kongresi, Ankara 25-29 Eylül 1970. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1972, 89-97.
13. Coşkun, Yaşar. Boğazköy Metinlerinde Geçen Bazı Seçme Kap İsimleri. Ankara: Ankara Üniversitesi Yayınları, 1979.
14. CTH 698.I.A: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.142 (2021-12-31) Daddi, Franca Pecchioli. Mestieri, professioni e dignita nell’Anatolia ittita. Roma: edizioni Dell’Ateneo, 1982.
15. Daues, Alexandra – Rieken, Elisabeth. “Das Gebet der Gaššuliyawia: Struktur und Performanz”, ed. Andreas Müller-Karpe, Elisabeth Rieken und Walter Sommerfeld, Gs Otten: Saeculum Gedenkschrift für Heinrich Otten anlässlich seines 100. Geburtstags. 31-49. Wiesbaden, 2015.
16. Ehelolf, Hans. “Heth. milit = "Honig"”, OLZ 36/1 (1933): 1-7.
17. Erkut, Sedat. “Hititler’de Arı ve Bal”, ACTA TURCICA 1/1 (2011): 36-39.
18. Ertem, Hayri. Boğazköy Metinlerine Göre Hititler Devri Anadolu’sunun Faunası. Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi, 1965.
19. Foster, Benjamin R. “The Poem of the Righteous Sufferer (1.153)”, ed. William W. Hallo, The Context of Scripture 1. 486-492. Leiden, 2003.
20. Francia, Rita. “Montagne grandi (e) piccole, (sapete) perchè sono venuto? (in margine a due recitativi del Rituale di Iriya CTH 400-401)”, Or NS 73 (2004): 390-408.
21. Frayne, Douglas. “Ekallatum – Shamshi-Addu (2.110)”, ed. William W. Hallo, The Context of Scripture 2. 259-260. Leiden, 2003.
22. Friedrich, Johannes. Die hethitischen Gesetze. Transkription, Übersetzung, sprachliche Erläuterungen und vollständiges Wörterverzeichnis. Leiden: Brill, 1959.
23. Friedrich, Johannes. Kurzgefaßtes Hethitisches Wörterbuch. Kurzgefasste kritische Sammlung der Deutungen hethitischer Wörter. Unveranderter Nachdruck der Ausgabe 1952-1966. Heidelberg: Carl Winter, 1991.
24. García Trabazo, J. V. Textos religiosos hititas. Mitos, plegarias y rituales. Madrid: BCBO6, 2002.
25. Goetze, Albrecht. “Hittite Rituals, Incantations, and Description of Festivals”, ed. James B. Pritchard, Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament. 346-361. Princeton, 1969.
26. Gonnet, Hatice. “Les espaces hittites du sacrifice, leur aménagement et leur utilisation”, ed. H. Otten, E. Akurgal, H. Ertem ve A. Süel, Sedat Alp’a Armağan. 199-212. Ankara, 1992.
27. Groddek, Detlev. Hethitische Texte in Transkription KUB 20. Dresden: Verlag der TU, 2004.
28. Groddek, Detlev. Hethitische Texte in Transkription KBo 22. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2008.
29. Groddek, Detlev. Hethitische Texte in Transkription KBo 58. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2012.
30. Gurney, Oliver R. Some Aspects of Hittite Religion. Oxford: British Academy, 1977.
31. Güterbock, Hans G. ve Harry A. Hoffner. The Hittite Dictionary of the Oriental Institute of the University. Vol. L-N. The Oriental Institute of the Universty of Chicago, 1989.
32. Haase, Richard. Die Fragmente der Hethitischen Gesetze. Transkribiert und Nach Paragraphen Geordnet. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1968.
33. Haas, Volkert. Der Kult von Nerik. Ein Beitrag zur hethitischen Religionsgeschichte. Roma: Päpstliches Bibelinstitut, 1970.
34. Haas, Volkert ve Wilhelm, Gernot. Hurritische und luwische Riten aus Kizzuwatna. Kevelaer: Blutzon&Bercker, 1974.
35. Haas, Volkert. Magie und Mythen im Reich der Hethiter, vol. 1, Vegetationsmythen und Pflanzenmagie, Hamburg: Merlin Verlag, 1977.
36. Haas, Volkert. “Leopard und Biene im Kulte "hethitischer" Göttinnen. Betrachtungen zu Kontinuität und Verbreitung altkleinasiatischer und nordsyrischer religiöser Vorstellungen”, UF 13 (1981): 101-116.
37. Haas, Volkert. Die Serien itkaḫi und itkalzi des AZU-Priesters. Rituale für Tašmišarri und Tatuḫepa sowie weitere Texte mit Bezug auf Tašmišarri. Roma: Multigrafica, 1984.
