BATI AVRUPA TARİHÇİLERİ, COĞRAFYACILARI VE SEYYAHLARI GÖZÜYLE KIRIM HANLIĞI

Yıl 2020, Sayı: 100, 120 - 165, 27.04.2020

я.в. пилипчук

Öz

Makale Batı Avrupa tarihçileri, coğrafyacıları ve seyyahlarının Kırım Hanlığı hakkında verdiği bilgileri tahlil etmektedir. Avrupalılar Kırım Hanlığıyla ilgili Giray’ın Türk tahtına oturma hakkı hakkında, sayısız askerler hakkında, puta tapma hakkında çoğu mit hikayeleri oluşturmuştur. İngiliz ve Hollandalılar ise, Kırım Hanlığı tarihini Rus belgeleriyle kabul etmiştir. Alman ve İtalyanlılar orada kendileri bulunan İ.Barbaro ve E.Dortilli’nin yanında Kırım Hanlığı tarihiyle ilgilenmemiştir. Alman İ.Tumann 18.yy. sonunda Kırım Hanlığı’nı iyice açıklamıştır. Fransızlar da Kırım Tatarlarını Polanya bilgileriyle kabul etmiştir. Onlar için Tatarlar savaş ve kul ticaretiyle yaşayan yabani halk olarak saymışlardır. İngilizler de bu görüşteydi. Ancak Kırım Hanlığı’nda kendileri yaşayan Fransızlar ve İngilizlerin görüşleri iyiydi. Onlar Kırım Tatarlarının yerleşik hayatı ve birçok şehirleri olduğunu söylemektedir. Ancak Kırımlılar köle ticaretiyle aktif bir şekilde uğraşıp komşu Hristyan ülkelerine savaş açtılar. Onun içindir ki, Avrupalılar Tatarları Osman Devleti’yle dost ülke olarak düşman kabul etmişlerdir. Almanlar, İtalyanlılar, tarihçiler, seyahatçileri, goğraficiler.

Anahtar Kelimeler

Kırım Hanlığı, Osmanlılar, İngilizler, Rfansızlar, Coğrafyacılar Hollandalılar.

ҚЫРЫМ ХАНДЫҒЫ БАТЫС ЕУРОПА ТАРИХШЫЛАРЫ, ГЕОГРАФТАРЫ ЖӘНЕ САЯХАТШЫЛАРЫ КӨЗІМЕН

Öz

Мақала Батыс Еуропа тарихшылары, географтары мен саяхатшыларының Қырым хандығы туралы мәліметтерін талдауға арналған. Еуропалықтар Қырым хандығына қатысты Гирейдің Түрік тағына құқығы туралы, сансыз әскерлер туралы, пұтқа табыну туралы көптеген мифтік әңгімелер құрастырған. Ағылшындар және голландықтар болса Қырым хандығы тарихын орыс ақпараттары арқылы қабылдаған. Алмандар мен италяндықтар ол жерде өздері болған И. Барбаро мен Э. Дортеллиді айтпағанда, Қырым хандығы тарихына аса қызығушылық танытпаған. Ал алман И. Тунманн ХVІІІ ғ. соңындағы Қырым хандығын егжей-тегжей сипаттаған. Француздар да қырым татарларын поляк ақпараттары арқылы қабылдаған. Олар үшін татарлар соғыс пен құл саудасы арқылы өмір сүретін жабайы халық ретінде саналды. Ағылшындар да осындай көзқараста болды. Тек Қырым хандығында өздері болған француздар мен ағылшындардың көзқарастары ғана біршама оңды болды. Олар Қырым татарларының отырықшы өмірі мен көптеген қалалары болғандығын атайды. Алайда қырымдықтар құл саудасымен белсенді айналысып, көрші христиан елдеріне жорықтар жасап отырды. Сондықтан Еуропалықтар татарларды Осман ипериясының одақтасы деп жау ретінде қабылдады.

Anahtar Kelimeler

Қырым хандығы, Османдар, Еуропалықтар, Ағылшындар, Француздар, Голландықтар, Алмандар, Италияндықтар, Тарихшылар, Саяхатшылар, Географтар.

THE VISION OF THE CRIMEAN KHANATE IN THE WORKS OF WESTERN-EUROPEAN HISTORIANS, GEOGRAPHERS AND TRAVELERS

Öz

This paper is devoted to the analysis of data of Western European historians, geographers and travelers of the Crimean Khanate. The Europeans have created a lot of myths concerning the Crimean Khanate: the worship of idols, about innumerable troops, of the right Gherays on the Turkish throne. The British and the Dutches perceive the history of the Crimean Khanate mostly through its Russian informative. The Germans and Italians were little interested in the history of the Crimea, except I.Barbaro Ist E.Tortelli d’Ascoli, who had been there in person. German I.Tunman Ist detailed description the Crimean Khanate in the end of the eighteenth century. French Crimean Tatars perceived through the prism of Polish informants. For them, the Tatars were barbaric people, who live at the war and the slave trade. The same was the attitude of the English. More or less the weighted ratio was only the French and the British, who personally visited the Crimean Khanate. They noted the donkey of the Crimean Tatars and the presence of cities. However, Crimean actively engaged in the slave trade and made trips to the neighboring Christian countries. Europeans perceive Tatars as enemies of Christian and allies of the Ottomans.

