BİNBİR GECE MASALLARI ÜZERİNE (Seçilmiş Bir Bibliyografya İle)

Yıl 2005, Sayı: 22, 1 - 53, 30.06.2005

Süleyman Tülücü

Öz

Binbir Gece Masalları, diğer adı ile Arap Geceleri; hikâye, masal, destan,
menkıbe ve fıkraları bir araya toplayan, eski Hint edebiyatında başka örneklerine de
rastladığımız ‘çerçeveli hikâye’ler tipinde ve tekniğinde bir Arapça külliyattır.
Antoine Galland’ın Fransızcaya çevirisinden sonra Avrupa’da çok tanınan bu
hikâyeler, Arap edebiyatı kadar, dünya edebiyatının da malı olan bir eser hâline
gelmiştir.
Kısa bir girişten sonra yazıya, konu ile ilgili seçme bir bibliyografya ilâve
edilmiştir

Anahtar Kelimeler

Binbir Gece, Arap Geceleri, Masal, Çerçeve Hikâye, Antoine Galland, Arap Edebiyatı

Kaynakça

• 1- Abel, Armand, Les Enseignement des Mille et une Nuits, Luzac, Londres 1939; Ferd. Wellens-Pay, Bruxelles 1939.
• 2- Agar, Mehmet Emin, Binbir Gece Masalları, Birun Kültür Sanat Yayıncılık, [İstanbul] 2001, 203 s.
• 3- Ahmed Muhammed eş-Şehâd, el-Melâmihu’s-Siyâsiyye fî Hikâyâti Elf Leyle ve Leyle, Dârü’l-Hurriyye, Bağdat 1977.
• 4- Ahmed Nazîf, Terceme-i Elf Leyle ve Leyle, c. I-VI, Matbaa-i Âmire, İstanbul, ts. (1851 ? ); yeni basım: c. I-IV, Matbaa-i Mekteb-i Sanâyi, İstanbul, ts. (1870 ? ).
• 5- Ahmet Hidayet, Binbir Gece Masalları, Kanaat Kitabevi, İstanbul 1929, 133 s. [Resimli]
• 6- Alâaddin’in Sihirli Lambası, Nil Yayınevi, İstanbul [1982], 16 s. [Renkli resimli].
• 7- Alâaddin’in Sihirli Lambası, Kurtuluş Yayınevi, Ankara 1983, 45 s. [Resimli].
• 8- Ali Abbâs Müznib, Binbir Gece, 3. basım, Orucev Kardaşlarının İliktrik Matbaası, Bakû 1335/1917 [Resimli].
• 9- Ali Baba ve Kırk Haramiler, İstanbul Maarif Kitaphanesi ve Matbaası, İstanbul 1956, 32 s.
• 10- Ali Baba ve Kırk Haramiler, Kurtuluş Ofset Matbaası, Ankara 1979, 20 s. [Renkli resimli ve planşlı].
• 11- Ali Baba ve Kırk Haramiler, Alfa Yay., [İstanbul 1981], 32 s. [Resimli].
• 12- Ali Baba ve Kırk Haramiler, Anadolu Yayıncılık Basımevi, Ankara [1981], 16 s. [Renkli resimli ve planşlı].
• 13- Arabian Nights, Binbir Gece Masalları, Fono Correspondance Institute, İstanbul 1968, 127 s.
• 14- Arberry, Arthur J., Scheherezade, London 1953; Türkçe çev.: İhsan Güzelce, Şehrezâd, 1001 Gece Masalları, İstanbul 1957.
• 15- Avcı, Ömer- Coşkun, Âmine Gülşah, Arap Geceleri, Binbirgece Masalları Seçkisi, Kaknüs Yay., İstanbul 2000, 298 s.
• 16- ‘Avvâd, Mîhâ’îl, Elf Leyle ve Leyle, Mir’âtü’l-Hadâra ve’l-Müctema‘ fi’l- ‘Asri’l-İslâmî, Bağdat 1962.