38. Haas, Volkert ve Wegner, Ilse. Die Rituale der Beschwörerinnen SALŠU.GI, TEİL I: Die Texte. Roma: Multigrafica Editrice, 1988.
39. Haas, Volkert. Geschichte der hethitischen Religion. Leiden: E. J. Brill, 1994.
40. Haas, Volkert. Die hurritischen Ritualtermini in hethitischem Kontext. Roma: CNR-Istituto per gli Studi Micenei ed Egeo-Anatolici, 1998.
41. Haas, Volkert. Materia Magica et Medica Hethitica: Ein Beitrag zur Heilkunde im Alten Orient, Volumen I, Berlin: Walter de Gruyter, 2003.
42. Haas, Volkert. “Ein jatro-magisches Ritual gegen einen Fluchzwang”, ed. Y. Cohen, A. Gilan ve J. L. Miller, Pax Hethitica: Studies on the Hittites and their Neighbours in Honour of Itamar Singer. 178-182. Wiesbaden: 2010.
43. Haroutunian, Hripsime S. “The Hittite Ritual against a Curse (CTH 429)”, ed. G. Beckman, R. Beal ve G. McMahon, Hittite Studies in Honor of Harry A. Hoffner Jr. 149-168. Winona Lake: 2003.
44. Hoffner, Harry A. “An English-Hittite Glossary”, RHA 25/80, (1967): 6-99.
45. Hoffner, Harry A. “Second Millennium Antecedents to the Hebrew 'óḇ”, JBL 86/4, (1967): 385-401.
46. Hoffner, Harry A. Alimenta Hethaeorum, Food Production in Hittite Asia Minor. New Haven: American Oriental Society, 1974.
47. Hoffner, Harry A. The Laws of the Hittites. A Critical Edition. Leiden: Brill, 1997.
48. Hout, Theo P. J. van den. The Purity of Kingship. An Edition of CTH 569 and Related Hittite Oracle Inquiries of Tuthaliya IV. Leiden: Brill, 1998.
49. Hutter, Manfred. “Aspects of Luwian Religion”, ed. H. Craig Melchert, The Luwians. 211-280. Leiden, 2003.
50. Imparati, Fiorella. Hitit Yasaları. Çev: E. Özbayoğlu, Ankara: İtalyan Kültür Heyeti, 1992.
51. Karasu, Cem. “nuntarriįašḫaš Bayramında Hitit Kralının Kült Gezileri” Belleten LII/203 (1988): 407-428.
52. Karauğuz, Güngör. Hitit Mitolojisi. Konya: Çizgi Kitabevi Yayınları, 2001.
53. Kassian, A. S., Korolëv, A. ve Sidel'tsev, A. Hittite Funerary Rituals, šalliš waštaiš. Münster: Ugarit Verlag, 2002. Kronasser, Heinz. Die Umsiedelung der Schwarzen Gottheit. Das hethitische Ritual KUB XXIX 4 (des Ulippi). Wien: Hermann Böhlaus, 1963.
54. Landsberger, B. Die Fauna des alten Mesopotamien nach der 14. Tafel der serie HAR.RA=HUBULLU, Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1934.
55. Laroche, Emmanuel. “Le voeu de Puduḫepa”, RA 43, (1949): 55-78.
56. Laroche, Emmanuel. “Textes mythologiques hittites en transcription 1. Mythologie anatolienne”, RHA 23/77, (1965): 61-178.
57. Miller, Jared L. Studies in the Origins, Development and Interpretation of the Kizzuwatna Rituals. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004.
58. Monte, Giuseppe F. Del. “Il rituale di guarigione di Bappi (CTH 431)”, Or NS 73 (2004): 337-347.
59. Mouton, Alice. Rêves hittites. Contributions à une histoire et une anthropologie du rêve en Anatolie ancienne. Leiden: Brill, 2007.
60. Mouton, Alice. “Sorcellerie hittite”, JCS 62 (2010): 105-125.
61. Mouton, Alice, Yakubovich, Ilya. Luwili. Hittite-Luwian Ritual Texts Attributed to Puriyanni, Kuwattalla and Šilalluḫi (CTH 758–763). Volume I: Edition and Commentary. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2023.
62. Mouton, Alice, Yakubovich, Ilya. Luwili. Hittite-Luwian Ritual Texts Attributed to Puriyanni, Kuwattalla and Šilalluḫi (CTH 758–763). Volume II: Discussion and Glossary. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2023.
63. Murat, Leyla. “Ammihatna Rituelinde Hastalıklar ve Tedavi Yöntemleri”, Archivum Anatolicum VI/2 (2003): 89-109.
64. Neu, Erich. Interpretation der Hethitischen Mediopassiven Verbalformen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1968. Otten, Heinrich. “Zu den Anfängen der hethitischen Geschichte”, MDOG 83, (1951): 33-45.
