SADIK HİDAYET’İN FERDA ADLI ÖYKÜSÜNÜN MONOLOG İNCELEMESİ / A Monologue Examination of the Story Ferda by Sadık Hidayet

Yıl 2017, Sayı: 58, 87 - 104, 23.02.2018

Mitat Çekici

Öz

Bu çalışmada edebi anlatım

türünün önemli bir aktarma tarzı olan

Monolog tekniği kısa bir şekilde ele alınıp

iç monolog türü işlenmiştir. Bununla

birlikte İran Kısa Öykücülüğünün güçlü

kalemlerinden biri olarak kabul görülen

Sadık Hidayet’in Ferda adlı öykü

tercümesi ve öyküsündeki iç monolog

tekniğinin tahlili yapılmıştır. Sadık Hidayet

Çağdaş İran Öykücülüğünün önde gelen

güçlü kalemlerinden biridir. Muhammed

Ali Cemâlzâde ile birlikte modern İran

öykücülüğünün kurucuları arasında yer

alır. Hidayet hikâyenin yanında, roman,

piyes hatta sefer name türünde eserler

vermiş olmasına karşın İran Edebiyatında

daha çok “kısa öykü yazarı” kimliği ile

tanınmıştır. Hidayet eserlerinde yalnızlık,

yoksulluk, buhranlık, intihar ve ölüm gibi

konuları işlemiştir. İşçi sınıfın çileli

hayatını ve mücadelesini betimleyen bu

betimlemeleri yaparken baskıcı yönetimi

ve bu yönetimi destekleyenleri ağır bir

dille eleştiren Hidayet Ferda adlı

öyküsünde bunu net bir şekilde ortaya

koyar.Bu seçkin hikâye Yarın ve Hizmetçi  olmak üzere iki öyküden oluşmaktadır.Yazar bu hikâyelerde iki asıl karakterin

monoluğunu dile getirir. Bu makalede

Ferda adlı öykünün çevirisi yapılıp

monolog incelemesi yapılmıştır.

Anahtar Kelimeler: İran Edebiyatı, Sâdık

Hidayet, Kısa hikâye.

Anahtar Kelimeler

İran Edebiyatı, Sâdık Hidayet

Kaynakça

• Bijen Baran, Monologu-yi Deru-ni “Makale-yi Ez Bijen-i Baran”
• Çekici, Mitat, Sâdık Hîdâyet’in Hayatı, Eserleri ve Eserlerinde İşlediği Ölüm Teması ; Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2012.
• Dastan-i Adine (5), Ferda Asar Sadık Hidayet / be Hamrah “Ruzgari ke Hedayet Ba khiş Damkhor Bud na Kafka!, Med u Meh,15 Cum’a Isfand, 1393 hş.
• Ebu Fazl-i Herri, Vocoh-i Baznomayi-yi goftaman-i Revani: Ceryan-i Seyal-i Zihn u TekGoyi-yi Deruni, Pejhoheş-i Edebiyat-ı Muasır Cehan, Şomare 61, Behar, 1390.
• Ebu’l-Hesen-i Necefi, Ferheng-i Farsi-yi Amiyane, İntişarat-i Nilofer, Tahran, 1387 hş.
• Hasan Gaymyan, Nivişteha-yi Perakende-yi Sadık Hidayet, Neşr Salis, Çap-i Devom, Tahran, 1395 hş.
• Hasan Omid, Ferheng-i Farsî Omid, İntişarat-i Emir Kebir, Tahran, 1393 hş.
• Hasan Enverî, Ferheng-i Rûz-i Sohen, Tahran, 1383 hş.
• Mehmet Tekin, Roman Sanatı 1, Romanın Unsurları, Ötüken Yayınları, İstanbul, 2016.
• Muhammed Beharlu, Berresi-yi edebi -yi Ferda-yi Sâdık Hidayet (Sadık Hidayet’in Ferda’sının Edebi İncelemesi), Mecellat-ı Edebiyati Kelek, Payiz, 1369.
• -------, Dastan-i Kotah-i İran/ 23 Dastan az 23 Nivisende-i Muasır (İran Kısa öykücülüğü/ 23 Çağdaş yazardan 23 hikRâye), İntişarat-i Huma, Payiz, 1372 (1993 m.),