Anahtar Kelimeler

Crimean Khanate, Ottomans, Europeans, British, French, Dutch, Germans, Italians, historians, Travelers, Geographers.

КРЫМСКОЕ ХАНСТВО ГЛАЗАМИ ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИХ ИСТОРИКОВ, ГЕОГРАФОВ И ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

Öz

Данная статья посвящена анализу сведений западноевропейских историков, географов и путешественников о Крымском ханстве. Европейцы создали много мифов относительно Крымского ханства: о поклонении идолам, о неисчислимых войсках, о праве Гиреев на турецкий престол. Англичане и голландцы вопринимали историю Крымского ханства преимущественно через своих русских информаторов. Немцы и итальянцы мало интересовались историей Крыма, кроме И. Барбаро и Э. Дортелли д’Асколи, которые побывали там лично. Немец И.Тунманн детально описал Крымское ханство конца ХVІІІ в. Французы воспринимали крымских татар через призму польских информаторов. Для них татары являлись варварским народом, который живет за счет войны и работоторговли. Таким же было отношение и у англичан. Более-менее взвешенное отношение было только у французов и англичан, которые лично побывали в Крымском ханстве. Они отмечали оседлость крымских татар и наличие городов. Однако, крымцы активно занимались работоторговлей и совершали походы на соседние христианские страны. Европейцы воспринимали татар как врагов и созников Османов.

Anahtar Kelimeler

Крымское ханство, Османы, Европейцы, Англичане, Французы, Голландцы, Немцы, Итальянцы, Историки, Путешественники, Географы.

