SURVIVAL AND INTEGRATION STRUGGLES OF OVERSEAS CHINESE MIGRATING TO LATIN AMERICA SINCE THE 19TH CENTURY: THE EXAMPLE OF PERU

Öz

Migration from China to other countries took place at different times and for various reasons. As a result, China has become the third-largest sending country in the world following India and Mexico. The immigrants living outside mainland China, Hong Kong, Macau, and Taiwan are referred to as 'Overseas Chinese'. Latin America has stood out as a region where overseas Chinese migrated since the 19th century. Although its size and characteristics have changed over time, migration to the region has continued until today. The country with the largest number of Chinese immigrants in the region is Peru. The third-generation descendants of the Chinese, who were brought to the country by 'human trafficking' under the name of 'Contract Worker' and struggled to survive at that time, have increased their social, cultural, political, and economic status today and have risen to important positions in Peruvian society. However, it did not occur smoothly, and Chinese immigrants have been confronted with both social and economic challenges since the 19th century. Chinese "workers", whose names and surnames were even changed in the early periods and who worked like slaves even though it was forbidden, tried to get the support of their homeland in their struggle for rights. China, which was closed to the outside world at that time, agreed to establish diplomatic relations with Peru to solve the problem. Although the Chinese in Peru gained some rights as a result of these initiatives, they were treated as unwelcome persons in the country from time to time. After the foundation of the People's Republic of China, immigration was not allowed, which resulted in a significant decrease in immigration from the mainland. However, immigration from Taiwan has continued. The Chinese, whose numbers have increased over time, have adopted different methods to integrate into the country and increase their social and economic status. The study examines the challenging period experienced by the Chinese and the methods they adopted in this context.

Anahtar Kelimeler

• Overseas Chinese
• Latin America
• Immigration
• Peru

19. YY’DAN GÜNÜMÜZE LATIİN AMERİKA’YA GÖÇ EDEN DENİZAŞIRI ÇİNLİLERİN HAYATTA KALMA VE ENTEGRASYON MÜCADELELERİ: PERU ÖRNEĞİ

Öz

Çin’den farklı zamanlarda, farklı nedenlerle göçler olmuş ve Çin, dünyada Hindistan ve Meksika’dan sonra en çok göç veren üçüncü ülke olmuştur. Çin anakarası, Hong Kong, Makao ve Tayvan dışında yaşayan bu göçmenlere ‘Denizaşırı Çinli’ denmektedir. Latin Amerika da 19.yy’dan itibaren bu göçün yaşandığı bir bölge olmuş ve bu göçler bugüne kadar nicelik ve nitelik değiştirerek devam etmiştir. Bölgede en fazla Çin göçmene sahip ülke Peru’dur. ‘Sözleşmeli İşçi’ göçü adı altında ‘insan ticareti’ ile ülkeye getirilen hayatta kalma mücadelesi veren Çinlilerin üç kuşak torunları bugün sosyal, kültürel, siyasi ve ekonomik statülerini yükselterek önemli pozisyonlara sahip olmuşlardır. Bu zorlu süreç hiç de kolay olmamış, 19.yy’dan günümüz kadar hem sosyal hem de ekonomik zorluklarla karşı karşıya kalmışlardır. İlk dönemde ad ve soyadları bile değiştirilen ve yasaklanmasına rağmen köle gibi çalıştırılan Çinli “işçiler”, hak mücadelelinde anavatanlarının da desteğini almak istemiş ve o döneme kadar dış dünyaya kapalı olan Çin, bu sorunu çözebilmek için Peru Devletiyle diplomatik ilişkiler kurmaya razı olmuştur. Bu gelişmelerden sonra birtakım haklar elde edilse de dönem dönem Çinliler ülkede istenmeyen kişi muamelesi görmüşlerdir. Çin Halk Cumhuriyeti’nin kurulmasıyla ülkeden göçlere izin verilmemesi nedeniyle bir yavaşlama olsa da Tayvan’dan göçler Peru’ya devam etmiştir. Zamanla ülkede sayıları artan Çinli nüfus, ülkeye uyum sağlamak ve sosyal ve ekonomik statülerini yükseltebilmek için farklı yöntemlere başvurmuşlardır. Makalede bu zorlu süreç ve bu yöntemlere değinilmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Denizaşırı Çinli
• Latin Amerika
• Göç
• Peru

