TRANSITION TO LATIN IN KAZAKHSTAN AND QUESTIONS OF UYGHUR LATIN

Yıl 2017, Sayı: 85, 102 - 110, 24.10.2017

Valery Makhpırov

Öz

The article deals with the discussion of the issues of changing the alphabet and switching to the Latin script of the Kazakh language. The question of switching to the Latin alphabet becomes one of the most urgent. The Kazakh public is widely discussing the issue of changing the alphabet and switching to the Latin script of the Kazakh language. All participants of the discussion unreservedly accept the idea of transition to the Latin alphabet and support it warmly. The Uyghurs of Kazakhstan and other CIS countries, as well as Europe and the United States, where the Uyghurs live, did not stand aside. All Uyghurs living in the territories of the former Soviet republics are guided by the language norms of the Uyghurs of Kazakhstan in questions of the literary language. This is due, first of all, to the problems of the alphabet. We all use Cyrillic, while in Xinjiang Uyghurs (and Kazakhs) use an alphabet based on Arabic graphics. The proposed "Apostrophe" version of Kazakh Latin is primarily focused on the computer base of aspects of romanization does not take into account other important aspects related to the change of the alphabet. Meanwhile, there are several aspects that can not be ignored when considering questions about the alphabet, and actually about the language as a whole.

Anahtar Kelimeler

Alphabet, Cyrillic, Latin, Latin graphics, Arabic graphics

ПЕРЕХОД НА ЛАТИНИЦУ В КАЗАХСТАНЕ И ВОПРОСЫ УЙГУРСКОЙ ЛАТИНИЦЫ

Öz

В статье обсуждаются ряд вопросов изменения алфавита и перехода на латинскую графику казахского языка. Вопрос о переходе на латиницу становится одним из наиболее актуальных. Казахстанская общественность широко обсуждает вопрос изменения алфавита и переход на латинскую графику казахского языка. Все участники дискуссии безоговорочно принимают идею перехода на латиницу и горячо ее поддерживают. Не остались в стороне и уйгуры Казахстана и других стран СНГ, а также Европы и США, в которых проживают уйгуры. все уйгуры, проживающие на территориях республик бывшего СССР, в вопросах литературного языка ориентируются на нормы языка уйгуров Казахстана. Это связано, в первую очередь, с вопросами алфавита. Мы все сегодня пользуемся кириллицей, тогда как в Синьцзяне уйгурами (и казахами) используется алфавит на основе арабской графики. Предложенный "Апострофный" вариант казахской латиницы ориентирован прежде всего на компьютерную базу аспектов латинизации не учитывает других важнейших аспектов, связанных со сменой алфавита. Между тем, есть несколько аспектов, которые нельзя не учитывать при рассмотрении вопросов об алфавите, да и собственно о языке в целом.

Anahtar Kelimeler

Алфавит, Кириллица, Латинизация, Латинская графика, Арабская графика

Kaynakça

• Махпиров В. Переход латиницу в Казахстане и вопросы уйгурской латиницы // Туркология, Туркестан, 2017