KÜL TİGİN YAZITINDA SOSYO-POLİTİK TERİMLER

Yıl 2025, Sayı: 124, 1 - 20, 19.12.2025

Bakhtiyor Abdushukurov

Öz

Bu makalede Kül Tigin yazıtında yer alan sosyo-politik terimlerin oluşumu, anlamsal özellikleri ve tarihî gelişimi incelenmektedir. Çalışmada Kül Tigin anıtındaki terminoloji, Turfan metinleri, Altun Yaruk, Irk Bitig, Kutadgu Bilig, Dîvȃnu Lugȃti't-Türk, Hibbat al-Hakayik ve Kısas-ı Rabguzi gibi eski Türk yazılı kaynaklarındaki sosyo-politik kelime hazinesiyle karşılaştırmalı olarak analiz edilmiştir. Yazar, toplumsal yapı, devlet yönetimi, sosyal tabakalar, ekonomik ilişkiler ve kültürel yaşamı yansıtan balïq, äl, bodun, ordu, tamğa, törü, qağan, tarqat, alp, altun, čïğay, qul, küŋ, arqïš gibi kelimelerin tarihî anlamlarını, fonetik değişimlerini ve çağdaş Türk dillerindeki izlerini ayrıntılı biçimde ele almaktadır.
Araştırma, bu sözcüklerin arkaik biçimlerinden modern edebî dile kadar olan gelişim aşamalarını, anlamsal genişleme ve arkaikleşme süreçlerini, ayrıca ödünç kelimelerle yer değiştirme eğilimlerini ortaya koymaktadır. Çalışma, Kül Tigin yazıtının yalnızca Eski Türkçe dönemin dil anıtı değil, aynı zamanda Türk halklarının sosyo-politik düşüncesi ve kültürel mirasını incelemede değerli bir kaynak olduğunu göstermektedir.

Anahtar Kelimeler

Eski Türk dili , runik yazıtlar , sözcük katmanı , Kül Tigin , Turfan metinleri

SOCIAL AND POLITICAL TERMS IN THE KUL TIGIN INSCRIPTION

Öz

This article examines the formation, semantic features, and historical development of socio-political terms used in the Kul Tigin inscription. The study conducts a comparative analysis between the terminology of the Kul Tigin monument and socio-political lexical units found in ancient Turkic written monuments such as the Turfan texts, Altun Yaruk, Irq Bitig, Qutadghu Bilig, Dīwān Lughāt al-Turk, Hibbat al-Haqāyiq, and Qisas al-Rabghuzi. The author thoroughly analyzes words reflecting social organization, state governance, social strata, economic relations, and cultural life – including balïq, äl, bodun, ordu, tamğa, törü, qağan, tarqat, alp, altun, čïğay, qul, küŋ, and arqïš – focusing on their historical meanings, phonetic evolution, and presence in modern Turkic languages.
The research reveals the stages of development of these lexical units from their archaic forms to the modern literary language, semantic shifts, processes of archaisation, and replacement by loanwords. The findings demonstrate that the Kul Tigin inscription serves not only as a linguistic monument of the Old Turkic era but also as a valuable source for studying the socio-political worldview and cultural heritage of Turkic peoples.

Anahtar Kelimeler

Old Turkic language , runic inscriptions , lexical layer , Kul Tigin , Turfan texts

СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ В НАДПИСИ «КЮЛЬ-ТЕГИН»

Öz

В статье рассматриваются особенности формирования, семантическое содержание и историческое развитие социально-политической терминологии, зафиксированной в надписи Кюль-Тегина. Проведён сравнительный анализ терминов, представленных в памятнике, с лексикой других древнетюркских письменных источников – таких, как Турфанские тексты, Алтун ярук, Ирк битиг, Кутадгу билиг, Дивану лугат ит-тюрк, Хибат ал-хакаик, Кисас-и Рабгузи.
Автор детально анализирует лексику, отражающую социальное устройство, систему государственного управления, общественную стратификацию, а также экономические и культурные отношения (balïq, äl, bodun, ordu, tamğa, törü, qağan, tarqat, alp, altun, čïğay, qul, küŋ, arqïš), исследуя их историческую семантику, фонетические изменения и продолжение в современных тюркских языках. Результаты исследования позволяют проследить этапы эволюции указанных лексем — от древних форм до современного литературного языка, а также выявить процессы семантического расширения, архаизации и замещения исконных слов заимствованиями. Работа показывает, что надпись Кюль-Тегина является не только выдающимся памятником древнетюркского языка, но и ценным источником для изучения социально-политического мировоззрения и культурного наследия тюркских народов. Ключевые слова: древнетюркский язык, рунические надписи, лексический слой, Кюль-Тегин, Турфанские тексты.