• 17- Aytaç, Cemile, Binbir Gece, Güney Basımevi, Ankara 1949, 126 s.
• 18- Babacan, Bahtiyar, 1001 Gece Masalları, I. Bir Varmış, Bir Yokmuş, Beyan Yay., İstanbul 1985, 32 s. [Resimli].
• 19- _______, 1001 Gece Masalları, II. Cin ile Tüccar, Beyan Yay., İstanbul 1985, 23 s. [Resimli].
• 20- _______, Binbir Gece Masalları-1: Gemici Sinbad’ın Serüvenleri, Erdem Yay., İstanbul 1985, 80 s.
• 21- _______, Ali Baba ile Kırk Haramiler, Erdem Yay., İstanbul 1998, 80 s.
• 22- Baethgen, Sindban oder die Sieben Weisen Meister, Syrisch und Deutsch, Leipzig 1879.
• 23- Başaran, Hüseyin, Binbir Gece Masalları, Kültür Matbaası, Ankara 1957, 83 s. [Resimli].
• 24- Bedevî, Emîn ‘Abdülmecîd, Sindbâd-nâme, Kahire 1392/1972.
• 25- Bencheikh, J. E., Les Mille et une Nuits ou la Parole Prisonnière, Gallimard-NRF, Paris 1988.
• 26- _______, -Brémond, Cl.-Miquel, A., Mille et un Contes de la Nuit, Gallimard-NRF, Paris 1991.
• 27- _______, -Miquel, André, Les Mille et une Nuits, I-IV, Gallimard, Paris 1991-1996; Paris 1998.
• 28- [Bengü], Vedad Örfî, Binbir Gece Hikâyeleri, 3 Kısım, Cihan-Cemiyet Kitabhanesi, İstanbul 1338-1340/1922, 422 s. [Resimli]; Binbirgece Masalları adı ile: Burak Yayınevi, İstanbul, ts., 488 s.
• 29- Binbir Gece, Uğur Kitabevi, İstanbul 1946.
• 30- Binbir Gece Masalları, 12 Kitap, Resimli Ay Matbaası, İstanbul 1927- 1928, 1404 s. [Resimli]; Resimli Ay Matbaası, İstanbul 1930, 720 s.; yeni basım: 1930, 576 s.
• 31- Binbir Gece Masalları, Âmedî Matbaası, İstanbul, ts., 133 s.
• 32- Binbir Gece Masalları, Cem Yayınevi, İstanbul, ts., 60 s. [Resimli].
• 33- Binbir Gece Masalları, Demet Çocuk Yay., İstanbul 1928 vd.
• 34- Binbir Gece Masalları, sy. 1-12, Çocuk Yay., İstanbul 1959.
• 35- Binbir Gece Masallarından: Alâaddin’in Lambası, Serhat Kitabevi, İstanbul 1983, 94 s.
• 36- Brugsch, M., Tawaddud al-Ğâriya, Heidelberg 1924.
• 37- Bulur, Mehmet İhsan, Binbir Gece Masalları, c. I-II, Yeni Çığır Kitabevi, İstanbul 1982, 169+176 s.
• 38- Bulut, Süleyman, Binbir Gece Masalları, Gemici Sinbad, Cem Yayınevi, İstanbul 1984, 79 s. [Resimli].
• 39- Burton, Richard, Bin Bir Gece Masalları, Önsöz: Jorge Luis Borges, çev. Hasan Fehmi Nemli, Dost Kitabevi Yay., Ankara 2004, 168+1 s.
• 40- Carmoly, Parabole de Sendabar sur les Ruses des Femmes Traduites de l’Hebreu…, Paris 1849.
• 41- Chauvin, V., La Récension Égyptienne des Mille et une Nuits, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège, Fasc. VI, Bruxelles 1899, 123 s.
• 42- _______, Bibliographie des Ouvrages Arabes, Liège 1900-1904, IV (s.
