POETICS AND STYLE OF VERSIONS OF "ALTAI-BUUCHAY" EPOS

Öz

The heroic epos "Altai-Buuchay" was common in almost all ethnic groups of the Altai Mountains. For the first time in the Altai language tale "Altai-Buuchay" was published in 1941 in the collection of heroic tales of N. Ulagasheva "Cherchekter". In this study, in addition to variants of N. Ulagasheva author plased emphasis on three different stories, recorded and published by S. Surazakova. We'll discuss another embodiment, re-recorded over 34 years by M.A. Demchinova. Recording was made in 1992. All of these texts were published in a bilingual scientific journal "Altai baatyrlar" ("Altai heroes") in 2013.

Anahtar Kelimeler

• Poetics
• Style
• Option
• Analysis
• "Altai-buuchay" epic

ПОЭТИКА И СТИЛЬ ВАРИАНТОВ ЭПОСА «АЛТАЙ-БУУЧАЙ»

Öz

Героический эпос «Алтай-Буучай» бытовал почти у всех этнических групп Горного Алтая. Впервые на алтайском языке сказание «Алтай-Буучай» было опубликовано в 1941 году в сборнике героических сказаний Н. Улагашева «Чёрчёктёр». В данной работе кроме варианта Н. Улагашева автор остановился на трех вариантах сказания, записанных и опубликованных С. С. Суразаковым, а также речь пойдет еще об одном варианте, записанном повторно через 34 года М. А. Демчиновой. Запись произведена в 1992 г. Все эти тексты изданы в двуязычном научном издании «Алтай баатырлар» («Алтайские богатыри») в 2013 г.

Anahtar Kelimeler

• Поэтика
• Стиль
• Вариант
• Анализ
• Эпос «Алтай-буучай»

Kaynakça

1. 1. Суразаков C. C. Алтайский героический эпос. М.: Наука, 1985.
2. 2. Суразаков C. C. Героическое сказание об Алтай-Буучае. Исследование и тексты. Горно-Алтайск, 1961.
3. 3. Алтай баатырлар 2013 – Алтай баатырлар (Алтайские богатыри) / сост. А.А. Конунов. Горно-Алтайск, 2013.
4. 4. Кудияров А. В. Художественно-стилевые традиции эпоса монголоязычных и тюркоязычных народов Сибири. М.: ИМЛИ РАН, 2002.
5. 5. Мелетинский Е. М. «Эдда» и ранние формы эпоса. М., 1968.
6. 6. Никифоров Н. Я. Аносский сборник. Собрание сказок алтайцев с примечаниями Г.Н. Потанина. Омск, 1915.
7. 7. Калачев А. Былина об Алтай-Бучае // Живая старина. Спб, 1896. Вып. 3-4. С. 492 – 499.
8. 8. Кузьмина Е. Н. О систематизации типических мест героического эпоса народов Сибири // Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири (алтайцев, бурят, тувинцев, хакасов, шорцев, якутов): Эксп. изд. Новосибирск, 2005. С. 5

9. 9. Баскаков Н. А. Северные диалекты алтайского (ойротского) языка: Диалект черневых татар (туба кижи). Тексты и переводы. М., 1965.
10. 10. Казагачева З. С. Алтайские героические сказания «Очи-Бала», «Кан-Алтын». Аспекты текстологии и перевода. Горно-Алтайск, 2002.
11. 11. Улагашев Н. У. Чёрчёктёр. Ойрот-Тура, 1941.