Kaynakça

• 1. Флетчер Джайльс. О государстве русском. –М: Захаров, 2002. – 169 с. http://www.vostlit.info/Texts/rus4/Fletcher/frametext4.htm
• 2. Английские путешественники в Московском государстве в XVI в. – М.: Соцэкгиз, 1937. http://www.vostlit.info/Texts/rus11/Jenkinson/text22.phtml?id=420
• 3. Горсей Джером. Записки о России XVI – начало XVII в. – М.: МГУ, 1991. – 288 с. http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Gorsej/frametext1.htm http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Gorsej/frametext2.htm
• 4. Калашников В.М. Британский взгляд на Крым (хроники, мемуары, дневники XVII - первой четверти XIX столетия). – Днепропетровск: Нова Ідеологія, 2013. – 349 с.
• 5. Коллинс 1997 – Нынешнее состояние России, изложенное в сочинении другу, живущему в Лондоне. Сочинение Самуила Коллинса, который девять лет провел при дворе Московском и был врачом царя Алексея Михайловича // Утверждение династии. –М.: Фонд Сергея Дубова, 1997. http://www.vostlit.info/Texts/rus11/Collins/text1.phtml?id=715 http://www.vostlit.info/Texts/rus11/Collins/text2.phtml?id=716 http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Gorsej/frametext3.htm
• 6. Гордон П. Дневник 1659-1667. – М.: Наука, 2003. – 315 с. http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Gordon/frametext8.htm http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Gordon/frametext9.htm http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Gordon/frametext10.htm
• 7. Гордон П. Дневник 1677-1678. – М.: Наука, 2005. – 235 с. http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Gordon/frametext12.htm http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Gordon/frametext13.htm http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Gordon/frametext14.htm
• 8. Гордон П. Дневник 1684-1689. – М.: Наука, 2009. – 339 с. http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Gordon/frametext18.htm http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Gordon/frametext19.htm
• 9. Перри Джон. Другое и более подробное повествование о России // Чтения в Императорского общества истории и древностей российских. – М.: Университетская типография, 1871. http://www.vostlit.info/Texts/rus15/Perry/text2.phtml?id= 1642http://www.vostlit.info/Texts/rus15/Perry/text3.phtml?id=1643
• 10. Defoe D. The History of the Wars, of His Present Majesty Charles XII., King of Sweden: From His First Landing in Denmark, to His Return from Turkey to Pomerania. –c London: A. Bell, 1715. https://books.google.com.ua/books?id=nthOAQAAIAAJ& printsec=frontcover&hl=uk&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
• 11. Масса Исаак. Краткое известие о начале и происхождении современных войн и смут в Московии, случившихся до 1610 года, за короткое время правление нескольких государей. – М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1937. – 208, 12 с. http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/massa.htm
• 12. Witsen N. Noord en Oost Tatarye. http://www.dbnl.org/tekst/wits008noor02_01/wits008noor02_01.pdf
• 13. Маржерет 1992 – Россия начала XVII в. в записках капитана Маржерета. М.: Институт истории РАН, 1992. 254 с. http://www.vostlit.info/Texts/rus6/Margeret/frametext1.htm
• 14. Жан де Люк. Описание Перекопский и ногайских татар, черкесов, мингрелов, грузин. http://crimeanbook.com/blog/2010/12/25/zhan-de-lyuk-opisanie-perekopskix-i-nogajskix-tatar-cherkesov-mingrelov-i-gruzin%E2%80%A6/
• 15. Gaspard de Tende - Das Bey noch zweiffelhaffter Wahl eines neuen Königs ganz Verwirrte und Unruhige Polen: Worinnen Zugleich von dieser Republique Stärcke und Schwäche, Vortheile und Mängel absonderlich von der Eingeschränckten Gewalt Ihrer Könige... umbständlich gehandelt wird: Vorhero in Französischer Sprache beschrieben, anjetzo... in das Hochteutsche übersetzet. 1697. –Cologne: Pierre Matheau, 1697. –172 s. http://books.google.com.ua/books?id=6D9NAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=uk&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
• 16. Шевальe Пьер. Історія війни козаків проти Польщі, з розвідкою про їхнє походження, країну, звичаї, спосіб правління та релігію і другою розвідкою прокримських татар. – К.: Томіріс, 1993. – 224 с. http://izbornyk.org.ua/chevalier/shevl.htm
• 17. Мицик Ю.А. Джерела з історії національно-визвольної війни українського народу. – Т.3 (1652-1653). – К.: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України, 2014. – 424 с.
• 18. Боплан Гійом Левассер. де. Опис України. – К.: Наукова думка – Кембрідж (Мас.): Український науковий інститут, 1990. – 256 с. http://litopys.org.ua/boplan/opys.htm
• 19. Salwandy Narcisse Achille de. Dzieje panowania Michala Wisznioweckiego krola polskiego. Wielkiego x. litewskogo. – Lwow, 1849. –c 74 s. http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=3595&dirids=1
• 20. De La Croix S. Guerres des Turcs avec la Pologne la Moscovie et la Hongrie. – Haye: Marchand Librarie, 1689. http://books.google.be/books?id=A1MVAAAAQAAJ&printsec =frontcover&hl=ru&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
• 21. Coyer G. F. Histoire de Jean Sobieski, roi de Pologne. – Amsterdam: Weidmann, 1761. Vol. 1: XII, 440 P. https://books.google.com.ua/books?id=6YFKAAAAcAAJ&printsec= frontcover&hl=uk&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
• 22. Coyer G. F. Histoire de Jean Sobieski, roi de Pologne. – Amsterdam: Weidmann, 1761. – V. 2: 386 p. https://books.google.com.ua/books?id=ak9KAAAAcAAJ&printsec=frontcover &hl=uk&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
• 23. Coyer G. F. Histoire de Jean Sobieski, roi de Pologne. – Amsterdam: Weidmann, 1761. – V. 3: 408 p. https://archive.org/details/histoiredejeans00frangoog
