Modern Arap Anlatı Şiirinde Zaman Mekanizmalari: Seçilmiş Örnekler

Öz

Bu araştırma, anlatı unsurlarını (karakter, olay, mekân ve zaman gibi) kullanan anlatı şiirinde zaman mekanizmalarının kullanımını incelemektedir. Araştırma, şairlerin anlatı şiirlerinde kullandıkları başlıca zamansal anlatı mekanizmalarını ele almakta ve bu kullanımın estetik boyutlarını ortaya koymaktadır. Bu, 20. yüzyılın ikinci yarısına ait Arap şiirinden seçilmiş uygulamalı örneklerin incelenmesi yoluyla gerçekleştirilmektedir. Ayrıca çalışma, hikâye ve romandaki anlatı zamanı ile şiirdeki anlatı zamanı arasındaki benzerlik ve farklılıkları ortaya çıkarmayı ve modern Arap şiirinde zamanın estetik yönlerini vurgulamayı amaçlamaktadır. Araştırmanın yöntemi, hikâye zamanı ile şiir zamanı arasındaki benzerlik ve farklılıkları incelemeye dayanan analitik-karşılaştırmalı bir yöntemdir. Bu bağlamda çalışma, modern edebî türler kuramı çerçevesinde anlatı ile şiir arasındaki etkileşimi analiz etmekte ve 20. yüzyılın ikinci yarısındaki Arap modernist şairlerinden seçilmiş uygulamalı örneklerden yararlanmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Arap Dili ve Edebiyatı
• Modern Arap Şiiri
• Anlatısal Şiir
• Zaman Mekanizmaları
• İleriye Dönük Anlatım (Prolepsis)
• Geriye Dönük Anlatım (Analepsis)
• Duraklama
• Eksilti

Time Mechanisms in Modern Arabic Narrative Poetry: Selected Examples

Öz

This research examines the use of temporal mechanisms in modern Arabic poetry' specifically in narrative poems that employ narrative and its elements such as character' event, setting, and time. The research explores the most prominent narrative temporal mechanisms employed by poets in their narrative poems and analyzes the aesthetics of this employment through a study of applied examples from Arabic poetry in the second half of the twentieth century. It seeks to identify similarities and differences between narrative time in short stories and novels and narrative time in poetry, highlighting the aesthetics of time in modern Arabic poetry. The research methodology is analytical-comparative, based on studying the similarities and differences between narrative time and poetic time, and analyzing the interaction between narrative and poetic elements according to modern theory of literary genres, drawing on applied examples from modern Arabic poets of the second half of the twentieth century.

Anahtar Kelimeler

• Arabic Language and Literature
• Modern Arabic Poetry
• Narrative Poetry
• Temporal Mechanisms
• Prolepsis
• Analepsis
• Pause
• Ellipsis

آليات الزمن في القصيدة السردية العربية الحديثة: نماذج مختارة

Öz

يدرس البحث توظيف آليات الزمن في القصيدة السردية، وهي القصيدة التي توظف السرد وعناصره كالشخصية والحدث والمكان والزمان. ويطبق ذلك على نماذج مختارة من شعر الحداثة العربية. ويعرض البحث جانباً من جوانب التداخل النوعي بين الشعر والسرد ويختص بدراسة آليات الزمن في القصيدة العربية الحديثة، وهي جزء من دراسة علاقة الشعر بالسرد وأشكال التداخل بينهما، ويتناول البحث أبرز الآليات الزمنية السردية التي وظفها الشعراء في قصائدهم السردية، وهل كان توظيفها واعياً أم عفوياً, وما الجدوى الفنية من هذا التوظيف، ولعل من أبرز تلك الجماليات, المفارقة الزمنية, والإيقاع الزمني, والتكثيف, والتخييل, والرؤيا, من خلال دراسة نماذج تطبيقية من الشعر العربي في النصف الثاني من القرن العشرين، ويحاول البحث تتبع توظيف الشعر لآليات الزمن التي اتسم بها فن السرد في الشعر، وإبراز جماليات ذلك التوظيف في الشعر العربي الحديث في نماذج تطبيقية مختارة في النصف الثاني من القرن العشرين. يتبع البحث المنهج الوصفي التحليلي، يقوم بدراسة التفاعل بين السردي والشعري وفق النظرية الحديثة للأجناس الأدبية، مطبقاً التحليل السردي على نماذج مختارة لشعراء الحداثة العربية في النصف الثاني من القرن العشرين.