Kaynakça

1. 19. Yüzyılın Ortalarından 1874'e Sözleşmeli Çinli İşçilerin Gelişi (2016). (19世纪中期至1874年契约华工抵秘情况), http://www.lunwenstudy.com/bjzhengzhi/99273.html adresinden 22.05.2020 tarihinde erişildi.
2. Agustín, M. ve Recabarren C. (2014). Hijos Del Dragon: Inmigrantes Chinos Y Su Insercion Socioeconomica En La Provincia De Tarapaca, 1860-1940 / (Ejderhanın Çocukları: Tarapaca Eyaletindeki Çinli Göçmenler ve Sosyoekonomik Yerleştirmeleri, 1860-1940). Revista de Ciencias Sociales (Cl), 0(32), 25-62.
3. Chen, M. J. (2018). La Diáspora China” (Çin Diasporası). https://elordenmundial.com/la-diaspora-china/ adresinden 08.05.2020 tarihinde erişildi.
4. Chinese Diaspora (2020). http://www.culturaldiplomacy.org/academy/index.php?chinese-diaspora adresinden 24.05.2020 tarihinde erişildi.
5. Creutzfeldt, B. (2019). Overcoming the Greatest Distance: China in Latin America. https://www.e-ir.info/2019/02/27/overcoming-the-greatest-distance-china-in-latin-america/ adresinden 15.03.2020 tarihinde erişildi.
6. Çin Diasporası ve “Bambu Ağı” (La Diáspora China y la “Red Bambú) (2020). https://elimperiodedes.wordpress.com/2014/09/14/el-diaspora-chino-y-la-red-bambu/ adresinden 13.06.2020 tarihinde erişildi.
7. Çin ile Peru Arasında Diplomatik İlişkilerin Kurulmasından Bu Yana Denizaşırı Çinlilerin Gelişimi / (中秘建交至今华侨华人发展情况) (2016). http://www.lunwenstudy.com/bjzhengzhi/99274.html adresinden 15.05.2020 tarihinde erişildi.
8. Çin ve Latin Amerika / (华人与拉丁美洲) (2020). http://news.sina.com.cn/vote99/htm/hqls/ldmz.htm adresinden 16.03.2020 tarihinde erişildi.