Anahtar Kelimeler

древнетюркский язык , рунические надписи , лексический слой , Кюль-тегин , Турфанские тексты

Күлтегін бітіктастағы әлеуметтік-саяси терминдер

Öz

Бұл мақалада «Күлтегін» ескерткішінде қолданылған әлеуметтік-саяси терминдердің қалыптасуы, семантикалық ерекшеліктері мен тарихи дамуы қарастырылады. Зерттеуде «Күлтегін» жазбаларындағы терминология Тұрфан мәтіндері, Алтын йаруқ, Ірқ бітіг, Құтадғу білік, Диуани луғат ат-түрк, Хибатул хақайиқ, Қиссаси Рабғузи сияқты көне түркі жазба ескерткіштеріндегі әлеуметтік-саяси лексикамен салыстырмалы түрде талданады. Автор қоғам құрылысы, мемлекет басқаруы, әлеуметтік қабаттар мен экономикалық қатынастарды бейнелейтін balïq, äl, bodun, ordu, tamğa, törü, qağan, tarqat, alp, altun, čïğay, qul, küŋ, arqïš тәрізді сөздердің тарихи мағынасы мен қазіргі түркі тілдеріндегі қолданысын көрсетеді.
Зерттеу нәтижесінде бұл лексемалардың көне түркі дәуірінен қазіргі әдеби тілге дейінгі даму кезеңдері, мағыналық кеңею және архаизация процестері, сондай-ақ кірме сөздермен ауысу үрдістері айқындалады. Мақала «Күлтегін» жазба-ескерткішінің түркі халықтарының тілдік тарихын, әлеуметтік-саяси ойлау жүйесін және мәдени мұрасын зерттеудегі аса құнды дереккөз екенін дәлелдейді.

Anahtar Kelimeler

Ежелгі түркі тілі , руна жазбалары , лексикалық қабат , Күлтегін , Түрфан мәтіндері