• 12-120), V, VI: Les Mille et une Nuits; VIII: Syntipas [Sindbad].
• 43- Chebel, Malek, Psychoanalyse des Mille et une Nuits, Payot, Paris 1996
• 44- Cherbonneau, M. M. et Thierry, Histoire de Djouder le Pêcheur, Paris 1853, IV+118 s.
• 45- Christensen, A., Tusind og Én Nats Bagdad, Tilskueren 1908.
• 46- Clouston, W. A., Book of Sindbâd from the Persian and Arabic with Introduction, Notes and Appendix, Glasgow 1884.
• 47- Combarel, E., Le Pêcheur et le Génie, Conte Arabe Extrait des Mille et une Nuits, Oran 1857, XXI+112 s.
• 48- Dehoï, Enver F., L’Érotisme des Mille et une Nuits, Jean-Jacques Pauvert, Paris 196l, 1963, 228 s.
• 49- Dieckmann, Hans, Individuation in Märchen aus 1001 Nacht,
• Märchendeutung und Patiententräume in Tiefenpsychologischer und Psychotherapeutischer Sicht, Oeffingen 1974.
• 50- _______, Der Zauber aus 1001 Nacht, Märchen und Symbole, Königsfurt Verlag, Krummwisch 2000, 303 s.
• 51- Dilibal, Hilmi, Binbir Gece Masalları, Akla Durgunluk Veren Serüvenler, c. I-II, Renk Yayınevi, İstanbul 1971, 144 s.
• 52- Doruk, Kâmil, Gemici Sinbad’ın Serüvenleri, Nehir Yay., İstanbul 1993, 88 s. 53- Elf Leyle ve Leyle, kısım 1-2, Lahor 1893-1894.
• 54- Elf Leyle ve Leyle, kısım 1, 3, Lahor 1901-1902.
• 55- Elf Leyle ve Leyle, c. I-IV, el-Mektebetü’s-Sekāfiyye, Beyrut 1979.
• 56- Elf Leyle ve Leyle, c. I-IV, Dârü’l-Kütübi’l-‘İlmiyye, Beyrut 1417/1996.
• 57- Élisséeff, N., Thèmes et Motifs des Mille et une Nuits, Beirut 1949.
• 58- Ergun, Melih, Ali Baba ve Kırk Haramiler, Ergun Yay., Ankara [1983], 24 s. [Resimli].
• 59- Farmer, H. G., el-Mûsîkā ve’l-Gınâ’ fî Elf Leyle ve Leyle, trc. Huseyn Nassâr, Beyrut 1980.
• 60- Fârûk Sa‘d, Min Vahyi Elf Leyle ve Leyle, Beyrut 1962.
• 61- Furgaç, Nihal, Binbir Gece Masalları, haz. Adnan Şakrak, redaksiyon: Hüseyin Rahmi Yananlı, Nil Yayınevi, İstanbul 1979, 64 s. [Resimli, planşlı].
• 62- _______, Ali Baba ve Kırk Haramiler, haz. Adnan Şakrak, Nil Yayınevi, İstanbul 1980, 47 s. [Resimli] ; yeni basım: 1982.
• 63- _______, Sinbad’ın Serüvenleri, Nil Yayınevi, İstanbul 1981, 59 s. [Resimli].
• 64- _______, Ali Baba ve Kırk Haramiler, haz. Adnan Şakrak, İstanbul 1985, 48 s. [Resimli].
• 65- Galland, Antoine, Bin Bir Gece Masalları, Önsöz: Jorge Luis Borges, çev. Hasan Fehmi Nemli, Dost Kitabevi Yay., Ankara 2004, 174+1 s.
• 66- Ganneau, Charles Clérmont, Binbir Gece Masalları İsmiyle Meşhur Olan Kitaptan Müstahrec Olup Mukabelesinde Fransızca Tercümesi Tab ve Temsil Birle Halife Hârûnü’r-Reşîd ile Halife Nâm Balıkçının Hikâyesidir, Typographie de Terre Sainte, Kudüs 1869, 128 s. [Metin Türkçe-Fransızcadır].
