GENERAL ABDURRAHMAN AYGÜN (1878–1943)’ÜN BARNABA İNCİLİ’Nİ TAHLİLİ

Yıl 2014, Sayı: 42, 77 - 106, 31.12.2014

Yusuf Alemdar

Öz

ÖZ

Asker kökenli yazar General Hacı Hafız Abdurrahman Bey, 29.12.1878 tarihinde

Mudanya’da doğmuş ve Osmanlıların son döneminde yetişmiş, özellikle

Harita ve Astronomi alanlarında uzman olan bir bilim adamıdır.

Bilahare Aygün soyadını alan Abdurrahman Efendi, Bursa Ulu Cami Kütüphanesi

memurluğunda da bulunmuş olup 09.05.1943 tarihinde İstanbul’da vefat

etmiş ve Zincirlikuyu Mezarlığı’na defnedilmiştir.

Çoğu basılmamış 55 kadar telif ve tercüme kitap ile yüzlerce makale sahibi

olan yazarın en önemli eserleri arasında şunlar zikredilebilir: el-Musâhabâtü’l-

Felekiyye fi’l-İşârâti’l-Kur’âniyye, Makâlât, Türk Haritacılık Tarihi, Nirengi

Rehberi, Türkiye İçin Lambert Hesapları, Cennet ve Cehennem Mefhumları ile

Barnaba İncili ve Hazret-i Muhammed Aleyhi’s-Selâm Hakkındaki Tebşîrâtı.

Barnaba İncili, 20. yüzyılın başlarında Mısır’da Dr. Halil Seâde tarafından

Arapçaya çevrilmiş ve esere bir de mukaddime eklenerek Muhammed Reşid Rıza

tarafından yayımlanmıştır.****

Abdurrahman Aygün, hâlen el yazması durumda bulunan bir makalesine işte

bu kitabı konu edinmiş ve onu iki kısma ayırarak incelemiştir. Birinci kısımda;

Barnaba’nın kişiliğinden, Hıristiyan teolojisi ile kutsal metinlerinin oluşturulma

serüveninden ve bu süreçte yaşanan birtakım talihsiz olaylardan, Barnaba

İncili’nin nasıl ele geçirildiğinden ve bu kitaba karşı Hıristiyan âleminde meydana

gelen reaksiyonlardan bahsedilmektedir. İkinci kısım ise Barnaba İncili’nde

Peygamber Efendimizi müjdeleyen açık ve kapalı bazı ayetleri içermektedir.

En sonunda müellif, çok kısa bir değerlendirme yaparak çalışmasını bitirmektedir.

Anahtar Kelimeler: İncil, Barnaba, İznik Konsili, Hıristiyanlık, Hz. Muhammed,

Kur’an, Peygamberlik.

ABSTRACT

General Abdurrahman Aygun (1878–1943)’s Analysis on The Gospel of

Barnaba

(Military) General Hacı (Pilgrim) Hafız (Quranic Reciter) Sir Abd al-

Rahman, originally a military author/writer-person was born in 29.12.1878 in

the city of Mudania and lived in the last ages of the Ottoman Empire. He was

specialized in the field of Cartography and Astronomy.

Mr. Abd al-Rahman got ‘Aygun’ as a last name and (besides these are) he was

an officer in the Bursa Ulu Cami (=The Biggest Mosque) Library. He died in

Istanbul in 09.05.1943 and was buried at Zincirlikuyu Cemetery.

He possesses approximately 55 unpublished manuscripts and translated boks and

hundreds of articles. Among them are: al-Musâhabât al-Falakiyya fi’l-Isharat al-

Qur’aniyya, Articles, History of the Turkish Cartography, Guide of Triangulation,

Accounts Lambert for Turkey, Terms of the Heaven and the Hell, and The Gospel

of the Barnabas and Heralded About Prophet Muhammad (pbuh).

The Gospel of Barnabas was first translated at the beginning of the 20th century

by Dr. Khalil Saade into Arabic and Muhammad Rashid Rida added an

introduction to it.

Abdurrahman Aygun discussed the above mentioned book in his article currently

existing in a manuscript which is divided into two parts. In the first part;

the personality of Barnabas is mentioned, the process regarding the compilation of

the gospel and the Christian theology, and the unfortunate events involved with

it. It also includes the discovery of the Gospel of Barnabas and how the Christian

community reacted to it. The second part involves either explicit or implicit verses

concerning with the prophecy of the Prophet Muhammad. Finally, the author

concludes his work making a summary assessment.

Keywords: Gospel, Barnabas, the Council of Nicaea, Christianity, Prophet Muhammad, Quran, Prophethood.