Kaynakça

• Древнетюркский словарь. (1969). Древнетюркский словарь. Ленинград: Наука.
• Ўзбекистон миллий энциклопедияси. (2006). Ўзбек тилининг изоҳли луғати (Т. II). Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси.
• Дадабаев, Х. (1991). Общественно-политическая и социально-экономическая терминология в тюркоязычных письменных памятниках XI–XIV вв. Тошкент: Ёзувчи.
• Қораев, С. (2005). Ўзбекистон вилоятлари топонимлари. Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси.
• Содиқов, Қ. (2006). Туркий ёзма ёдгорликлар тили: адабий тилнинг юзага келиши ва тикланиши. Тошкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти.
• Рустамий, А. (2022). Сайланма. Туркий тил махзани (Ж. 2). Тошкент: Zilol buloq.
• Содиқов, Қ. (2020). Эски ўзбек адабий тили. Тошкент: Akademnashr.
• Бартольд, В. В. (1963). Сочинения (Т. II, Ч. I). Москва.
• Баскаков, А. Н. (1976). Тюркизмы-социальная терминология в «Слове о полку Игореве». В Turkologica. К 70-летию акад. А. Н. Кононова (с. 225–226). Москва.
• Дадабоев, Ҳ., Ҳамидов, З., & Холманова, З. (2007). Ўзбек адабий тили лексикаси тарихи. Тошкент: Фан.
• Менгес, К. (1979). Восточные элементы в «Слове о полку Игореве». Ленинград.
• Немет, Ю. (1976). К вопросу об аварах. В Turcologica (с. 299). Ленинград. ------
• Drevnetyurkskiy slovar. (1969). Drevnetyurkskiy slovar’. Leningrad: Nauka.
• O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi. “O‘zbek tilining izohli lug‘ati” (2006). (T. II). Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi.
• Dadabayev, X. (1991). Obshchestvenno-politicheskaya i sotsial’no-ekonomicheskaya terminologiya v tyurkoiazychnykh pis’mennykh pamyatnikakh XI–XIV vv. Toshkent: Yozuvchi.
• Qoraev, S. (2005). O‘zbekiston viloyatlari toponimlari. Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi.
• Sodiqov, Q. (2006). Turkiy yozma yodgorliklar tili: adabiy tilning yuzaga kelishi va tiklanishi. Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti.
• Rustamiy, A. (2022). Saylanma. Turkiy til maxzani (J. 2). Toshkent: Zilol buloq.
• Sodiqov, Q. (2020). Eski o‘zbek adabiy tili. Toshkent: Akademnashr.
• Bartold, V. V. (1963). Sochineniya (T. II, Ch. I). Moskva.
• Baskakov, A. N. (1976). Tyurkizmy – sotsial’naya terminologiya v «Slove o polku Igoreve». In Turkologica. K 70-letiyu akad. A. N. Kononova (s. 225–226). Moskva.
• Dadaboyev, H., Hamidov, Z., & Xolmanova, Z. (2007). O‘zbek adabiy tili leksikasi tarixi. Toshkent: Fan.
• Menges, K. (1979). Vostochnye elementy v «Slove o polku Igoreve». Leningrad.
• Nemet, Yu. (1976). K voprosu ob avarakh. In Turcologica (s. 299). Leningrad.
• Abbreviations
• АNATIL – Алишер Навоий асарлари тилининг изоҳли луғати . I-IV. Тошкент: Фан, 1983-1985.
• Аt-tuhfa – Изысканный дар тюркскому языку: Грамматический трактат ХIV в на арабском языке/Введение, лексико-грамматический очерк, перевод, грамматический указател. Э.И. Фазылова и М.Т. Зияевой. – Ташкент, 1978.
• DTS – Древнетиюркский словар. Л.: Наука, 1969.
• Jamoliddin Turkiy – Файзуллаева Ш.А. Исследование языка памятника ХIV в. “Китабу булғат ал-муштақ фи луғат ат –турк ва-л қифчақ” Джамалад – Дина ат-Турки: Дисс.канд. филол.наук. – Ташкент, 1969.
• IRTLYA – Историческое развитие лексики тюрских языков. М.: Изд-во АН ССР, 1961.
• KT – Рустамий А. Сайланма/2-жилд/ Туркий тил махзани/ Тошкент: Zilol buloq, 2022.
• MK – Маҳмуд Қошғарий, Девону луғотит-турк/Таржимон ва нашрга тайёрловчи С.М. Муталлибов. Т. I-III. – Тошкент: Фан, 1960-1963.