65. Otten, Heinrich. Hethitische Totenrituale. Berlin: Akademie Verlag, 1958.
66. Otten, Heinrich. “Eine Beschwörung der Unterirdischen aus Boğazköy”, ZA 54 (1961): 114-157.
67. Polvani, Anna Maria. “Contributo alla lessicografia ittita”, SEL 12 (1995): 149-158.
68. Reyhan, Esma. “The Missing God Telipinu Myth: A Chapter from the Ancient Anatolian Mythology”, TAD XXVIII/45 (2009): 85-106.
69. Reyhan, Esma. “Eski Anadolu Kültüründe Büyü ve Büyücülük”, Akademik Bakış 2/3 (2008): 227-242.
70. Reyhan, Esma “Hitit Arşivlerinde Kizzuwatna Kökenli Tanrıları Çağırma Ritüelleri”, TAD 35/60 (2016): 1-38.
71. Roos, Johan de. Hittite Votive Texts. Leiden: Nederlands Instituut, 2007.
72. Rost, Liane. “Ein hethitisches Ritual gegen Familienzwist”, MIO 1 (1953): 345-379.
73. Schwartz, Benjamin. “A Hittite Ritual Text (KUB 29,1=1780/c)”, Or NS 16 (1947): 23-55.
74. Sevinç Erbaşı, Fatma. Hititlerde Öteki Kurban ve Büyü Cenaze Diğer Ritüeller. İstanbul: Arkeoloji ve Sanat Yayınları, 2013.
75. Singer, Itamar. The Hittite KI.LAM Festival II. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1984.
76. Singer, Itamar. Muwatalli's Prayer to the Assembly of Gods through the Storm-God of Lightning (CTH 381). Atlanta: ASOR, 1996.
77. Singer, Itamar. Hittite Prayers. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002.
78. Sir Gavaz, Özlem. Ayinler, Ziyaret Merkezleri, Yollar ve Lokalizasyonla İlgili Yeni Gözlemler Hitit Krallarının Kült Gezileri ve Tanrılar İçin Düzenledikleri Merasimler. Çorum: Çorum Belediyesi Kültür Yayınları, 2012.
79. Sommer, Ferdinand ve Ehelolf, Hans. Das hethitische Ritual des Pāpanikri von Komana. (KBo V 1 = Bo 2001). Texte, Übersetzungsversuch, Erläuterungen. Leipzig: J. C. Hinrichs’sche, 1924.
80. Součková, Jana. “Edikt von Tutḫalii̯a IV, zugunsten des Kults des Wettergottes von Nerik”, ed. J. Klinger, E. Rieken ve C. Rüster, Investigationes Anatolicae – Gedenkschrift für Erich Neu. 279-300. Wiesbaden: Harrassowitz verlag, 2010.
81. Starke, Frank. Die keilschrift-luwischen Texte in Umschrift. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1985.
82. Starke, Frank. Untersuchungen zur Stammbildung des keilschrift-luwischen Nomens. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1990.
83. Strauß, Rita. Reinigungsrituale aus Kizzuwatna. Ein Beitrag zur Erforschung hethitischer Ritualtradition und Kulturgeschichte. Berlin: Walter de Gruyter, 2006.
84. Süel, Aygül. Hitit Kaynaklarında Tapınak Görevlileri ile İlgili Bir Direktif Metni. Ankara: Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Basımevi, 1985.
85. Szabó, Gabrielle. Ein hethitisches Entsühnungsritual für das Königspaar Tutḫaliia und Nikalmati. Heidelberg: Carl Winter, 1971.
86. Taracha, Piotr. Ersetzen und Entsühnen. Das mittelhethitische Ersatzritual für den Großkönig Tuthalija (CTH 448.4) und verwandte Texte. Leiden: Brill 2000.
87. Torri, Giulia. Lelwani. il culto di una dea ittita. Roma: Vicino Oriente, 1999.
88. Torri, Giulia. La Similitudine Nella Magia Analogica İttita. Roma: Herder, 2003.
89. Ünal, Ahmet. The Hittite Ritual of Ḫantitaššu from the City of Hurma against Troublesome Years. Ankara: TTK Yayınları, 1996.
90. Ünal, Ahmet. Hititçe-Türkçe Türkçe-Hititçe Büyük Sözlük Hattice, Hurrice, Hiyeroglif Luvicesi ve Palaca Sözcük Listeleleriyle Birlikte. Ankara: Bilgin Kültür Sanat Yayınları, 2016.
91. Wegner, Ilse. Hurritische Opferlisten aus hethitischen Festbeschreibungen. Teil I: Texte für ISTAR-Sa(w)uska. Roma: Bonsignori Editore, 1995.
92. Wegner, Ilse. Hurritische Opferlisten aus hethitischen Festbeschreibungen. Teil II: Texte für Teššub, Hebat und weitere Gottheiten. Roma: CNR, 2002.