• 67- Gelber, A., 1001 Nacht, Wien und Leipzig 1917.
• 68- Gerhardt, M. I., The Art of Story-Telling, A Literary Study of the Thousand and One Nights, Leiden 1963; Rusçaya çev. A. İ. Matveyeva, İskusstvo Povestvovaniya, Literaturnoye İssledovaniye “1001 Noçi”, Moskova 1984.
• 69- Ghazoul, Ferial Jabouri, The Arabian Nights: A Structural Analysis, Cairo 1980.
• 70- _______, Nocturnal Poetics: The ‘Arabian Nights’ in Comparative Context, The American University in Cairo, Cairo 1996, 256 s.
• 71- Grotzfeld, Heinz und Sophia, Die Erzählungen aus ‘Tausendundeiner Nacht’, Darmstadt 1984.
• 72- Gülbahçe, Şengül, Binbir Gece Masalları, Timaş Yay., İstanbul 2003, 64 s.
• 73- Hadîsü’s-Sûl ve’ş-Şümûl, nşr. C. F. Seybold, Leipzig 1902, XVII+104 s.; çev. C. F. Seybold, Leipzig 1902, VII+94 s.
• 74- Hammâd, Hıyâm ‘Alî, el-Mer’e fî Elf Leyle ve Leyle, Kahire 1979.
• 75- Hammer-Purgstall, J. von, Die Noch nicht Übersetzten Erzählungen der Tausend und einen Nacht, Stuttgart 1823.
• 76- Hanley, J., Chalifs and Sultans, Being Tales Omitted in the Usual Editions of the Arabian Nights, London 1868.
• 77- Hansoy, Ferid Namık, Binbir Gece Masalları, Paul de Maurelly’den çeviri, İnkılâp Kitabevi, İstanbul 1959, 254 s. [Resimli].
• 78- Hikâye-i Seyfü’l-Mülûk ve Pâdişâh-ı Mısır ve Âsım b. Safvân, İstanbul 1283, 80 s.
• 79- Hikâye-i Sindbâd-ı Bahrî ve Sindbâd-ı Berrî, l. cilt, Camlı Han Matbaası, İstanbul 1289/1872, 48 s.
• 80- Hikâyetü Ünsi’l-Vücûd ma‘a Ma‘şûkatihi’l-Verd fi’l-Ekmâm bi’t-Temâm, Mısır 1278, 31 s.; Mısır 1870, 24 s.
• 81- Hole, Richard, Remarks on the Arabian Nights’ Entertainments, London 1797, IV+259 s.; yeni basım: New York 1970.
• 82- Irwin, Robert, The Arabian Nights: A Companion, Penguin Books Ltd., London 1994.
• 83- _______, -Walther, Wiebke, Die Welt von Tausendundeiner Nacht, Frankfurt 1997.
• 84- İbrâhîm Hurşîd-‘Abdülhamîd Yûnus-Hasan ‘Osmân, Elf Leyle ve Leyle, Beyrut 1982.
• 85- İntihâbü Elf Leyle ve Leyle, Panjab University College, Lahore [1905]
• 86- Kal‘acî, Kadrî, Esâtîrü’l-‘Arab fî Kıssati Elf Leyle ve Leyle, Beyrut 1948.
• 87- el-Kalemâvî, Süheyr, Elf Leyle ve Leyle, Dârü’l-Ma‘ârif, Mısır 1959, XII+321 s.
• 88- Kanar, Yüksel, Ali Baba ve Kırk Haramiler, Ekin Yay., İstanbul 1982, 63 s. [Resimli].
• 89- Karadağ, Raif, 1001 Gece Masalları, c. I-IV, Ak Kitabevi, İstanbul 1959- 1961, 1280 s. [17 planş].