Anahtar Kelimeler

• اللغة العربية وآدابها
• الشعر العربي الحديث
• القصيدة السردية
• آليات الزمن
• الاستباق
• الاسترجاع
• الوقف
• الحذف

Kaynakça

1. أدونيس، علي أحمد سعيد. الأعمال الشعرية: هذا هو اسمي وقصائد أخرى. دمشق: دار المدى، 1996م.
2. البياتي، عبد الوهاب. الأعمال الكاملة: قصائد حب على بوابات العالم السبع. القاهرة: دار الشروق، ط.3، 1985م.
3. تودورف، تزفيطان. الشعرية. تر: شكري المبخوت ورجاء بن سلامه، الدار البيضاء: دار توبقال، ط.2, 1990م.
4. دنقل، أمل. الأعمال الشعرية. القاهرة: مكتبة مدبولي، 2002م.
5. زيتوني، لطيف. معجم مصطلحات نقد الرواية. بيروت: مكتبة لبنان ناشرون ودار النهار للنشر، 2002م.
6. السياب، بدر شاكر. ديوان بدر شاكر السياب. بيروت: دار العودة، 1995م.
7. عبد الصبور، صلاح. ديوان صلاح عبد الصبور: الناس في بلادي. بيروت: دار العودة، 1972م.
8. القاضي، محمد، وآخرون. معجم السرديات. القاهرة: دار العين للنشرK 2010م.

9. لحميداني، حميد. بنية النص السردي من منظور النقد الأدبي. الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، ط.1، 1991م.
10. الماغوط، محمد. الأعمال الشعرية الكاملة. دمشق: دار المدى، ط.2، 2006م.
11. هلال، عبد الناصر. آليات السرد في الشعر العربي المعاصر. القاهرة: مركز الحضارة العربية، ط.1، 2006م
12. يقطين، سعيد. تحليل الخطاب الروائي. الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، ط.3, 1997م.
13. الضمور، عماد. سردية الشعر في ديوان منمنات أليسا للشاعر محمد القيسي. مجلة جامعة النجاح للأبحاث،23/2 (حزيران، 2009م): 565-585.
14. Abdüssabûr, Salâh. Dîvân Salâh Abdüssabûr: en-Nâs fî Bilâdî. Beyrut: Dârü'l-Avde, 1972.
15. Adonis, Ali Ahmed Said. el-Aʿmâlü'ş-Şiʿriyye: Hâzâ Hüve İsmî ve Kasâid Uhrâ. Dımaşk: Dârü'l-Medâ, 1996.
16. Bayâtî, Abdülvehhâb. el-Aʿmâlü'l-Kâmile: Kasâid Hubb alâ Bevvâbâti'l-Âlemi's-Sebʿ. Kahire: Dârü'ş-Şurûk, 3. Basım, 1985.
17. Dankul, Emel. el-Aʿmâlü'ş-Şiʿriyye. Kahire: Mektebetü Medbûlî, 2002.
18. Dumûr, İmâd. "Serdiyyetü'ş-Şiʿr fî Dîvân Minmenemâti Elîsâ li'ş-Şâʿir Muhammed el-Kaysî". Mecelletü Câmiʿati'n-Necâh li'l-Ebhâs 23/2 (Haziran 2009): 565-585.
19. Hallâl, Abdünnâsır. Âliyyâtü's-Serd fi'ş-Şiʿri'l-Arabiyyi'l-Muâsır. Kahire: Merkezü'l-Hadârati'l-Arabiyye, 2006.
20. Hamîdânî, Hamîd. Binyetü'n-Nassi's-Serdî min Manzûri'n-Nakdi'l-Edebî. Dârülbeyzâ: el-Merkezü's-Sekâfiyyü'l-Arabî, 1991.
21. Kâdî, Muhammed vd. Muʿcemü's-Serdiyyât. Kahire: Dârü'l-Ayn li'n-Neşr, 2010.
22. Mağût, Muhammed. el-Aʿmâlü'ş-Şiʿriyyetü'l-Kâmile. Dımaşk: Dârü'l-Medâ, 2. Basım, 2006.
23. Seyyâb, Bedr Şâkir. Dîvân Bedr Şâkir es-Seyyâb. Beyrut: Dârü'l-Avde, 1995.
24. Todorov, Tzvetan. eş-Şiʿriyye. çev. Şükrî el-Mebhût - Recâ b. Selâme. Dârülbeyzâ: Dârü Tûbkâl, 2. Basım, 1990.
25. Yaktîn, Saîd. Tahlîlü'l-Hitâbi'r-Rivâî. Dârülbeyzâ: el-Merkezü's-Sekâfiyyü'l-Arabî, 3. Basım, 1997.
26. Zeytûnî, Latîf. Muʿcemü Mustalahâti Nakdi'r-Rivâye. Beyrut: Mektebetü Lübnân Nâşirûn ve Dârü'n-Nehâr li'n-Neşr, 2002.