Ausspracheschwierigkeiten türkischer Deutschlernenden in den Vorbereitungsklassen und eine mediengestützte Ausspracheschulung dazu

Yıl 2018, Cilt: 2 - Prof. Dr. Seyyare DUMAN (Özel Sayı), 36 - 56, 31.08.2018

Göknur Korkmaz

Öz

In der vorliegenden Arbeit wird eine mediengestützte Ausspracheschulung
vorgestellt, die an der Vorbereitungsklasse der Uludag Universität durchgeführt
wurde. An der Ausspracheschulung nahmen Türkische Studierende teil, die an der
DaF- bzw. Archäologie-Abteilung studieren werden. Nach einer theoretischen
Analyse wurde die Konzeption der Ausspracheschulung und wie sie in den
Unterricht integriert wird, vorgestellt. Die Ausspracheschulung wurde mit
Medien gestützt und bot den Studierenden verschiedene Lernangebote an. Ziel der
Arbeit war es zu untersuchen, inwieweit die Ausspracheschwierigkeiten der
Studierenden mit einer gezielten medienbasierten Ausspracheschulung zu beheben
sind, wie sie von den Studierenden aufgenommen wird und inwieweit dadurch die
Motivation der Studierenden gestiegen ist. Die Untersuchung wurde im Rahmen der
Qualitativen Evaluation von Kuckartz et al. (2008) durchgeführt. Dafür wurden
ein standardisierter Fragebogen und zwei Gruppeninterviews erstellt. Die
Untersuchungsergebnisse gaben Hinweise darüber, inwieweit die Ausspracheprobleme
der Studierenden behoben worden sind und wie zukünftige Ausspracheschulungen zu
gestalten wären. Schließlich wurden mögliche Unterrichtsperspektiven im
Hinblick auf das Untersuchungsfeld aufgezeigt.

Anahtar Kelimeler

Fremdsprache als Deutsch, Medien, Aussprache, Phonetik, Vorbereitungsklasse, Qualitative Evaluation

Kaynakça

• Bayrak, A. (2013). Aussprachliche Interferenzen der Studenten bei der DaF-Lehrerausbildung. Sosyal Bilimler Dergisi, 2(14), 81-91.
• Europarat. (2001). Gemeinsamer europaischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen. Berlin, München.
• Filho, E. S., & Müller, J. (2017). Aussprachevermittlungim brasilianischen DaFUnterricht – einige Überlegungen. Pandaemonium, 60-77.
• Grzeszczakowska-Pawlikowska, B. (2007). Probleme beim Rhythmuserwerb – Ausgangssprache Polnisch und Zielsprache Deutsch. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 1-23.
• Hirschfeld, U. (1995). Phonetik im Unterricht Deutsch als Fremdsprache: Wie der Lehrer, so der Schüler? Fremdsprache Deutsch, 6-10.
• Hirschfeld, U. (2007). Ausspracheübungen. In H. C. Karl Richard Bausch, Handbuch Fremdsprachenunterricht (S. 277-280). Tübingen.
• Hirschfeld, U. (2010). Phonetik. In B. Hans, & K. Hans-Jürgen, Fachlexikon Deutsch als Fremd-und Zweitsprache (S. 248). Tübingen und Basel: A. Francke Verlag.
• Hirschfeld, U. (2011). Phonetik im Kontext mündlicher Fertigkeiten. Babylonia, 10-17.
• Hirschfeld, U. (2016). Aussprache in ihrer Vielfalt erleben: Lehr- und Lernziele. Fremdsprache Deutsch(55), 10-15.
• Huneke, H.-W., & Steinig, W. (2010). Deutsch als Fremdsprache: Eine Einführung. Berlin.
• Kovářová, A. (2007). Das deutsche und tschechische Phonemsystem aus kontrastiver Sicht – Erfahrungen aus dem Phonetikunterricht und der Arbeit mit künftigen Deutschlehrern. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 1-13.
• Kuckartz, U., Dresding, T., Radiker, & Claus, S. (2008). Qualitative Evaluation: Ein Einstieg in die Praxis. Wiesbaden.
• Mehlhorn, G., & Trouvain, J. (2007). Sensibilisierung von Lernenden für fremdsprachliche Prosodie. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 1-25.
• Pysch, H. (2007). Phonetikerwerbsverläufe bei russland-deutschen Aussiedlern im segmentalen Bereich. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht.
• Stefanie, D., Paul, R., Helen, S., Tanja, S., & Theo, S. (2017). Netzwerk Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch mit DVD und Audio CDs A1. Stuttgart.
• Stefanie, D., Paul, R., Helen, S., Tanja, S., & Theo, S. (2017). Netzwerk Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch mit DVD und Audio-CDs A2. Stuttgart.
• Şenyıldız, A., & Korkmaz, G. (2017). „Zehen oder sehen?“: Konzeption, Durchführung und Evaluation einer Ausspracheschulung für türkische DaFLehramtsstudierende des ersten Studienjahres. DergiPark, 105-120.