• 90- Kazimirski, A. de Biberstein, Hikâyetü Enîsi’l-Celîs, Paris 1847, 176 s.
• 91- Kırlangıç, Celal, Simbad, Gugukkuşu Çocuk Klâsikleri: 7, Ankara 2000, 47 s.
• 92- Kıssatü Cevder es-Sayyâd, nşr. O. Houdas, Cezayir 1865, 46+88 s.; 3. baskı: Cezayir 1906.
• 93- Kıssatü Delîle el-Muhtâle ve Bintihâ Zeyneb en-Nessâbe, Mısır 1278, 108
• s.; Paris 1872, 15+57 s.; nşr. M. M. Cherbonneau, el-Matba‘atü’ş-Şerefiyye, 1302, 62 s.
• 94- Kıssatü Garîb ve ‘Acîb ve mâ Cerâ lehümâ, Bombay 1880, 200 s.; 3. baskı: Mısır 1297, 82 s.
• 95- Kıssatü Hasan es-Sâ’iğ el-Basrî…, Mısır 1291; Mısır 1311, vb.
• 96- Kıssatü Kameri’z-Zamân b. el-Melik Şahzamân, Mısır 1287, 112 s.; Bombay 1880, 252 s.
• 97- Kıssatü’l-Hammâl ve mâ Cerâ lehû min Garâ’ibi’l-Ahvâl, Bombay 1302, 84 s.
• 98- Kıssatü’l-Kādî ma‘a’l-Harâmî, Bombay 1886, 16 s.
• 99- Kıssatün Behiyye ve Tuhfetün Seniyye Teştemilü ‘alâ mâ Cerâ li-Hasan el-Basrî…, Mısır 1297, 80 s.
• 100- Kıssatü’s-Sindbâd el-Bahrî…(Les Voyages de Sind-bād le Marin et la Ruse des Femmes, Contes Arabes), nşr. L. M. Langlès, Paris 1814, 30+161+113 s.; nşr. L. Machuel, 2. baskı, Cezayir 1884; 3. baskı: 1910.
• 101- Kıssatü Şemsiddîn ve Nûriddîn, nşr. M. M. Cherbonneau, Paris 1852, 69 s.; Paris 1869, 213 s.
• 102- Kıssatü’t-Tâcir ‘Alî Nûreddîn el-Mısrî, Mısır 1279, 168 s.; Mısır 1291, 88 s.; Mısır 1297, 72 s., vb.
• 103- Kıssatü Teveddüd el-Câriye, Mısır 1286, 1297, 1301, 1302, vb.; Bombay 1884, 113 s.
• 104- Kıssatü Zeyni’l-Asnâm, nşr. F. Groff, Paris 1889, 41+49 s.
• 105- Kirby, W. F., The New Arabian Nights’ Entertainments, selected tales not included by Galland and Lane, London 1882.
• 106- Korgunal, Muharrem Zeki, Binbir Gece Hikâyeleri, Ayyıldız Kitabevi, Adana 1954, 64 s. [Resimli].
• 107- Kürkcüyan, R., Hazar u Mi Kişer, İstanbul 1858, 544 s. [Ermeni harfli Türkçe baskı].
• 108- Lane, Edward William, Forty-one Eastern Tales and Anecdotes, London [1854], 216 s.
• 109- _______, Arabian Society in the Middle Ages, Studies from the Thousand and One Nights, ed. Stanley Lane-Poole, London 1883.
• 110- Larzul, Sylvette, Les Truduction des Mille et une Nuits, L’Harmattant, Paris 1996.
• 111- Laveille, Jean-Louis, Le Thème du Voyage dans les Mille et une Nuits, L’Harmattant, Paris 1998.
• 112- Leeuwen, Richard van, De Wereld van Sjahrazad, Amsterdam 1999.
• 113- Littmann, E., Tausendundeine Nacht in der Arabischen Literatur, Tübingen 1923.
• 114- _______, Die Schönsten Geschichten aus 1001 Nacht, Wiesbaden 1955.