• 24. Coyer G. F. Histoire de Jean Sobieski, roi de Pologne. – Amsterdam: Weidmann, 1761. – V. 4 https://archive.org/details/histoiredejeans00frangoog
• 25. Невилль де ла Фуа. «Записки де ла Невилля о Московии. 1689 г.» Перевод с французского и предисл. А. И. Браудо // Русская старина. – Т. 71. № 9. – СПб.: Типография В.С. Балашева, 1891. http://bibliotekar.ru/reprint-115/index.htm http://www.vostlit.info/Texts/rus6/Nevill/frametext4.htm http://www.vostlit.info/Texts/rus6/Nevill/frametext5.htm
• 26. Ферран. Путешествие из Крыма в Черкесию через земли ногайских татар в 1709 г., докт. Феррана [Пер. П. ХЦНВ] // Русский вестник. – М.: Типография Волкова и компании. Т. 6. № 4. Отд. 2. 1842. – С. 41-56. https://memoirs.ru/texts/Ferran.htm
• 27. Путешествие господина Де Ла Мотре А. в Европу, Азию и Африку // Адыги, балкарцы и карачаевцы в известиях европейских авторов XIII-XIX вв. – Нальчик: Эльбрус, 1974. http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Kavkaz/XVIII/1700-1720/de_la_Motre_Abri/text1.htm
• 28. Voyages du Sr A. de La Motraye en Europe, Asie et Afrique: ou l'on trouve une grande variété de recherches géographiques, historiques et politiques sur l'Italie, la Grèce, la Turquie, la Tartarie, Crimée et Nogaye la Circassie, la Suède et la Laponie, etc., avec des remarques instructives sur les moeurs, coutumes. – La Haye: T. Johnsen en J. van Duren, 1727. https://books.google.com.ua/books?id=-HjYvGdu5g4C&printsec= frontcover&hl=uk&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
• 29. Пушкин А.С. Записки Моро де Бразе. http://rvb.ru/pushkin/01text/09petr/1183.htm
• 30. Voltaire M. F. A. Histoire de Charles XII. – Paris: E.A. Lequien, 1820. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044084710987;view=1up;seq=239
• 31. Вольтер. Анекдоты о Петре Первом // Русское прошлое. – Книга 10. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2006, http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Russ/XVIII/1720–1740/Volter/frametext.htm
• 32. Пейсонель де Ш. Записки о Малой Татарии. –Дніпропетровськ: Герда, 2009. –88 с.
• 33. Записки барона де Тотта о татарском набеге на Новосербию // Киевская старина. – № 9-10. – К.: Университетская типография, 1883. http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Krym/XVIII/1760 1780/Baron_Tott/text2.phtml?id=8089 http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Krym/XVIII/1760 1780/Baron_Tott/text3.phtml?id=8090
• 34. Татарчевский А. Деятельность барона де Тота в качестве консула в Крыму в 1767 г. // Университетские известия. – № 10. – К.: Университетская типография, 1873. http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Krym/XVIII/1760-1780/Baron_Tott/text1.phtml?id=7501
• 35. Шерер Жак-Бенуа. Літопис Малоросії або історія козаків-запорожців та козаків України, або Малоросії. – К.: Український письменник, 1994. – 311 с. http://litopys.org.ua/scherer/sher.htm
• 36. Генрих Штаден. О Москве Ивана Грозного. – М.: М. и С. Сабашниковы, 1925. – 182 с. http://www.vostlit.info/Texts/rus6/Staden/frametext2.htm
• 37. Кемпфер Энгельберт. Новейшие государства Казань, Астрахань, Грузия и другие // Адыги, балкарцы и карачаевцы в известиях европейских авторов XIII-XIX вв. –Нальчик: Эльбрус, 1974. http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Kavkaz/XVII/1680-1700/Kaempfer_Engelbert/text1.htm
• 38. Герберт Иоган Гербер. Записки о находящихся на западном берегу Каспийского моря между Астраханью и рекой Кура о народах и землях и об их состоянии в 1728 г. // Адыги, балкарцы и карачаевцы в известиях европейских авторов XIII-XIX вв. – Нальчик: Эльбрус, 1974. http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Kavkaz/XVIII/1720-1740/Gerber_Johann_Gustav/text1.htm
• 39. Тунманн Иоганн. Крымское ханство. – Симферополь: Таврия, 1991. – 94 с. http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Tunmann/frametext.htm
• 40. Контарини Амброджо. Путешествие в Персию. // Барбаро и Контарини о России. – М.: Наука, 1971. http://www.vostlit.info/Texts/rus10/Kontarini/frametext1.htm
• 41. Барбаро Иосафат. Путешествие в Тану // Барбаро и Контарини о России. – М.: Наука, 1971. // http://www.vostlit.info/Texts/rus9/Barbaro/frametext.htm
• 42. Тьеполо 1940 – Рассуждение о делах московских Франческо Тьеполло // Исторический архив. – Т. 3. – М.-Л.: АН СССР, 1940. http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Tiepolo/frametext.htm
• 43. Иовий Павел. Посольство Василия Иоанновича, великого князя московского к папе Клименту VII // Библиотека иностранных писателей о России. – Т. 1. – СПб., 1836. http://www.vostlit.info/Texts/rus10/Iovij_2/frametext.htm
• 44. Итальянец в России XVI в. да Колло Ф. Донесение о Московии. – М.: Наследие, 1996. http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Kollo/frametext.htm
• 45. Поссевино А. Исторические сочинения о России. – М.: МГУ, 1983. http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Possevino/frametext12.htm
• 46. Пименов Н. Описание Черного моря и Татарии, составил доминиканец Эмиддио Дортелли д’Асколи, префект Каффы, Татарии и проч. 1634 // Записки Одесского общества истории и древностей. – Т. XXIV. – Одесса: Экономическая типография и литография, 1902. http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Krym/XVII/1620-1640/Askoli/frametext.htm
• 47. Главани К. Описание Черкесии 1724 // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. – Вып. 17. – Тифлис: Канцелярия главноначальствующего гражданской частью на Кавказе, Типография Козловского, 1893. http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Kavkaz/XVIII/1720-1740/Xaverio_Glavani/text.htm