9. Denizaşırı Çinli / (华侨) (2020). https://baike.baidu.com/item/%E5%8D%8E%E4%BE%A8 adresinden 10.03.2020 tarihinde erişildi.
10. Diaspora-Yurt Dışında Yaşayanlar / (侨民（侨居国外的居民) (2020). https://baike.baidu.com/item/%E4%BE%A8%E6%B0%91/2578059 10.03.2020 tarihinde erişildi.
11. Guano (2020). https://sozluk.gov.tr/ adresinden 15.03.2020 tarihinde erişildi.
12. Güneydoğu Asya’daki Etnik Çinliler Üzerine (2002). (论 东 南 亚 的 华 族), 《世界民族》2002 年第 3 期. World Nation, 0(3), 37-48.
13. Hakkımızda (Quiénes Somos) (2020). http://www.scbcperu.com/es/quinessomos/ adresinden 18.06.2020 tarihinde erişildi.
14. He, L. (1990). Chinese Immigrants in Peru. Ibero-Americana, Nordic journal of Latin American Studies, XX(2), 3-16.
15. Herrera, I. L. (2011). The Chinatown in Peru and the Changing Peruvian Chinese Community(ies). Journal of Chinese Overseas, 0(7), 69-113.
16. Hu-Dehart, E. (1994). Chinese Coolie Labor in Cuba in the Nineteenth Century: Free Labor of Neoslavery. Journal of African and Afro American Studies, 0(12), 1-17.
17. Hu-Dehart, E. ve Lopez, K. (2008). Asian Diasporas in Latin America and the Caribbean: An Historical Overview. Afro-Historic Review, 27(1), 9-21.
18. Jancsó, K. (2015). La Inmigración China En El Perú y La Asianófila Dora Mayer / (Peru'da Çin Göçü ve Asya Hayranı Dora Mayer). Americana (E-Journal of American Studies in Hungary), XI(1), 0-0. https://www.researchgate.net/publication/280841085_La_inmigracion_china_en_el_Peru_y_la_asianofila_Dora_Mayer adresinden 19.06.2020 tarihinde erişildi.
19. Kennedy, T. ve Vandenberg, L. (2019). The Evolution and Preservation of Chinese-Peruvian Identity. https://thediplomat.com/2019/03/the-evolution-and-preservation-of-chinese-peruvian-identity/ adresinden 08.05.2020 tarihinde erişildi.
20. Latin Amerika'daki Denizaşırı Çinlilerin Tarihsel Değişimleri ve Statükoları: İlerici Durum / 拉美华侨华人的历史变迁与现状：地位逐渐提高) (2017). http://www.chinaqw.com/hqhr/2017/01-06/120813.shtml adresinden 16.03.2020 tarihinde erişildi.
21. Latin Amerika'daki Denizaşırı Çinlilerin Tarihsel Değişimleri ve Statükoları: İlerici Durum-2 / 拉美华侨华人的历史变迁与现状：地位逐渐提高(2) (2017). http://www.chinaqw.com/hqhr/2017/01-06/120813_2.shtml adresinden 16.05.2020 tarihinde erişildi.
22. Manila Galleon (2020). https://www.britannica.com/technology/Manila-galleon adresinden 15.03 2020 tarihinde erişildi.
23. McKeown, A. (1996). Inmigracion China Al Peru, 1904-1937: Exclusion Y Negociacion / (Peru'ya Çin Göçü, 1904-1937: Dışlama ve Müzakere). Historica, XX(1), 59-91.
24. Mendez, D. (2019). Los «Antiguos» Inmigrantes Chinos al Perú: La Beneficencia y El Barrio Chino / (Peru'ya Giden "Eski" Çinli Göçmenler: Hayır Kurumu ve Çin Mahallesi). http://www.zaichina.net/2019/09/14/los-antiguos-inmigrantes-chinos-al-peru-la-beneficencia-y-el-barrio-chino/ adresinden 18.06.2020 tarihinde erişildi.
25. Menzies, G. ve Hudson, L. (2013). Who Discovered America?: The Untold History of the Peopling of the Americas. New York: William Morrow Publishing.
26. Palma, P. ve Strabucchi, M. M. (2019). Chinese Business in Latin America and the Caribbean: A Historical Overview. Journal of Exolutionary Studies in Business, 4(2), 175-203.
27. Peru Hükümetinin Denizaşırı Çinlilere Yönelik Politikası / (秘鲁政府对华侨华人的政策) (2016). http://www.lunwenstudy.com/bjzhengzhi/99284.html adresinden 22.05.2020 tarihinde erişildi.
28. Peru’daki Çin Göçü / (Inmigración China en el Perú) (2020). https://www.apch.com.pe/inmigracion-china-en-el-peru.html adresinden 08.05.2020 tarihinde erişildi.
29. Pidian, L. (2020). 中国与拉丁美洲文化交流 / (Çin ve Latin Amerika Arasında Kültürel Alışveriş). https://cn.chiculture.net/?file=topic_description&old_id=30018 adresinden 15.03.2020 tarihinde erişildi.
30. Poston, Jr.; Dudley, L. ve Wong, J. H. (2016). The Chinese Diaspora: The Current Distribution of the Overseas Chinese Population. Chinese Journal Sociology, 2(3), 348-373.
31. Silva, R. L. T. (1992). La Inmigracion China en el Peru (1850-1890) / (Peru’daki Çin Göçü (1850-1890)). Bolletin de la Sociedad Peru-Ana de Medicana Interna, 5(3), 0-0. http://sisbib.unmsm.edu.pe/BvRevistas/spmi/v05n3/Inmigraci%C3%B3n.htm adresinden 23.05.2020 tarihinde erişildi.
32. Strabucchi, M. M. (2010). The PRC’s Cultural Diplomacy Towards Latin America in the 1950’s and 1960’s. International Journal of Current Chinese Studies, 0(1), 53-83.
33. Tamagno, C. ve Velásquez, N. (2016). Dinámicas de Las Asociaciones Chinas en Perú: Hacia Una Caracterización y Tipología. / (Peru'daki Çin Derneklerinin Dinamikleri: Bir Karakterizasyon ve Tipolojiye Doğru). Migr. Desarro, 14(26, 0-0. http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1870-75992016000100145 adresinden 18.06.2020 tarihinde erişildi.
34. Toro, J. C. (2018). Emigración China en el Perú. / (Peru’da Çin Göçü). https://iberoamericasocial.com/emigracion-china-en-el-peru/ adresinden 08.05.2020 tarihinde erişildi.
35. Wang, L. (2017). La Presencia China en el Perú (Peru’daki Çin Varlığı), (Trabajo De Fin De Master) (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi), España: Universidad de Salamanca, Instituto De Iberoamerica. file:///D:/Documents/Desktop/Li_Wang_La_presencia_china_en_el_Peru.pdf adresinden 13.06.2020 tarihinde erişildi.
36. Wickberg, E. (1994). The Chinese as Overseas Migrants. (Editörler: Judith M. Brown & Rosemary Foot). Migration: The Asian Experience İçinde (s. 12-37). London: Palgrave Macmillan.
37. World Migration Report 2020, Switzerland, International Organization for Migration (2019). https://publications.iom.int/system/files/pdf/wmr_2020.pdf adresinden 10.03.2020 tarihinde erişildi.