• 115- [Mardrus. J. C.], Binbir Gece Masalları, c. I-XVI, Fransızcadan çev. Alim Şerif Onaran, Afa Yay., İstanbul 1992; 2. baskı: İstanbul 1993; diğer bir baskısı: c. IVIII, 4. baskı, Yapı Kredi Yay., İstanbul 2002, 2004 [Resimli].
• 116- Marzolph, Ulrich, Das Buch der Wundersamen Geschichten, Erzählungen aus der Welt von Tausendundeine Nacht, Beck, München 2002.
• 117- May, Georges, Les Mille et une Nuits d’Antoine Galland ou le Chefd’Oeuvre Invisible, Paris 1986, 256 s.
• 118- Miquel, André, Un Conte des Mille et une Nuits: Ajib et Gharib (Traduction et Perspectives d’Analyse), Flammarion, Paris 1977, 331 s.
• 119- ______, Sept Contes des Mille et une Nuits, Sindbad, Paris 1981, 297 s. 120- Misrahi, J., Le Roman des Sept Sages, Paris 1933.
• 121- Mommsen, Katharina, Goethe und 1001 Nacht, Berlin 1960.
• 122- Montet, E., Le Conte dans Orient Musulman, Étude Littéraire et Critique sur les Mille et une Nuits et sur Quelques Contes des Autres Recueils du Même Genre, Suivi d’un Choix de Pièces Justificatives, Paris 1930.
• 123- Muhsin Câsim el-Mûsevî, Elf Leyle ve Leyle fi’l-Garb, Mektebetü’l-Câhız, Bağdat 1981.
• 124- Muhsin Mahdi, The Thousand and One Nights (Alf Layla wa-Layla), I-III, E. J. Brill, Leiden 1984-1994 [Tenkitli neşir].
• 125- Musavver Elf Leyle ve Leyle, İzzet Efendi Matbaası, İstanbul, ts., 384 s.
• 126- Nöldeke, Th., Das Arabische Märchen vom Doctor und Garkoch, Berlin 1892, 54 s.
• 127- Oestrup, J. E., Studier over 1001 Nat, Copenhagen 1891 [A. Krymski tarafından Rusçaya (Moskova 1905), O. Rescher tarafından Almancaya (Stuttgart 1925) tercüme edilmiştir; ayrıca Fransızcaya muhtasar bir çevirisi de E. Galtier tarafından yapılmıştır (Kahire 1912)].
• 128- Ozansoy, Halit Fahri, Binbir Gece Masalları, Doğan Kardeş Yay., İstanbul 1957, 194 s.; 3. basım: 1970, 192 s. [ Renkli 8 planş].
• 129- Öngören, Ferit, Bir Binbir Gece Masalı: Gemici Sinbad, Seyhan Yayıncılık, İstanbul 2003, 263 s.
• 130- Öztoprak, Betül, Sinbad ve Prenses Şila, Nil Yayınevi, İstanbul [1982], 48 s. [Resimli].
• 131- Özveren, Sara Gürbüz, Binbir Gece Masalları, 1-20 kitap, Damla Yay., İstanbul 2004.
• 132- Özzorluoğlu, Süleyman Tevfik, Yedi Âlimler, İkbal Kitabevi, İstanbul 1931, 103 s.
• 133- Paret, Rudi, Der Ritterroman von ‘Umar an-Nu‘mān und seine Stellung zur Sammlung von 1001 Nacht, Tübingen 1927.
• 134- Parisi, Handan, Binbir Gece Masalları, Epsilon Yay., [İstanbul], 152 s.
• 135- Payne, John, Alaeddin and the Enchanted Lamp; Zein ul Asnam and the King of the Jinn, London 1889.
• 136- Perry, B. E., The Origin of the Book of Sindbad, Walter de Gruyter, Berlin 1960.
• 137- Pinault, David, Story-Telling Techniques in the Arabian Nights, E. J. Brill, Leiden 1992, XI+262 s.