 

Anahtar Kelimeler

İncil, Barnaba, İznik Konsili, Hıristiyanlık, Hz. Muhammed, Kur’an, Peygamberlik

General Abdurrahman Aygun (1878–1943)’s Analysis on The Gospel of Barnaba

Öz

General Abdurrahman Aygun (1878–1943)’s Analysis on The Gospel of Barnaba(Military) General Hacı (Pilgrim) Hafız (Quranic Reciter) Sir Abd alRahman, originally a military author/writer-person was born in 29.12.1878 in the city of Mudania and lived in the last ages of the Ottoman Empire. He was specialized in the field of Cartography and Astronomy.Mr. Abd al-Rahman got ‘Aygun’ as a last name and (besides these are) he was an officer in the Bursa Ulu Cami (=The Biggest Mosque) Library. He died in Istanbul in 09.05.1943 and was buried at Zincirlikuyu Cemetery.He possesses approximately 55 unpublished manuscripts and translated boks and hundreds of articles. Among them are: al-Musâhabât al-Falakiyya fi’l-Isharat alQur’aniyya, Articles, History of the Turkish Cartography, Guide of Triangulation, Accounts Lambert for Turkey, Terms of the Heaven and the Hell, and The Gospel of the Barnabas and Heralded About Prophet Muhammad (pbuh).The Gospel of Barnabas was first translated at the beginning of the 20th century by Dr. Khalil Saade into Arabic and Muhammad Rashid Rida added an

Anahtar Kelimeler

Gospel, Barnabas, the Council of Nicaea, Christianity, Prophet Muhammad, Quran, Prophethood

