‘HAYAT KİTABI KUR’AN-GEREKÇELİ MEAL-TEFSİR’ ÜZERİNE

Öz

Bu yazıda Mustafa İslamoğlu’nun Hayat Kitabı Kur’an, Gerekçeli Meal Tefsir kitabı yazarın kitabının girişinde yazdığı bazı yöntemler esas alınarak incelenmiştir. Tercüme ve mal çalışmasında teklif ettiği yöntemlerden şunlar ara başlık olarak tespit edilmiş, örnekler onlardan seçilmiştir: Takdir ifade konusu, yanlış tercümeler, sure girişleri, kavramların tercümesi, nüzul süreci, mucize kavramına yaklaşım… Kaynaklardan nakledilen bilgilerin değerlendirilmemesi, argo ifadeler, modern diyebileceğimiz kavram ve kelimeler, huruf-ı mukattaa, sembolizm konusu da ayrıca ele alınmıştır. Önemine binaen yazarın risalet konusundaki bazı kanaatleri ve örnek olarak seçtiğimiz fıkıhla ilgili bazı ayetlere verdiği anlam ve bunlara dair açıklamalarına yer verilmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Mustafa İslamoğlu, Hayat Kitabı Kur’an, Tercüme, Ayet, Mucize, Nesih, Risalet

Kaynakça

1. Altuntaş Halil ve Şahin Muzaffer, Kur’an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları Özgün Yayıncılık, Ankara, 2009, 5.baskı.
2. Altundağ, Mustafa, Duman, M. Zeki, “Hurûf-ı Mukattaa”, DİA, İstanbul, 1998, XVIII, 401.
3. Aslan, Nasi , “Risalet”, DİA, İstanbul, 2008, XXXV, 124.
4. Berki, Ali Himmet, Mecelle, Hikmet Yay., İstanbul, 1982.
5. Bulut, Halil İbrahim, “Mucize”, DİA, İstanbul, 2005, XXX, 350.
6. Cerrahoğlu, İsmail, Tefsir Usulü, Türkiye Diyanet Vakfı Yay., Ankara 1998.
7. Çantay, Hasan Basri, Kur’an-ı Hâkim ve Meali Kerim, Dergâh, İstanbul 2010.
8. Demir, Halis, Devlet Gücünün Sınırlandırılması, İz Yay., İstanbul 2004.

9. Demirci, Muhsin, “Esbab-ı Nüzul”, DİA, İstanbul, 1995, XI, 360.
10. Doğan, D. Mehmet, Büyük Türkçe Sözlük, Gerçek Hayat, İstanbul,2001.
11. Durmuş, İsmail, “Mesel”, DİA, Ankara 2004, XXIX, 293.
12. Esed, Muhammed, Kur’an Mesajı Meal-Tefsir, İşaret Yay., İstanbul, 1996.
13. İsfehani Ragıp, Müfredat fi Garib-i’l-Kur’an, Halebî, Mısır, 1961.
14. İslamoğlu, Mustafa, Hayat Kitabı Kur’an-Gerekçeli Meal-Tefsir, Düşün Yay., İstanbul, Haziran 2008.
15. Koca, Ferhat, “Nesih”, DİA, İstanbul 1998.
16. Komisyon, Türkçe Sözlük, Türk Dil Kurumu Yay., Ankara 2005, 10. baskı.
17. Komisyon, “Sefeh”, DİA, İstanbul, 2009, XXXVI, 294.
18. Sarı, Mevlüt, el-Mevarid, Arapça Türkçe Sözlük, Bahar Yay., İstanbul, tsz. Şengül, İdris, “Kıssa”, DİA, Ankara, 2002, XXV, 498.
19. Yavuz, Y. Şevki, “Nübüvvet”, DİA, İstanbul, 2007, XXXIII, 279.
20. Yazır, Elmalılı Hamdi, Hak Dini Kur’an Dili, Eser Neşr., İstanbul, tsz. İslamoğlu, s. XXVI.