• NF – Нахджул – фарадис//Фазылов Э.Староузбекский язык. Хорезмийские памятники ХIVвека. Т. I-II. – Ташкент: Фан, 1966-1971.
• RSL – Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. I-IV. СПб, 1893-1911.
• Тafsir – Бороков А.К. Лексика среднеазиатского тефсира ХII-ХIII ВВ.-М.: Изд-во восточной лит-ры, 1963.
• To‘n – Рустамий А. Сайланма/2-жилд/ Туркий тил махзани/ Тошкент: Zilol buloq, 2022.
• SHT – Абулғозий. Шажарайи турк. Тошкент: Чўлпон, 1992.
• ESTYA – 1) Севортян Э.В. Этимологический словар тюркских языков: Обшетюркские и межтюркские основы на гласные. М.: Наука, 1974.
• 2) Севортян Э.В. Этимологические словар тюркских языков: Обшетюркские и межтюркские основа на букву “Б”. М.: Наука, 1978.
• 3) Севортян Э.В. Этимологические основы на буквы “В”, “Г”, “Д”. М.: Наука, 1980.
• O‘I – Бегматов Э. Ўзбек исмлари. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2006-2008.
• O‘TIL – Ўзбек тилининг изоҳли луғати. I-V. Т.: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2007.
• O‘XSHL – Ўзбек халқ шевалари луғати. Тошкент: Фан, 1971.
• QR – 1) Рабғузий. Қиссаси Рабғузий. I-II. Тошкент: Ёзувчи, 1990-1991.
• 2) Nasirud-din bin burhayud-din din Rabquz. Kisasul-Enbiya. II. Dizin. Aysu Ata. Ankara, 1997.
• -------- ANATIL – Alisher Navoiy asarlari tilining izohli lug‘ati. I–IV. Toshkent: Fan, 1983–1985.
• At-tuhfa – Izyskannyy dar tyurkskomu yazyku: Grammaticheskiy traktat XIV v. na arabskom yazyke / Vvedenie, leksiko-grammaticheskiy ocherk, perevod, grammaticheskiy ukazatel’. E. I. Fazylova va M. T. Ziyayeva. Toshkent, 1978.
• DTS – Drevnetyurkskiy slovar’. Leningrad: Nauka, 1969.
• Jamoliddin Turkiy – Fayzullaeva Sh. A. Issledovanie yazyka pamyatnika XIV v. “Kitabu bulγat al-mushtaq fi lug‘at at-turk va-l qifchoq” Jamal ad-Dina at-Turki: Diss. kand. filol. nauk. Toshkent, 1969.
• IRTLYA – Istoricheskoe razvitie leksiki tyurkskikh yazykov. – Moskva: Izd-vo AN SSSR, 1961.
• KT – Rustamiy A. Saylanma. 2-jild. Turkiy til maxzani. – Toshkent: Zilol buloq, 2022.
• MK – Mahmud Qoshg‘ariy. Devonu lug‘otit-turk. Tarjimon va nashrga tayyorlovchi S. M. Mutallibov. T. I–III. Toshkent: Fan, 1960–1963.
• NF – Nakhjul-faradis. // Fazylov E. Starouzbekskiy yazyk. Khorezmyskie pamyatniki XIV veka. T. I–II. – Toshkent: Fan, 1966–1971.
• RSL – Radlov V. V. Opyt slovarya tyurkskikh narechiy. I–IV. Sankt-Peterburg, 1893–1911.
• Tafsir – Borokov A. K. Leksika sredneaziatskogo tefsira XII–XIII vv. Moskva: Izd-vo vostochnoi literatury, 1963.
• To‘n – Rustamiy A. Saylanma. 2-jild. Turkiy til maxzani. – Toshkent: Zilol buloq, 2022.
• SHT – Abulg‘oziy. Shajarayi turk. Toshkent: Cho‘lpon, 1992.
• ESTYA – Sevortyan E. V. Etimologicheskiy slovar’ tyurkskikh yazykov: Obshchetyurkskie i mezhtyurkskie osnovy na glasnye. Moskva: Nauka, 1974; Sevortyan E. V. Etimologicheskiy slovar’ tyurkskikh yazykov: Obshchetyurkskie i mezhtyurkskie osnovy na bukvu “B”. Moskva: Nauka, 1978; Sevortyan E. V. Etimologicheskiy slovar’ tyurkskikh yazykov: Obshchetyurkskie i mezhtyurkskie osnovy na bukvy “V”, “G”, “D”. Moskva: Nauka, 1980.
• O‘I – Begmatov E. O‘zbek ismlari. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006–2008.
• O‘TIL – O‘zbek tilining izohli lug‘ati. I–V. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2007.
• O‘XSHL – O‘zbek xalq shevalari lug‘ati. Toshkent: Fan, 1971.
• QR – Rabg‘uziy. Qissasi Rabg‘uziy. I–II. – Toshkent: Yozuvchi, 1990–1991.
• Nasirud-din bin Burhayud-din din Rabquz. Kisasul-Enbiya. II. Dizin. Aysu Ata. – Ankara, 1997.