• 138- Quere, Pascal, Guide et Réportoire: Les Mille et une Nuits, Truduction d’Antoine Galland, Chartres 1990.
• 139- Rat, G., Examen Critique Succinet des Diverses Éditions du Texte Arabe des Mille et une Nuits et des Différentes Traductions de cet Ouvrage Anonyme, Parus Jusqu’à ce Jour, Toulon 1905.
• 140- Raux, A., Recueil de Morceaux Choisis Arabes (pt. 2: Contes Tirés des 1001 Nuits), Constantine 1897.
• 141- _______, Histoire du Bossu, Conte Tiré des Mille et une Nuits, Texte Persan Publié avec des Notes Français, Paris 1913.
• 142- Richert, J., Conte d’Aboukir et d’Abousir. Extrait des Mille et une Nuits, Alger 1876, VI+49+49.
• 143- Rifat Necip, Binbir Gece Hikâyeleri, 2 Fasikül, Hilmi Kitabevi, İstanbul 1946-1948, 288 s.
• 144- Riyâz Hemedânî, Müntehab ez Elf Leyle, Tahran 1280/1863, 97 s.
• 145- Rüşdî Sâlih, Elf Leyle ve Leyle, c. I-II, Dârü’ş-Şa‘b, Kahire 1969.
• 146- Sacy, Silvestre de, Recherches sur l’Origine du Recueil des Contes Intitulés les Mille et une Nuits, Paris 1829.
• 147- Sâlhânî, A., Tarâ’ifü’l-Fükâhât, Beyrut 1890.
• 148- Salman, Engin, Ali Baba ve Kırk Haramiler, Coşkun Dağıtım, İstanbul 1974, 16 s. [Resimli].
• 149- as-Samarqandî, Muhammed b. ‘Alî az-Zahîrî, Sindbād-nāme, Arapça Sindbād-nāme ile birlikte mukaddime ve haşiyelerle nşr. Ahmed Ateş, İ. Ü. Edebiyat Fakültesi Şarkiyat Enstitüsü Neşriyatı, İstanbul 1948, VIII +104+[10]+418 s.
• 150- Seyfilmülûk Hikâyesi, Maarif Kitaphanesi ve Matbaası, İstanbul 1956, 62 s.; İstanbul 1959, 64 s.
• 151- Sezen, Engin, Binbir Gece Masalları, Tüccar Hasan, Gonca Yay., İstanbul 2001, 69 s.
• 152- Sinbad ve Filler, Kurtuluş Ofset Matbaası, Ankara 1979, 20 s. [Resimli, planşlı].
• 153- Sinbad’ın Serüvenleri, Kurtuluş Yay., Ankara 1984, 60 s. [Resimli].
• 154- Sindbad the Sailor and Ali Baba and the Forty Thieves, illustrated by W. Strange and J. B. Black, London 1896, 279 s.
• 155- Stevenson, Robert Louis, New Arabian Nights, I-II, Chatto and Windus, London 1882.
• 156- Suveren, Gülten, Binbir Gece Masalları, Altın Kitaplar [Yayınevi], İstanbul 1969, 308 s.
• 157- _______, Bin Bir Gece Masalları ve Sinbad, Altın Kitaplar [Yayınevi], İstanbul 1980, 191 s.; 3. basım: [1982], 191 s.
• 158- Şemsü’l-Mülûk Müsâhib, Elf Leyle (Telhîs), c. I-II, Tahran 1337 hş.
• 159- Taluy, Nihal Yalaza, Binbir Gece Masalları, Varlık Yay., İstanbul 1954,
• 128 s. [Aynı yayınevi tarafından 1957-1966 yılları arasında, İstanbul’da dört basımı daha yapılmıştır].
• 160- _______, Binbir Gece Masalları, Alâeddin’in Lambası, Varlık Yay., İstanbul 1962, 53 s. [Resimli].