Kaynakça

• Kur’ân-ı Kerîm
• el-Aclûnî, İsmail b. Muhammed, Keşfu’l-Hafâ, c. I, Beyrut 1418/1997.
• Alemdar, Yusuf, Kur’an–Astronomi İlişkisi (el-Musâhabâtü’l-Felekiyye fi’l-İşârâti’l- Kur’âniyye Adlı Eser Bağlamında), Rağbet Yayınları, İstanbul 2012.
• Aydın, Mehmet, “Faraklit”, DİA, c. 12, TDV, İstanbul 1995, s. 165-166.
• _______, Hıristiyan Genel Konsilleri ve II. Vatikan Konsili, Konya 1991.
• Aygün, Abdurrahman, “Barnaba İncili ve Hazret-i Fahr-i Kâinât Efendimiz Hak- kındaki Şâyân-ı Dikkat İhbârât ve Tebşîrâtı”, Makâlât, c. IV, Cebeci-Ankara 1942, v./s. 252–274, mk. no: 23.
• _______, Barnaba İncili ve Hazret-i Muhammed Aleyhi’s-Selâm Hakkındaki Tebşîrâtı, Şişli-İstanbul 1942, 77 varak/sayfa tutarında el-yazması eser, İstanbul-Süleymaniye Kü- tüphanesi M. Nusret Giresuni Bölümü/Katalogu, Demirbaş Kayıt No: 3’tedir.
• _______, “İslâmiyet Nazarında Astroloji ve İhbâr-i Ani’l-Ğayb ve’l-İstikbâl”, Makâlât, c. IV, Cebeci-Ankara 1942, v./s. 215–233, mk. no: 19.
• _______, Makâlât, I-IV c., Cebeci-Ankara 1936-1942. Eserin gayr-i matbû orijinal nüshası TDV İSAM Kütüphanesi (Bağlarbaşı/Üsküdar-İstanbul) Yazmalar Bölümü, Ka- yıt No: 11679–1, 2, 3, 4 ve Tasnif No: 520 AYG.M/2; Fotokopi nüshası Ky. no: 3465–1, 2, 3, 4 ve Ts. no: 520 AYG.M’dedir.
• Benson, R., İncil-i Barnaba, İstanbul 1992.
• Cilacı, Osman, “Barnaba (Barnabas) / Barnaba İncili”, DİA, c. 5, TDV, İstanbul 1992, s. 76-81.
• DİYANET İSLÂM ANSİKLOPEDİSİ (DİA), yayını sürüyor, şu an 1-42. ciltte, TDV Yayınları, İstanbul-Ankara 1990-2013.
• Dvornık, Francis, Konsiller Tarihi İznik’ten II. Vatikan’a (çev. Mehmet Aydın), Ankara 1990.
• Ebû Gudde, Abdülfettah, el-Masnû’u fî-Ma’rifeti’l-Hadîsi’l-Mevdû’î, Beyrut 1414/ 1994.
• Feridun Bey, Ahmed Haşmet, “Ahidnâme-i Risâlet-Penâhî (Arapça metin)”, Mecmûa- tü Münşeâti’s-Selâtîn-i Feridun Bey (Feridun Bey Münşeât-i Resmiyesi), y. ve tr. yok., s. 30-31. 58 29.Ankebût, 46.
• Grudem, Wayne, Hıristiyan İlahiyatı (Hıristiyan İnancının Temel Öğretileri) (Türkçesi: Levent Kınran), Yeni Yaşam Yayınları, İstanbul 2005.
• Güç, Ahmet, “Barnaba İncili (Barnabas)”, Şamil İslâm Ansiklopedisi, c. I, İstanbul 1990, s. 201-202.
• Güngüz, Şinasi, “Paraklit”, Din ve İnanç Sözlüğü, Ankara-Konya 1998, s. 301.
• Harman, Ömer Faruk, “Kitâb-ı Mukaddes”, DİA, c. 26, TDV, Ankara 2002, s. 75- 76.
• Hıristiyanlık Tarihi, Edit Kitap (çeviri: Sibel Sel–Levent Kınran), Yeni Yaşam Yayın- ları, İstanbul 2004.
• el-Hindî, Rahmetullah b. Halîl er-Rahmân, Izhâru’l-Hakk, I-II cilt/tek kitap, Beyrut- Lübnan 1424/2002.
• İncîlü Bernaba (mukaddime ve İngilizceden Arapçaya tercüme eden: Dr. Halil Seâde, mukaddime ve neşreden: es-Seyyid Muhammed Reşîd Rıdâ, takriz ve takdim: Dr. Ah- med Hicâzî es-Saka), Birinci Baskı, Matbaatü’l-Menâr, Mısır 1325/1907; diğer bir baskı: Dâru’l-Beşîr, Kahire trz. [Bulunduğu yer: TDV İSAM Kütüphanesi, (Kasım) Küfrevî Bö- lümü, Demirbaş No: 152752, Tasnif No: 226 BAR.İ]
• İSLÂM ANSİKLOPEDİSİ (İslâm Âlemi Tarih, Coğrafya, Etnografya ve Bibliyografya Lugati), MEB tarafından İngilizceden tercüme edilerek ülkemizde yayımlanmış, I-XII cilt/14 kitap, İstanbul 1978-1986.
• Krenkow, F., “Kitap/Kitâb” (A., cem. Kütüb), İA, c. VI, MEB, İstanbul 1997, s. 829.
• Küçük, Abdurrahman, Dönmeler Tarihi, Rehber Yayıncılık, Ankara 1990.
• _______, “Gregoryen Ermeni Kilisesinin Oluşması ve Konsil Kararları Karşısındaki Tutumu”, Ankara Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi Dergisi, sy. 37, Ankara 1996, s. 133-140.
• Macdonell, Sir John, Tarihî Davalar (çeviren: Mehmet Osman Dostel), İstanbul Ba- rosu Neşriyatı, İstanbul 1941.
• MEYDAN LAROUSSE–Büyük Lûgat ve Ansiklopedi, I-XII+1-3 ek cilt, Meydan Yayı- nevi, İstanbul 1969-1972+1991. [Astrologie/Astroloji: c. I (İst. 1969), s. 746-747; Astrono- mie/Astronomi: c. I, s. 747-752.]
• TEMEL (Eğitim ve Kültür Ansiklopedisi) BRITANNICA, Hürriyet Gazetesi tarafından Batı dillerinden çevrilerek ülkemizde basım ve dağıtımı yapılmış, I-XX cilt, Ana Yayıncı- lık/Hürriyet Ofset, İstanbul 1992-1993.
• Pfander, C. G., D.D., Tevrat ve İncil’de Tahrif Yoktur, Ricon-İsviçre, tr.yok.
• Ragg, Laura & Lonsdale, The Gospel of Barnabas, Oxford Clarendon Press, 1907.
• Sarıkçıoğlu, Ekrem, Başlangıçtan Günümüze DİNLER TARİHİ, Fakülte Kitabevi, Be- şinci Baskı, Isparta 2004.
• ŞAMİL İSLÂM ANSİKLOPEDİSİ, I-III cilt, Şamil Yayınevi, İstanbul 1990-1991.
• Tedd, Richard A., “Constantinus ve Hıristiyan İmparatorluğu”, Hıristiyanlık Tarihi (Edit kitap, çeviri: Sibel Sel–Levent Kınran), Yeni Yaşam Yayınları, İstanbul 2004, s. 141-154.
• Waardenburg, Jacques, “Mesîh”, DİA, c. 29, TDV, Ankara 2004, s. 306-309.
• www.ansiklopedika.org
• www.wikipedia.tr/özgür ansiklopedi