• 161- Taşer, Suat, Binbir Gece Masalları, Emek Basım-Yayımevi, Ankara 1957, 363 s. [5 Planş; Radyo için adapte edilmiştir].
• 162- _______, Çocuklara 1001 Gece Masalları, Milliyet Yay., İstanbul 1973, 470 s. [Resimli; 6 planş]; 4. basım: 1982, 384 s.
• 163- Tatlı, İrfan, En Güzel Binbir Gece Masalları, Papatya Yay., İstanbul 2001, 192 s.
• 164- Tercüme-i Elf Leyle ve Leyle, Yeni Binbir Gece Hikâyeleri, Bahçesaray 1885, 64 s.
• 165- The Thousand and One Nights in Arabic Literature and Society, edited by Richard C. Hovannisian and Georges Sabagh; introduction by Fedwa MaltiDouglas, Cambridge University Press, Cambridge-New York 1997, VII+121 s.
• 166- Tokatlı, Atilla, Seçme 1001 Gece Masalları, Ünlü Doğu Klasiğinden Özenle Seçilmiş Öyküler, Deniz Kitaplar Yayınevi, İstanbul 1992, 349+ 2 s.
• 167- Tolayan, H., [Binbir Gece], İstanbul 1891, 1245 s. [Ermeni harfli Türkçe baskı].
• 168- Ünalan, Neşe, Sinbad’ın Maceraları, Binbir Gece Masalları, Beyaz Balina Yay., İstanbul 2004, 96 s.
• 169- _______, Alaeddin’in Sihirli Lambası, Binbir Gece Masalları, Beyaz Balina Yay., İstanbul 2004, 96 s.
• 170- Varol, N., Binbir Gece Masalları, Roman, Deniz Yay., İstanbul 1974, 96 s. [Resimli].
• 171- Voegeli, Max, In Search of Aladdin’s Lamp, retold by E. C. Parnwell, sixth impression, Oxford University Press, London 1963, 62 s.
• 172- Walther, Wiebke, Tausendundeine Nacht, eine Einführung, München/Zürich 1987.
• 173- Y. N., Binbir Gece, 1. Forma, Matbaa-i Ebüzziyâ, İstanbul 1327/1911, 16 s.
• 174- [Yalsızuçanlar, Sadık], Binbirgece Masalları, Timaş Yay., İstanbul 1999, 197 s.
• 175- Yaltı, Adnan, Binbir Gece Masallarından: Ali Baba ve Kırk Haramiler, İyigün Yay., İstanbul 1962, 176 s. [Resimli]; yeni basım: 1970, 112 s.
• 176- Yener, Gani, Arap Masalları: Ali Baba ve Kırk Haramiler, İnkılâp ve Aka Kitabevleri, İstanbul 1969, 31 s. [Resimli].
• 177- _______, Alâettin ve Sihirli Lamba, İnkılâp ve Aka Kitabevleri, İstanbul [1982], 32 s. [Resimli, planşlı].
• 178- _______, Ali Baba ve Kırk Haramiler, İnkılâp ve Aka Kitabevleri, İstanbul [1982], 31 s. [Resimli, planşlı].
• 179- Yurdatap, Selâmi Münir, Binbir Gece Masalları, c. I-II, masal diline alan ve manzumeleri yazan: Rakım Çalapala, Türkiye Basımevi ve Yayınevi, İstanbul 1950-1954, VIII+608 s. [Resimli, 32 planş].
• 180- _______, Hakikî Resimli Yedi Âlimler Hikâyesi, Halk Kitapçılık Koll. Şti., İstanbul 1969, 96 s.
• 181- _______ , -Yaylalı, F., Binbirinci Gece, İstanbul, 1939 vd.
• 182- Zîver, Binbir Gece, 1. Forma, Mahmud Bey Matbaası, İstanbul 1326/1910, 16 s.
• 183- Zotenberg, Hermann, Histoire d’‘Alâ al-Dîn ou la Lampe Merveilleuse, Paris 1888, 70+86 s.